reltext

Chapter 22

1 Et reprenant la parole, Jésus leur parla derechef en paraboles, en disant :

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάλινpalinagainG3825ADV
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

2 « Le royaume des cieux ressemble à un roi qui fit des noces à son fils,

Original Greek

ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM
βασιλεῖbasileia kingG0935N-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
γάμουςgamousa wedding feastG1062N-APM
τῷtōfor theG3588T-DSM
υἱῷhuiōsonG5207N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

3 et il dépêcha ses esclaves pour mander ceux qui avaient été invités aux noces, et ils ne voulaient pas venir.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελονēthelonthey were willingG2309V-IAI-3P
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN

4 Il dépêcha derechef d'autres esclaves, en disant : « Dites aux invités : Voici, j'ai préparé mon festin ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt ; venez aux noces. »

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
ἄλλουςallousotherG0243A-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἄριστόνaristondinnerG0712N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἡτοίμακα,hētoimakaI have prepared,G2090V-RAI-1S
οἱhoitheG3588T-NPM
ταῦροίtauroioxenG5022N-NPM
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
σιτιστὰsitistafatlingsG4619A-NPN
τεθυμένα,tethumenakilled,G2380V-RPP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN
ἕτοιμα·hetoimaready;G2092A-NPN
δεῦτεdeutecomeG1205INJ
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM

5 Mais eux n'en ayant tenu compte s'en allèrent, qui à son champ, et qui à son négoce,

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving paid no attentionG0272V-AAP-NPM
ἀπῆλθον,apēlthonthey went away,G0565V-2AAI-3P
ὃςhosthat [one]G3739R-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM
ἀγρόν,agronfield,G0068GN-ASM
ὃςhosthat [one]G3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐμπορίανemporianbusinessG1711N-ASF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

6 tandis que les autres ayant saisi les esclaves les maltraitèrent et les mirent à mort.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM
κρατήσαντεςkratēsanteshaving laid hold ofG2902V-AAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὕβρισανhubrisanmistreatedG5195V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέκτειναν.apekteinankilled [them].G0615V-AAI-3P

7 Mais le roi en fut irrité, et ayant expédié ses armées il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ὠργίσθη,ōrgisthēwas angry,G3710V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπώλεσενapōlesenhe destroyedG0622V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
φονεῖςphoneismurderersG5406N-APM
ἐκείνουςekeinousthoseG1565D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνέπρησεν.¶eneprēsenhe burned.G1714V-AAI-3S

8 Alors il dit à ses esclaves : « Les noces sont bien prêtes, mais les invités n'en étaient pas dignes ;

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ὁhoTheG3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
γάμοςgamoswedding feastG1062N-NSM
ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
κεκλημένοιkeklēmenoiinvitedG2564GV-RPP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἄξιοι.axioiworthy.G0514A-NPM

9 allez donc dans les carrefours des chemins, et tous ceux que vous trouverez, invitez-les aux noces. »

Original Greek

πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπὶepiintoG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
διεξόδουςdiexodousthoroughfaresG1327N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ὁδῶν,hodōnhighways,G3598N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM
ἐὰνeanifG1437COND
εὕρητε,heurēteyou shall find,G2147V-2AAS-2P
καλέσατεkalesatedo inviteG2564GV-AAM-2P
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γάμους.gamouswedding feast.G1062N-APM

10 Et ces esclaves s'en étant allés sur les chemins réunirent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle nuptiale fut remplie de convives.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF
συνήγαγονsunēgagonthey brought togetherG4863V-2AAI-3P
πάνταςpantasallG3956A-APM
οὓςhousas many asG3739R-APM
εὗρον,heuronthey found,G2147V-2AAI-3P
πονηρούςponērousevilG4190A-APM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαθούς·agathousgood;G0018A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήσθηeplēsthēbecame fullG4130V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
γάμοςgamoswedding hallG1062N-NSM
ἀνακειμένων.¶anakeimenōnof those reclining.G0345V-PNP-GPM

11 Mais le roi étant entré pour voir les convives aperçut là un homme qui n'était pas revêtu d'un habit de noce,

Original Greek

ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving entered inG1525V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀνακειμένουςanakeimenousrecliningG0345V-PNP-APM
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνδεδυμένονendedumenonbeing dressed himselfG1746V-RMP-ASM
ἔνδυμαendumain clothesG1742N-ASN
γάμουgamouof weddingG1062N-GSM

12 et il lui dit : « Camarade, comment es-tu entré ici, sans avoir un habit de noce ? » Et l'autre resta bouche close.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
εἰσῆλθεςeisēlthesdid you enterG1525V-2AAI-2S
ὧδεhōdehereG5602ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN
γάμου;gamouof wedding?G1062N-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐφιμώθη.ephimōthēhe was speechless.G5392V-API-3S

13 Alors le roi dit à ses serviteurs : « Après lui avoir lié les pieds et les mains, jetez-le dans les ténèbres extérieures. » Là sera le pleur et le grincement des dents.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
διακόνοις·diakonoisservants;G1249N-DPM
δήσαντεςdēsantesHaving boundG1210V-AAP-NPM
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM

14 Il y a en effet beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. »

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
κλητοί,klētoicalled,G2822A-NPM
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM

15 Alors les pharisiens s'en étant allés tinrent conseil afin de le faire tomber dans le piège par un mot,

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
πορευθέντεςporeuthenteshaving gone outG4198V-AOP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
ὅπωςhopōshowG3704CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παγιδεύσωσινpagideusōsinthey may trapG3802V-AAS-3P
ἐνeninG1722PREP
λόγῳ.logōHis words.G3056N-DSM

16 et ils lui députent leurs disciples avec les Hérodiens1 pour lui dire : « Maître, nous savons que tu es véridique, et que tu enseignes avec vérité la voie et que tu ne fais pas acceptions de personnes, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes ;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649V-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265N-GPM-T
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheia[the] truthG0225N-DSF
διδάσκεις,didaskeisYou teach,G1321V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
περὶperiaboutG4012PREP
οὐδενός,oudenosno [one],G3762A-GSM
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
βλέπειςblepeisYou lookG0991V-PAI-2S
εἰςeison [the]G1519PREP
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM
  1. Les Hérodiens formaient probablement un parti politique attaché à la dynastie de Hérode le Grand, et ils devaient redouter tout ce qui pouvait compromettre celle-ci auprès des Romains. De ce point de vue ils étaient d'accord avec les pharisiens pour s'opposer aux projets de révolution qu'ils prêtaient à Jésus, comme l'indique le sens tout politique de la question qu'ils lui adressent.

17 dis-nous donc, que t'en semble ? Est-il permis ou non de payer l'impôt à l'empereur ? »

Original Greek

εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἡμῖν,hēminusG3165P-1DP
τίtiwhatG5101I-NSN
σοιsoiYouG4771P-2DS
δοκεῖ;dokeithink?G1380V-PAI-3S
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
κῆνσονkēnsontributeG2778N-ASM
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
ἢēorG2228CONJ
οὔ;¶ounot?G3756PRT-N

18 Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, dit : « Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ? Hypocrites !

Original Greek

ΓνοὺςGnousHaving knownG1097V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πονηρίανponērianmaliceG4189N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
πειράζετε,peirazetedo you test,G3985HV-PAI-2P
ὑποκριταί;hupokritaihypocrites?G5273N-VPM

19 Montrez-moi la monnaie de l'impôt. » Et ils lui présentèrent un denier.

Original Greek

ἐπιδείξατέepideixatedo showG1925V-AAM-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
τὸtotheG3588T-ASN
νόμισμαnomismacoinG3546N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κήνσου.kēnsoutribute.G2778N-GSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
προσήνεγκανprosēnegkanthey presentedG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN

20 Et il leur dit : « De qui est cette effigie et cette légende ? »

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίνοςtinosOf whom [is]G5101I-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
εἰκὼνeikōnlikenessG1504N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhē[of whom is] theG3588T-NSF
ἐπιγραφή;epigraphēinscription?G1923N-NSF

21 Ils disent : « De l'empereur1. » Alors il leur dit : « Rendez donc à l'empereur ce qui est à l'empereur, et à Dieu ce qui est à Dieu. »

Original Greek

λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
Καίσαρος.¶KaisarosOf Caesar.G2541JN-GSM-T
ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. Il s'agit ici de l'impôt direct payé par les Juifs aux agents du fisc impérial, tandis que les impôts indirects étaient perçus par les publicains pour le compte des chevaliers romains qui affermaient de l'État les douanes et péages. Les contributions directes se divisaient en impôt foncier et impôt personnel ou capitation. Il est probable que c'est de ce dernier qu'il est ici question ; en effet les Juifs étaient soumis, comme le rapporte Appien (de Reb. Syr. 49), indépendamment des autres redevances, à une taxe uniforme par tête, laquelle était très vraisemblablement fixée à un denier. Cette pièce d'argent portait, depuis Auguste, l'effigie de l'empereur sous le règne duquel elle avait été frappée.

22 Ce qu'ayant ouï, ils furent émerveillés, et l'ayant quitté ils s'en allèrent.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ἐθαύμασαν,ethaumasanthey marveled,G2296V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπῆλθαν.¶apēlthanthey went away.G0565V-2AAI-3P

23 Ce jour-là vinrent à lui des sadducéens disant qu'il n'y a pas de résurrection, et ils l'interrogèrent

Original Greek

ἘνEnOnG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T
οἱhoithoseG3588T-NPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

24 en disant : « Maître, Moïse a dit : Si quelqu'un vient à mourir sans avoir d'enfants, son frère épousera sa femme à titre de beau-frère et il suscitera une postérité à son frère1.

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τέκνα,teknachildren,G5043N-APN
ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiwill marryG1918V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναστήσειanastēseihe will raise upG0450V-FAI-3S
σπέρμαspermaoffspringG4690GN-ASN
τῷtōfor theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. Deutéronome.25.5.

25 Or, il y avait parmi nous sept frères : et le premier, après s'être marié, mourut, et n'ayant pas de postérité il laissa sa femme à son frère ;

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
παρ᾽par᾽amongG3844PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
γήμαςgēmashaving marriedG1060V-AAP-NSM
ἐτελεύτησεν,eteleutēsendied,G5053V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
σπέρμαspermaseedG4690GN-ASN
ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863GV-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

26 il en fut de même du second, et du troisième, et de tous les sept ;

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτά.heptaseventh.G2033A-NUI

27 après eux tous la femme mourut.

Original Greek

ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C
δὲdethenG1161CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνή.gunēwoman.G1135GN-NSF

28 Eh bien ! lors de la résurrection, duquel des sept sera-t-elle femme ? Car ils l'ont tous possédée. »

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τίνοςtinosof whichG5101I-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἔσταιestaiwill she beG1510V-FDI-3S
γυνή;gunēwife?G1135HN-NSF
πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P
αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF

29 Mais Jésus leur répliqua : « Vous vous égarez, parce que vous ne connaissez ni les écritures, ni la puissance de Dieu ;

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πλανᾶσθεplanastheYou errG4105V-PPI-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

30 car, lors de la résurrection, ni les hommes ne prennent des femmes, ni les femmes des maris, mais ils sont comme des anges dans le ciel.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
γαμοῦσινgamousindo they marryG1060V-PAI-3P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061V-PPI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P

31 Or, quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce dont Dieu vous a parlé lorsqu'il dit :

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P
τὸtothat whichG3588T-ASN
ῥηθὲνrhēthenhas been spokenG2046V-APP-ASN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

32 Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob1 ? Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. »

Original Greek

ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
Ἰακώβ;Iakōbof Jacob?’G2384HN-GSM-P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζώντων.¶zōntōnof [the] living.G2198V-PAP-GPM
  1. Exode.3.6

33 Ce que la foule ayant ouï, elle était stupéfaite de son enseignement.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

34 Mais les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, se réunirent au même lieu,

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐφίμωσενephimōsenHe had silencedG5392V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ΣαδδουκαίουςSaddoukaiousSadduceesG4523N-APM-T
συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτό.autosame.G0846P-ASN

35 et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda pour le mettre à l'épreuve :

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestioned [Him]G1905V-AAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
νομικὸςnomikosa lawyerG3544A-NSM
πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM
αὐτόνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM

36 « Maître, quel est le grand commandement dans la loi ? »

Original Greek

διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ποίαpoiawhichG4169I-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
μεγάληmegalē[is the] greatestG3173A-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳ;nomōlaw?G3551N-DSM

37 Et il lui dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée1 ;

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ψυχῇpsuchēasoulG5590GN-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF
σου.souof you.’G4771P-2GS
  1. Deutéronome.6.5

38 celui-ci est le grand et le premier commandement ;

Original Greek

αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
ἐντολή.entolēcommandment.G1785N-NSF

39 le second, semblablement : tu aimeras ton prochain comme toi-même1.

Original Greek

δευτέραdeutera[The] secondG1208A-NSF
δὲdealsoG1161CONJ
ὁμοίαhomoia[is] likeG3664A-NSF
αὐτῇ·autēato it:G0846P-DSF
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.’G4771F-2ASM
  1. Lévitique.19.18

40 De ces deux commandements dépend la loi tout entière, ainsi que les prophètes. »

Original Greek

ἐνenOnG1722PREP
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
δυσὶνdusintwoG1417A-DPF
ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF
ὅλοςholosallG3650A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
κρέματαιkremataihangsG2910V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆται.¶prophētaiProphets.G4396N-NPM

41 Mais les pharisiens se trouvant réunis, Jésus leur demanda :

Original Greek

ΣυνηγμένωνSunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P

42 « Que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il fils ? » Il lui disent : « De David1. »

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-NSN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δοκεῖdokeithinkG1380V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
χριστοῦ;christouChrist?G5547N-GSM-T
τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Δαυίδ.¶DauidOf David.G1138N-GSM-P
  1. Voyez Matth.8.27

43 Il leur dit : « Comment donc David étant inspiré l'appelle-t-il seigneur, lorsqu'il dit :

Original Greek

ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
καλεῖkaleidoes callG2564GV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM

44 « le Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à Ma droite, jusques à ce que J'aie mis tes ennemis sous tes pieds1 ?

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μου·mouof me;G3165P-1GS
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekonG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποκάτωhupokatō[as] a footstoolG5270PREP
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου;souof You?G4771P-2GS
  1. Psaume.110.1

45 Si donc David l'appelle seigneur, comment est-il son fils ? »

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
καλεῖkaleicallsG2564GV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστιν;estinis He?G1510V-PAI-3S

46 Et personne ne pouvait lui répondre un mot, et dès ce jour-là nul n'osa l'interroger.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
ἀποκριθῆναιapokrithēnaito answerG0611V-AON
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λόγονlogona wordG3056N-ASM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐτόλμησένetolmēsendaredG5111V-AAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito questionG1905V-AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐκέτι.¶ouketino longer.G3756PRT-N + G2089