Chapter 15
1 ¶ Nau ol man bilong rait na ol Farisi husat i bilong Jerusalem i kam long Jisas, i spik,
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM 2 Bilong wanem ol disaipel bilong yu i kalapim lo bilong kastam bilong ol lapun hetman? Long wanem, ol i no wasim ol han bilong ol taim ol i kaikai bret.
διὰdiaBecause ofG1223PREP μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM παραβαίνουσινparabainousinbreakG3845V-PAI-3P παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF πρεσβυτέρων;presbuterōnelders?G4245GN-GPM-T νίπτονταιniptontaithey washG3538V-PMI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐσθίωσιν.¶esthiōsinthey may eat.G2068V-PAS-3P 3 Tasol em i bekim na tokim ol, Bilong wanem yupela tu i kalapim lo bilong tok strong bilong God long kastam bilong yupela?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP παραβαίνετεparabainetebreakG3845V-PAI-2P ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiaon account ofG1223PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 4 Long wanem, God i tok strong, i spik, Givim ona long papa na mama bilong yu. Na, Em husat i toknogutim papa o mama, larim em dai long dispela dai.
εἶπενeipencommandedG2036V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM τίμαtima'do honorG5091V-PAM-2S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μητέρα,mēteramother’,G3384N-ASF κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551V-PAP-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF θανάτῳthanatōin deathG2288N-DSM τελευτάτω.teleutatōshould end.’G5053V-PAM-3S 5 Tasol yupela i tok, Husat man bai tokim papa o mama bilong em, Em i wanpela presen, long wanem samting yu ken winim pinis long mi,
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετε·legetesay;G3004GV-PAI-2P εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM μητρί·mētrimother;G3384N-DSF δῶρονdōron[It is] a giftG1435N-NSN ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,G5623V-APS-2S 6 Na em i no givim ona long papa bilong em o mama bilong em, em bai stap fri. Olsem tasol yupela i bin mekim tok strong bilong God i no gat pawa wantaim kastam bilong yupela.
ἠκυρώσατεēkurōsateyou made voidG0208V-AAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiaon account ofG1223PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶν.¶humōnof you!G4771P-2GP 7 Yupela ol man bilong tupela maus, Eseas i bin tok profet gutpela long yupela, i spik,
Ὑποκριταί,HupokritaiHypocrites!G5273N-VPM καλῶςkalōsRightlyG2573ADV ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγων·¶legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 8 Dispela lain manmeri i wok long i go klostu long mi wantaim maus bilong ol, na givim ona long mi wantaim ol lip bilong ol. Tasol bel bilong ol i stap longwe long mi.
ἘγγίζειEngizeidraws nearG1448V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN χείλεσίνcheilesinlipsG5491N-DPN τιμᾷ,timait honors,G5091V-PAI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόρρωporrōfar awayG4206ADV-C ἀπέχειapecheiis keptG0568V-PAI-3S 9 Tasol ol i lotuim mi nating, taim ol i skulim ol manmeri long ol tok strong bilong ol man em i ol skul bilong God.
μάτηνmatēnin vainG3155ADV σέβονταίsebontaithey worshipG4576V-PNI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteaching [as]G1321V-PAP-NPM διδασκαλίας,didaskaliasdoctrinesG1319N-APF ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778N-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’G0444N-GPM 10 ¶ Na em i singautim dispela bikpela lain tru, na tokim ol, Harim, na kisim save.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀκούετεakouetedo hearG0191V-PAM-2P συνίετε·sunietedo understand:G4920V-PAM-2P 11 I no dispela samting i go insait long maus i mekim man i doti. Tasol dispela samting i kam ausait long maus, dispela i mekim man i doti.
εἰσερχόμενονeiserchomenonis enteringG1525V-PNP-NSN στόμαstomamouthG4750N-ASN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forthG1607V-PNP-NSN στόματος,stomatosmouth,G4750N-GSN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 12 Nau ol disaipel bilong em i kam, na tokim em, Yu save long ol bel bilong ol Farisi i kisim bagarap, bihain long ol i harim dispela toktok?
προσελθόντεςproselthonteshaving come nearG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγουσινlegousinspokeG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM οἶδαςoidasKnow YouG6063V-RAI-2S ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM λόγονlogonsayingG3056N-ASM ἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanwere offended?G4624V-API-3P 13 Tasol em i bekim na tok, Olgeta wan wan samting man i planim, dispela Papa bilong mi bilong heven i no bin planim, bai mi kamautim wantaim rop daunbilo bilong en.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S φυτείαphuteiaplantG5451N-NSF ἐφύτευσενephuteusenhas plantedG5452V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiit will be rooted up.G1610V-FPI-3S 14 Larim ol i stap. Ol i stap ol aipas lida bilong ol aipas. Na sapos aipas i stiaim aipas, tupela wantaim bai pundaun insait long baret.
ἄφετεaphetedo leaveG0863GV-2AAM-2P αὐτούς·autousthem!G0846P-APM τυφλοίtuphloiBlindG5185A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ὁδηγοίhodēgoiguidesG3595N-NPM τυφλῶν.tuphlōnof the blind.G5185A-GPM τυφλὸςtuphlosBlindG5185A-NSM τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM ὁδηγῇ,hodēgēathey shall lead,G3594V-PAS-3S ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM βόθυνονbothunona pitG0999N-ASM πεσοῦνται.pesountaiwill fall.G4098V-FNI-3P 15 Nau Pita i bekim na tokim em, Tokaut long mipela long dispela tok piksa.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM φράσονphrasondo explainG5419V-AAM-2S παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 16 Na Jisas i tok, Ating yupela tu i sot olgeta long gutpela save yet?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801A-NPM ἐστε;esteare?G1510V-PAI-2P 17 Ating i yes long yupela i kisim save yet, long wanem samting i go insait long maus i go insait long bel, na bodi i tromoi i go ausait insait long pipia?
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P πᾶνpaneverythingG3956A-NSN εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN στόμαstomamouthG4750N-ASN κοιλίανkoilianstomachG2836N-ASF χωρεῖchōreigoesG5562V-PAI-3S ἀφεδρῶναaphedrōna[the] sewerG0856N-ASM ἐκβάλλεται;ekballetaiis cast out?G1544V-PPI-3S 18 Tasol ol dispela samting, dispela i kam ausait long maus i kam ausait long bel. Na ol i mekim man i doti.
ἐκπορευόμεναekporeuomenagoing forthG1607V-PNP-NPN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἐξέρχεται,exerchetaicome forth,G1831V-PNI-3S κἀκεῖναkakeinaand theseG2532CONJ + G1565 κοινοῖkoinoidefileG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM 19 Long wanem, ausait long bel ol tingting nogut i kam, ol pasin bilong kilim man, ol pasin bilong bagarapim marit long pamuk pasin, ol pamuk pasin, ol stil pasin, giaman witnes, ol tok bilas.
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἐξέρχονταιexerchontaicome forthG1831V-PNI-3P διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261N-NPM πονηροί,ponēroievil,G4190A-NPM φόνοι,phonoimurders,G5408N-NPM μοιχεῖαι,moicheiaiadulteries,G3430N-NPF πορνεῖαι,porneiaisexual immorality,G4202N-NPF κλοπαί,klopaithefts,G2829N-NPF ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaifalse testimonies,G5577N-NPF βλασφημίαι.blasphēmiaislanders.G0988N-NPF 20 Ol dispela em ol dispela samting i mekim man i doti. Tasol long kaikai wantaim ol han man i no wasim i no mekim man i doti.
ταῦτάtautaTheseG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S κοινοῦνταkoinountadefilingG2840V-PAP-NPN ἄνθρωπον·anthrōponman;G0444N-ASM ἀνίπτοιςaniptoiswith unwashedG0449A-DPF χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN κοινοῖkoinoiit defilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 21 ¶ Nau Jisas i go long hap, na lusim dispela ples i go long ol hap arere bilong Tair na Saidon.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L Σιδῶνος.SidōnosSidon.G4605N-GSF-L 22 Na, lukim, wanpela meri bilong Kenan i kam ausait long ol dispela hap arere stret, na singaut i go long em, i spik, Sori long mi, O Bikpela, yu Pikinini Man bilong Devit. Wanpela spirit nogut i givim hevi nogut tru long pikinini meri bilong mi.
ΧαναναίαChananaiaCanaaniteG5478A-NSF-LG ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN ἐκείνωνekeinōnsameG1565D-GPN ἐξελθοῦσαexelthousahaving approachedG1831V-2AAP-NSF ἔκραζενekrazenwas crying outG2896V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF δαιμονίζεται.¶daimonizetaiis demonised.G1139V-PNI-3S 23 Tasol em i no bekim em long wanpela tok. Na ol disaipel bilong em i kam na askim em plis strong, i spik, Salim em i go. Long wanem, em i singaut i bihainim yumi.
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF λόγον.logona word.G3056N-ASM προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠρώτουνērōtounwere imploringG2065V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S ὄπισθενopisthenafterG3693PREP 24 Tasol em i bekim na tok, Papa i no salim mi long ol arapela, long sipsip i lus bilong hauslain bilong Isrel tasol.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622V-2RAP-APN οἴκουoikouof [the] houseG3624HN-GSM Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 25 Nau meri i kam na lotuim em, i spik, Bikpela, helpim mi.
ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064V-2AAP-NSF προσεκύνειprosekuneishe was worshipingG4352V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S 26 Tasol em i bekim na tok, Em i no fit long kisim ol bret bilong ol pikinini, na long tromoi dispela i go long ol dok.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN βαλεῖνbaleinto cast [it]G0906GV-2AAN κυναρίοις.¶kunarioisdogs.G2952N-DPN 27 Na em i tok, Tru, Bikpela, tasol ol dok i kaikai long ol dispela pipia bilong kaikai i pundaun long tebol bilong ol bosman bilong ol.
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S κυνάριαkunariadogsG2952N-NPN ἐσθίειesthieieatG2068V-PAI-3S ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF κυρίωνkuriōnmastersG2962HN-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 28 Nau Jisas i bekim na tokim em, O meri, bilip tru bilong yu em i bikpela. Em bai stap long yu, yes, olsem yu gat laik. Na pikinini meri bilong em i kamap orait olgeta i stat long dispela aua stret.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF μεγάληmegalēgreat [is]G3173A-NSF πίστις·pistisfaith!G4102GN-NSF γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S θέλεις.theleisyou desire.G2309V-PAI-2S ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF 29 ¶ Na Jisas i lusim dispela ples, na kam klostu long biksi Galili. Na em i go antap long wanpela maunten, na sindaun long dispela hap.
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthenwentG2064V-2AAI-3S θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056HN-GSF-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S 30 Na ol traipela lain tru i kam long em, taim ol i gat wantaim ol ol dispela husat i lek nogut, aipas, mauspas, ol man husat hap bodi bilong ol i bagarap, na planti arapela, na tromoi ol i go daun long tupela lek bilong Jisas. Na em i oraitim ol,
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438F-3GPM χωλούς,chōlouslameG5560A-APM τυφλούς,tuphlousblindG5185A-APM κυλλούς,kullouscrippledG2948A-APM κωφούς,kōphousmuteG2974A-APM ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἔρριψανerripsanthey placedG4496V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 31 Inap olsem long bikpela lain tru i tingting planti, taim ol i lukim ol mauspas i toktok, ol man husat hap bodi bilong ol i bagarap i kamap orait olgeta, ol lek nogut i wokabaut, na ol aipas i lukluk. Na ol i givim glori long God bilong Isrel.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM θαυμάσαιthaumasaito marvelG2296V-AAN βλέπονταςblepontasseeingG0991V-PAP-APM κωφοὺςkōphousmuteG2974A-APM λαλοῦντας,lalountasspeaking,G2980V-PAP-APM κυλλοὺςkullouscrippledG2948A-APM ὑγιεῖς,hugieisrestored,G5199A-APM χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM περιπατοῦντας,peripatountaswalking,G4043V-PAP-APM τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM βλέποντας.blepontasseeing.G0991V-PAP-APM ἐδόξασανedoxasanthey glorifiedG1392V-AAI-3P Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 32 Nau Jisas i singautim ol disaipel bilong em i kam long em, na tok, Mi gat pasin sori long dispela bikpela lain tru, bilong wanem, ol i stap yet wantaim mi nau tripela de, na ol i no gat samting long kaikai. Na mi bai i no inap salim ol i go taim ol i tambuim kaikai, nogut ol i hap i dai long rot.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697V-PNI-1S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357V-PAI-3P ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P φάγωσιν.phagōsinthey may eat.G5315V-AAS-3P ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630GV-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM νήστειςnēsteishungryG3523A-APM θέλωthelōI am willingG2309V-PAI-1S μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐκλυθῶσινekluthōsinthey may faintG1590V-APS-3P 33 Na ol disaipel bilong em i tokim em, Mipela i ken gat bret inap olsem i kam long we long ples i no gat man, inap long mipela i ken pulimapim traipela lain tru olsem?
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I ἐρημίᾳerēmiaa secluded placeG2047N-DSF ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM τοσοῦτοιtosoutoiso manyG5118K-NPM χορτάσαιchortasaito satisfyG5526V-AAN ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM τοσοῦτον;¶tosoutonso great?G5118K-ASM 34 Na Jisas i tokim ol, Yupela i gat hamas hap bret? Na ol i tok, Sevenpela, na wan wan liklik pis.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πόσουςposousHow manyG4214Q-APM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN ἰχθύδια.ichthudiasmall fish.G2485N-APN 35 Na em i tok strong long dispela bikpela lain tru long sindaun long graun.
παραγγείλαςparangeilasHe having commandedG3853V-AAP-NSM ἀναπεσεῖνanapeseinto sit downG0377V-2AAN 36 Na em i kisim dispela sevenpela hap bret na ol pis, na givim tok tenkyu, na brukim ol, na givim long ol disaipel bilong em, na ol disaipel i givim long dispela bikpela lain tru.
ἔλαβενelabenhaving takenG2983V-2AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806V-AAI-3S ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM 37 Na ol olgeta i bin kaikai, na ol i pulap. Na ol i bungim ol dispela kaikai i bruk i stap yet sevenpela basket i pulap.
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052V-PAP-ASN κλασμάτωνklasmatōnfragmentsG2801N-GPN ἦραν,ēranthey took upG0142V-AAI-3P σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF πλήρεις.plēreisfull.G4134A-APF 38 Na ol husat i bin kaikai em i 4,000 man, na dispela i no kaunim ol meri na ol pikinini.
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousandG5070A-NPM χωρὶςchōrisbesidesG5565PREP γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN 39 Na em i salim dispela bikpela lain tru i go, na em i kalap long sip, na kam insait long ol hap arere bilong Makdala.
ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630GV-AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐνέβηenebēHe climbedG1684V-2AAI-3S πλοῖονploionboatG4143N-ASN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN Μαγαδάν.Magadanof Magadan.G3093N-GSF-L