Chapter 15
1 Then scholars and Pharisees from Jerusalem come to Jesus, saying,
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM 2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.
διὰdiaBecause ofG1223PREP μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM παραβαίνουσινparabainousinbreakG3845V-PAI-3P παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF πρεσβυτέρων;presbuterōnelders?G4245GN-GPM-T νίπτονταιniptontaithey washG3538V-PMI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐσθίωσιν.¶esthiōsinthey may eat.G2068V-PAS-3P 3 And having answered, he said to them, Why do ye also transgress the commandment of God, because of your tradition?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP παραβαίνετεparabainetebreakG3845V-PAI-2P ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiaon account ofG1223PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 4 For God commanded, saying, Honor thy father and thy mother, and, He who speaks evil of father or mother, let him perish in death.
εἶπενeipencommandedG2036V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM τίμαtima'do honorG5091V-PAM-2S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μητέρα,mēteramother’,G3384N-ASF κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551V-PAP-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF θανάτῳthanatōin deathG2288N-DSM τελευτάτω.teleutatōshould end.’G5053V-PAM-3S 5 But ye say, Whoever may say to the father or the mother, Whatever thou might have benefited from me is an offering.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετε·legetesay;G3004GV-PAI-2P εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM μητρί·mētrimother;G3384N-DSF δῶρονdōron[It is] a giftG1435N-NSN ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,G5623V-APS-2S 6 And he will, no, not honor his father or mother. And ye have annulled the command of God because of your tradition.
ἠκυρώσατεēkurōsateyou made voidG0208V-AAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiaon account ofG1223PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶν.¶humōnof you!G4771P-2GP 7 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy about you, saying,
Ὑποκριταί,HupokritaiHypocrites!G5273N-VPM καλῶςkalōsRightlyG2573ADV ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγων·¶legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 8 This people comes near me with their mouth, and honors me with their lips, but their heart is far distant from me.
ἘγγίζειEngizeidraws nearG1448V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN χείλεσίνcheilesinlipsG5491N-DPN τιμᾷ,timait honors,G5091V-PAI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόρρωporrōfar awayG4206ADV-C ἀπέχειapecheiis keptG0568V-PAI-3S 9 And in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
μάτηνmatēnin vainG3155ADV σέβονταίsebontaithey worshipG4576V-PNI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteaching [as]G1321V-PAP-NPM διδασκαλίας,didaskaliasdoctrinesG1319N-APF ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778N-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’G0444N-GPM 10 And having called in the multitude, he said to them, Hear and understand.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀκούετεakouetedo hearG0191V-PAM-2P συνίετε·sunietedo understand:G4920V-PAM-2P 11 Not that which enters into the mouth defiles the man, but that which comes out of the mouth, this defiles the man.
εἰσερχόμενονeiserchomenonis enteringG1525V-PNP-NSN στόμαstomamouthG4750N-ASN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forthG1607V-PNP-NSN στόματος,stomatosmouth,G4750N-GSN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 12 Then having come near, his disciples said to him, Know thou that the Pharisees were offended when they heard the saying?
προσελθόντεςproselthonteshaving come nearG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγουσινlegousinspokeG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM οἶδαςoidasKnow YouG6063V-RAI-2S ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM λόγονlogonsayingG3056N-ASM ἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanwere offended?G4624V-API-3P 13 But having answered, he said, Every plant that my heavenly Father did not plant, will be uprooted.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S φυτείαphuteiaplantG5451N-NSF ἐφύτευσενephuteusenhas plantedG5452V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiit will be rooted up.G1610V-FPI-3S 14 Leave them. They are blind leaders of blind men, and if a blind man leads a blind man, both will fall into a ditch.
ἄφετεaphetedo leaveG0863GV-2AAM-2P αὐτούς·autousthem!G0846P-APM τυφλοίtuphloiBlindG5185A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ὁδηγοίhodēgoiguidesG3595N-NPM τυφλῶν.tuphlōnof the blind.G5185A-GPM τυφλὸςtuphlosBlindG5185A-NSM τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM ὁδηγῇ,hodēgēathey shall lead,G3594V-PAS-3S ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM βόθυνονbothunona pitG0999N-ASM πεσοῦνται.pesountaiwill fall.G4098V-FNI-3P 15 And having answered, Peter said to him, Explain this parable to us.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM φράσονphrasondo explainG5419V-AAM-2S παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 16 And Jesus said, Are ye also still without understanding?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801A-NPM ἐστε;esteare?G1510V-PAI-2P 17 Do ye not yet understand, that everything entering into the mouth goes into the belly, and is cast out into a toilet?
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P πᾶνpaneverythingG3956A-NSN εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN στόμαstomamouthG4750N-ASN κοιλίανkoilianstomachG2836N-ASF χωρεῖchōreigoesG5562V-PAI-3S ἀφεδρῶναaphedrōna[the] sewerG0856N-ASM ἐκβάλλεται;ekballetaiis cast out?G1544V-PPI-3S 18 But the things coming out of the mouth come forth from the heart, and those things defile the man.
ἐκπορευόμεναekporeuomenagoing forthG1607V-PNP-NPN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἐξέρχεται,exerchetaicome forth,G1831V-PNI-3S κἀκεῖναkakeinaand theseG2532CONJ + G1565 κοινοῖkoinoidefileG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM 19 For from the heart comes forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnessings, revilings.
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἐξέρχονταιexerchontaicome forthG1831V-PNI-3P διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261N-NPM πονηροί,ponēroievil,G4190A-NPM φόνοι,phonoimurders,G5408N-NPM μοιχεῖαι,moicheiaiadulteries,G3430N-NPF πορνεῖαι,porneiaisexual immorality,G4202N-NPF κλοπαί,klopaithefts,G2829N-NPF ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaifalse testimonies,G5577N-NPF βλασφημίαι.blasphēmiaislanders.G0988N-NPF 20 These are things defiling the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.
ταῦτάtautaTheseG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S κοινοῦνταkoinountadefilingG2840V-PAP-NPN ἄνθρωπον·anthrōponman;G0444N-ASM ἀνίπτοιςaniptoiswith unwashedG0449A-DPF χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN κοινοῖkoinoiit defilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 21 And having gone out from there, Jesus departed into the regions of Tyre and Sidon.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L Σιδῶνος.SidōnosSidon.G4605N-GSF-L 22 And behold, a Canaanite woman having come out from those regions, cried out to him, saying, Be merciful to me, O Lord, thou son of David, my daughter is grievously demon-possessed.
ΧαναναίαChananaiaCanaaniteG5478A-NSF-LG ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN ἐκείνωνekeinōnsameG1565D-GPN ἐξελθοῦσαexelthousahaving approachedG1831V-2AAP-NSF ἔκραζενekrazenwas crying outG2896V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF δαιμονίζεται.¶daimonizetaiis demonised.G1139V-PNI-3S 23 But he answered her not a word. And his disciples having approached, they besought him, saying, Send her away, because she cries out behind us.
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF λόγον.logona word.G3056N-ASM προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠρώτουνērōtounwere imploringG2065V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S ὄπισθενopisthenafterG3693PREP 24 But having answered, he said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622V-2RAP-APN οἴκουoikouof [the] houseG3624HN-GSM Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 25 But having come, she worshiped him, saying, Lord, help me.
ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064V-2AAP-NSF προσεκύνειprosekuneishe was worshipingG4352V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S 26 And having answered, he said, It is not right to take the children's bread and cast it to the house dogs.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN βαλεῖνbaleinto cast [it]G0906GV-2AAN κυναρίοις.¶kunarioisdogs.G2952N-DPN 27 But she said, Yes, Lord, for even the house dogs eat of the crumbs that fall from the table of their masters.
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S κυνάριαkunariadogsG2952N-NPN ἐσθίειesthieieatG2068V-PAI-3S ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF κυρίωνkuriōnmastersG2962HN-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 28 Then Jesus having answered, said to her, O woman, great is thy faith. Be it done for thee as thou desire. And her daughter was healed from that hour.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF μεγάληmegalēgreat [is]G3173A-NSF πίστις·pistisfaith!G4102GN-NSF γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S θέλεις.theleisyou desire.G2309V-PAI-2S ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF 29 And having departed from there, Jesus came near the sea of Galilee. And having gone up onto the mountain, he sat there.
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthenwentG2064V-2AAI-3S θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056HN-GSF-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S 30 And many multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, crippled, and many others. And they placed them beside Jesus' feet, and he healed them,
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438F-3GPM χωλούς,chōlouslameG5560A-APM τυφλούς,tuphlousblindG5185A-APM κυλλούς,kullouscrippledG2948A-APM κωφούς,kōphousmuteG2974A-APM ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἔρριψανerripsanthey placedG4496V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 31 so as for the multitudes to marvel seeing the mute speaking, the maimed healthy, and the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM θαυμάσαιthaumasaito marvelG2296V-AAN βλέπονταςblepontasseeingG0991V-PAP-APM κωφοὺςkōphousmuteG2974A-APM λαλοῦντας,lalountasspeaking,G2980V-PAP-APM κυλλοὺςkullouscrippledG2948A-APM ὑγιεῖς,hugieisrestored,G5199A-APM χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM περιπατοῦντας,peripatountaswalking,G4043V-PAP-APM τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM βλέποντας.blepontasseeing.G0991V-PAP-APM ἐδόξασανedoxasanthey glorifiedG1392V-AAI-3P Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 32 And Jesus having summoned his disciples, he said, I feel compassion toward the multitude because they continue with me now three days and do not have what they might eat. And I do not want to dismiss them without food, lest they might faint on the way.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697V-PNI-1S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357V-PAI-3P ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P φάγωσιν.phagōsinthey may eat.G5315V-AAS-3P ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630GV-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM νήστειςnēsteishungryG3523A-APM θέλωthelōI am willingG2309V-PAI-1S μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐκλυθῶσινekluthōsinthey may faintG1590V-APS-3P 33 And his disciples say to him, From where are so many loaves for us in a wilderness so as to feed so great a multitude?
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I ἐρημίᾳerēmiaa secluded placeG2047N-DSF ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM τοσοῦτοιtosoutoiso manyG5118K-NPM χορτάσαιchortasaito satisfyG5526V-AAN ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM τοσοῦτον;¶tosoutonso great?G5118K-ASM 34 And Jesus says to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πόσουςposousHow manyG4214Q-APM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN ἰχθύδια.ichthudiasmall fish.G2485N-APN 35 And he commanded the multitudes to sit down on the ground.
παραγγείλαςparangeilasHe having commandedG3853V-AAP-NSM ἀναπεσεῖνanapeseinto sit downG0377V-2AAN 36 And after taking the seven loaves and the fishes, having expressed thanks, he broke in pieces, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
ἔλαβενelabenhaving takenG2983V-2AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806V-AAI-3S ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM 37 And they all ate and were filled. And they took up seven hampers full of the fragments that remained.
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052V-PAP-ASN κλασμάτωνklasmatōnfragmentsG2801N-GPN ἦραν,ēranthey took upG0142V-AAI-3P σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF πλήρεις.plēreisfull.G4134A-APF 38 And those who ate were four thousand men, besides women and children.
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousandG5070A-NPM χωρὶςchōrisbesidesG5565PREP γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN 39 And having dismissed the multitudes, he entered into the boat, and came into the regions of Magdala.
ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630GV-AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐνέβηenebēHe climbedG1684V-2AAI-3S πλοῖονploionboatG4143N-ASN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN Μαγαδάν.Magadanof Magadan.G3093N-GSF-L