Traditionen und Gebote

¹ Danach kommen Pharisäer und Schriftgelehrte von Jerusalem zu Jesus und sagen:

² „Weshalb übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Sie waschen ihre Hände nämlich nicht, wenn sie Brot essen.“

³ Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Weshalb übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

⁴ Denn Gott hat gesagt: ‚Ehre Vater und Mutter!‘, und: ‚Wer Vater oder Mutter verschmäht, soll den Tod sterben!‘

⁵ Ihr hingegen sagt: ‚Wer auch immer zu Vater oder Mutter sagt: Eine Opfergabe [soll sein], was auch immer dir von mir zusteht,

⁶ der braucht seinen Vater nicht zu ehren!‘; und ihr entkräftet das Wort Gottes um eurer Überlieferung willen.‘

⁷ Ihr Heuchler! Über euch hat Jesaja treffend¹ geweissagt, als er sagte:

1. E „richtig“

⁸ ‚Dieses Volk¹ ehrt mich mit den Lippen, / aber ihr Herz ist weit entfernt von mir; /

1. T+ „naht sich mir mit seinem Mund und“

⁹ und vergeblich verehren sie mich, / indem sie Gebote von Menschen als [verbindliche] Lehren lehren.‘“¹

1. Jes 29,13

Unreinheit kommt von innen

¹⁰ Und er rief die Menschenmenge zu sich und sagte zu ihnen: „Hört und versteht:

¹¹ Nicht, was in den Mund hineinkommt, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen!“

¹² Daraufhin traten die Jünger heran und sagen zu ihm: „Weißt du, dass die Pharisäer, als sie das Wort hörten, Anstoß genommen haben?“

¹³ Er aber antwortete und sagte: „Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.

¹⁴ Lasst sie! Sie sind blinde Wegführer der Blinden; wenn nun der Blinde den Blinden führt, werden beide in eine Grube fallen.“

¹⁵ Da antwortete Petrus und sagte zu ihm: „Deute uns dieses Gleichnis!“

¹⁶ Er aber sagte: „Seid auch ihr noch immer uneinsichtig?

¹⁷ Versteht ihr nicht, dass alles, was in den Mund hineingeht, in den Bauch gelangt und zur Latrine hinausgetan wird?

¹⁸ Was aber aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

¹⁹ Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Morde, Ehebrüche, Unzüchtigkeiten, Diebstähle, Falschaussagen, Lästereien.

²⁰ Diese [Dinge] sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen zu essen, verunreinigt den Menschen nicht.“

Jesus lobt den Glauben einer ausländischen Frau

²¹ Dann ging Jesus von dort weg und zog sich zurück in die Gegend von Tyrus und Sidon.

²² Und siehe!, eine kanaanitische Frau, die aus jenem Gebiet kam, schrie und sagte: „Hab Erbarmen mit mir, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter wird schlimm besessen.“

²³ Er aber antwortete ihr kein Wort. Da traten seine Jünger heran und baten ihn und sagten: „Schicke sie fort, denn sie schreit hinter uns her!“

²⁴ Er aber antwortete und sagte: „Ich bin nur gesandt worden zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.“

²⁵ Sie aber kam, warf sich vor ihm nieder und sagte: „Herr, hilf mir!“

²⁶ Er aber antwortete und sagte: „Es ist nicht richtig, das Brot der Kinder zu nehmen und es den Hündchen hinzuwerfen.“

²⁷ Sie aber sagte: „Ja, Herr, schließlich essen ja die Hündchen von den Krümeln, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“

²⁸ Daraufhin antwortete Jesus und sagte zu ihr: „Ach Frau, groß [ist] dein Glaube! Dir soll geschehen, wie du willst!“ Und ihre Tochter war von jener Stunde an geheilt.

Heilungen in Galiläa

²⁹ Dann zog Jesus von dort weiter und kam an das Meer von Galiläa¹, und nachdem er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich dort.

1. Gemeint ist der See Gennesaret (siehe Anm. zu Mt 4,13)

³⁰ Und es kamen große Menschenmengen zu ihm hin, die hatten Lahme, Blinde, Verkrüppelte, Stumme und viele andere bei sich, und sie legten sie zu seinen Füßen, und er heilte sie;

³¹ so staunte die Menschenmenge, als sie sahen, dass Stumme redeten, Verkrüppelte gesund [waren] und Lahme umhergingen und Blinde sahen; und sie verherrlichten den Gott Israels.

Jesus macht viertausend Menschen satt

³² Jesus aber rief seine Jünger zu sich und sagte: „Ich habe Mitleid mit der Menschenmenge, weil sie schon drei Tage bei mir bleiben und nichts zu essen haben; und ich will sie nicht hungrig¹ fortschicken, sonst machen sie unterwegs² schlapp.“

1. E „fastend“
2. W „auf dem Weg/während des Weges“

³³ Und die Jünger sagen zu ihm: „Woher ‹nehmen wir›¹ in der Einöde so viele Brote, um eine so große Menschenmenge satt zu machen?“

1. I „(ist) uns“

³⁴ Und Jesus sagt zu ihnen: „Wie viele Brote habt ihr?“ Sie aber sagten: „Sieben, und einige kleine Fische.“

³⁵ Und nachdem er der Menschenmenge befohlen hatte, auf der Erde zu lagern,

³⁶ nahm er die sieben Brote und die Fische, und nachdem er gedankt hatte, brach er sie, und er gab sie den Jüngern, die Jünger wiederum [gaben sie] den Menschenmengen.

³⁷ Und sie alle aßen und wurden satt. Und sie hoben auf, was von den Brocken übrig blieb, sieben Körbe voll.

³⁸ Diejenigen aber, die gegessen hatten, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder.

³⁹ Und nachdem er die Menschenmengen fortgeschickt hatte, stieg er in das Boot und ging in die Gegend von Magadan¹.

1. T* „Magdala"“