reltext

Chapter 14

1 Lúc ấy, Hê-rốt là vua chư hầu, nghe tiếng đồn Ðức Chúa Jêsus,

Original Greek

ἘνEnAtG1722PREP
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076N-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀκοὴνakoēnnewsG0189N-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P

2 thì phán cùng bầy tôi rằng: Ðây là Giăng Báp-tít. Người chết đi sống lại, nhơn đó mới làm được mấy phép lạ như vậy.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
παισὶνpaisinservantsG3816N-DPM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
βαπτιστής·baptistēsBaptist;G0910N-NSM
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἠγέρθηēgerthēis risenG1453V-API-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411N-NPF
ἐνεργοῦσινenergousinare workingG1754V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

3 Số là, bởi cớ Hê-rô-đia, vợ Phi-líp, là em mình, nên vua Hê-rốt đã truyền bắt trói Giăng và bỏ tù.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902V-AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
ἔδησενedēsenhe boundG1210V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
ἀπέθετοapethetoput [him] asideG0659V-2AMI-3S
διὰdiaon account ofG1223PREP
ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266GN-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376HN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

4 Vì Giăng có can vua rằng: Vua không có phép được lấy người đó làm vợ.

Original Greek

ἔλεγενelegenWere sayingG3004GV-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF

5 Vua muốn giết Giăng, song sợ dân chúng, vì họ đều tôn Giăng là đấng tiên tri.

Original Greek

καὶkaiAlthoughG2532CONJ
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN
ἐφοβήθηephobēthēhe fearedG5399V-AOI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochlonmultitudeG3793N-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὡςhōsasG5613PRT
προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἶχον.¶eichonthey were holding.G2192V-IAI-3P

6 Vừa đến ngày ăn mừng sanh nhựt vua Hê-rốt, con gái của Hê-rô-đia nhảy múa ở giữa người dự đám, vua lấy làm thích lắm,

Original Greek

ΓενεσίοιςGenesiois[The] birthdayG1077N-DPN
δὲdenowG1161CONJ
γενομένοιςgenomenoishaving happenedG1096V-2ADP-DPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P
ὠρχήσατοōrchēsatodancedG3738V-ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἩρῳδιάδοςHērōdiadosof HerodiasG2266GN-GSF-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μέσῳmesōmidstG3319A-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἡρῴδῃ·HērōdēHerod;G2264HN-DSM-P

7 đến nỗi lấy lời thề mà hứa cho con gái ấy điều chi nàng muốn xin.

Original Greek

ὅθενhothenwhereuponG3606CONJ
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὅρκουhorkouoathG3727N-GSM
ὡμολόγησενhōmologēsenhe promisedG3670V-AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
αἰτήσηται.aitēsētaishe shall ask.G0154V-AMS-3S

8 Vậy, nàng bị mẹ xui giục, bèn tâu rằng: Xin lấy cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm mà cho tôi đây.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
προβιβασθεῖσαprobibastheisahaving been urged onG4264V-APP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
μοιmoito meG3165P-1DS
φησὶνphēsinshe saysG5346V-PAI-3S
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἐπὶepionG1909PREP
πίνακιpinakia platterG4094N-DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.G0910N-GSM

9 Vua lấy làm buồn rầu; song vì đã thề lỡ rồi và có những người dự yến ở đó, nên truyền cho nàng như lời.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λυπηθεὶςlupētheisbeing grievedG3076V-APP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
δὲdenowG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
συνανακειμένουςsunanakeimenousreclining with [him]G4873V-PNP-APM
ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [it]G2753V-AAI-3S
δοθῆναι.dothēnaito be given.G1325V-APN

10 Vua bèn sai người chém Giăng trong ngục,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πέμψαςpempsashe having sentG3992V-AAP-NSM
ἀπεκεφάλισενapekephalisenbeheadedG0607V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ.phulakēaprison.G5438GN-DSF

11 rồi họ để đầu người trên mâm mà đem cho con gái ấy, nàng bèn đem cho mẹ mình.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
πίνακιpinakia platterG4094N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
τῷtōto theG3588T-DSN
κορασίῳ,korasiōgirl,G2877N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἤνεγκενēnegkenshe brought [it]G5342V-AAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
μητρὶmētrimotherG3384N-DSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

12 Ðoạn, các môn đồ của Giăng đến, lấy xác mà chôn, rồi đi báo tin cho Ðức Chúa Jêsus.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἦρανērantookG0142V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πτῶμαptōmabodyG4430N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθαψανethapsanburiedG2290V-AAI-3P
αὐτόν,autonit,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

13 Ðức Chúa Jêsus vừa nghe tin ấy liền bỏ đó xuống thuyền, đi tẻ ra nơi đồng vắng. Khi đoàn dân biết vậy, thì từ các thành đi bộ mà theo Ngài.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ἐνenbyG1722PREP
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
εἰςeistoG1519PREP
ἔρημονerēmona secludedG2048A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
κατ᾽kat᾽apartG2596PREP
ἰδίαν.idian[on his] own.G2398A-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πεζῇpezēaon footG3979ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
πόλεων.poleōntowns.G4172N-GPF

14 Ngài ở thuyền bước lên, thấy đoàn dân đông đúc, động lòng thương xót, mà chữa cho kẻ bịnh được lành.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
πολὺνpolungreatG4183A-ASM
ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S
ἐπ᾽ep᾽towardG1909PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρρώστουςarrōstoussickG0732A-APM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

15 Ðến chiều tối, môn đồ tới gần Ngài mà thưa rằng: Ở đây vắng vẻ, và trời tối rồi, xin thầy cho dân chúng về, để họ đi vào các làng đặng mua đồ ăn.

Original Greek

ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF
προσῆλθονprosēlthonthey cameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἔρημόςerēmosDesolateG2048A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothisG3588T-NSM
τόπος,toposplace,G5117N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōratimeG5610N-NSF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
παρῆλθεν·parēlthenis gone by;G3928V-2AAI-3S
ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059V-AAS-3P
ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM
βρώματα.¶brōmatafood.G1033N-APN

16 Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Không cần họ phải đi; chính các ngươi hãy cho họ ăn.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐouNoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἀπελθεῖν·apeltheinto go away;G0565V-2AAN
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN

17 Môn đồ thưa rằng: Chúng tôi có đây năm cái bánh và hai con cá mà thôi.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ὧδεhōdehereG5602ADV
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ἰχθύας.ichthuasfish.G2486N-APM

18 Ngài phán rằng: Hãy đem đây cho ta.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
φέρετέpheretedo bringG5342V-PAM-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
ὧδεhōdehereG5602ADV
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

19 Ngài bèn truyền cho chúng ngồi xuống trên cỏ, đoạn, lấy năm cái bánh và hai con cá đó, ngửa mặt lên trời mà tạ ơn; rồi bẻ bánh ra đưa cho môn đồ, môn đồ phát cho dân chúng.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἀνακλιθῆναιanaklithēnaito sit downG0347V-APN
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
χόρτου,chortougrass,G5528N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
εὐλόγησεν,eulogēsenHe spoke a blessing,G2127V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
κλάσαςklasashaving brokenG2806V-AAP-NSM
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρτους,artousloaves,G0740N-APM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeandG1161CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM

20 Ai nấy đều ăn no, còn bánh thừa lại thâu được đầy mười hai giỏ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχορτάσθησαν·echortasthēsanwere satisfied;G5526V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P
τὸtothat whichG3588T-ASN
περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052V-PAP-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
κλασμάτων,klasmatōnfragments,G2801N-GPN
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM
πλήρεις.plēreisfull.G4134A-APM

21 Số người ăn ước chừng năm ngàn, không kể đờn bà con nít.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000A-NPM
χωρὶςchōrisbesidesG5565PREP
γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN

22 Kế đó, Ngài liền hối môn đồ xuống thuyền, qua trước bờ bên kia, trong khi Ngài đang truyền cho dân chúng tan đi.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐμβῆναιembēnaito climbG1684V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
προάγεινproageinto go beforeG4254V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἀπολύσῃapolusēHe may have dismissedG0630GV-AAS-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλους.¶ochlouscrowds.G3793N-APM

23 Xong rồi, Ngài lên núi để cầu nguyện riêng; đến chiều tối, Ngài ở đó một mình.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630GV-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
κατ᾽kat᾽onG2596PREP
ἰδίανidian[his] ownG2398A-ASF
προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.G4336V-ADN
ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

24 Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeAndG1161CONJ
πλοῖονploionthe boatG4143N-NSN
ἤδηēdēnowG2235ADV
σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēslandG1093HN-GSF
ἀπεῖχενapeichenwas fullyG0568V-IAI-3S
βασανιζόμενονbasanizomenonbeing tossedG0928HV-PPP-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
κυμάτων·kumatōnwaves;G2949N-GPN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐναντίοςenantioscontrary [was]G1727A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνεμος.anemoswind.G0417N-NSM

25 Song đến canh tư đêm ấy, Ðức Chúa Jêsus đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

Original Greek

τετάρτῃtetartēIn [the] fourthG5067A-DSF
δὲdenowG1161CONJ
φυλακῇphulakēawatchG5438HN-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.¶thalassansea.G2281N-ASF

26 Khi thấy Ngài đi bộ trên mặt biển, thì môn đồ bối rối mà nói rằng: Ấy là một con ma; rồi sợ hãi mà la lên.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeandG1161CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM
ἐταράχθησανetarachthēsanthey were troubledG5015V-API-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
φάντασμάphantasmaA ghostG5326N-NSN
ἐστιν,estinit is!G1510V-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπὸapoinG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
φόβουphoboufearG5401N-GSM
ἔκραξαν.ekraxanthey cried out.G2896V-AAI-3P

27 Nhưng Ðức Chúa Jêsus liền phán rằng: Các ngươi hãy yên lòng; ấy là ta đây, đừng sợ!

Original Greek

εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV
δὲdenowG1161CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
θαρσεῖτε·tharseiteTake courage!G2293V-PAM-2P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiit is,G1510V-PAI-1S
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβεῖσθε.¶phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P

28 Phi -e-rơ bèn thưa rằng: Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶ,ei[it] is,G1510V-PAI-2S
κέλευσόνkeleusondo commandG2753V-AAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
σεseYouG4771P-2AS
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὕδατα.hudatawaters.G5204N-APN

29 Ngài phán rằng: Hãy lại đây! Phi -e-rơ ở trên thuyền bước xuống, đi bộ trên mặt nước mà đến cùng Ðức Chúa Jêsus.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἐλθέ.elthedo come.G2064V-2AAM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίουploiouboatG4143N-GSN
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
περιεπάτησενperiepatēsenwalkedG4043V-AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὕδαταhudatawaterG5204N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

30 Song khi thấy gió thổi, thì Phi -e-rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơn, xin cứu lấy tôi!

Original Greek

βλέπωνblepōnSeeingG0991V-PAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνεμονanemonwindG0417N-ASM
ἰσχυρὸνischuronchargingG2478A-ASM
ἐφοβήθη,ephobēthēhe was afraid,G5399V-AOI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
καταποντίζεσθαιkatapontizesthaito sinkG2670V-PPN
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
σῶσόνsōsondo saveG4982V-AAM-2S
με.¶meme!G3165P-1AS

31 Tức thì Ðức Chúa Jêsus giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?

Original Greek

ΕὐθέωςEutheōsImmediatelyG2112ADV
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἐπελάβετοepelabetotook holdG1949V-2ADI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὀλιγόπιστε,oligopiste[You] of little faith,G3640A-VSM
εἰςeisofG1519PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐδίστασας;edistasasdid you doubt?G1365V-AAI-2S

32 Ngài cùng Phi -e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναβάντωνanabantōnwhen were climbingG0305V-2AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
ἐκόπασενekopasenceasedG2869V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνεμος.anemoswind.G0417N-NSM

33 Các người trong thuyền bèn đến quì lạy Ngài mà nói rằng: Thầy thật là Con Ðức Chúa Trời!

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἶ.eiYou are!G1510V-PAI-2S

34 Khi qua biển rồi, Ngài và môn đồ đến xứ Ghê-nê-xa-rết.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving crossed overG1276V-AAP-NPM
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
εἰςeisofG1519PREP
Γεννησαρέτ.GennēsaretGennesaret.G1082N-ASF-L

35 Người xứ đó nhận biết Ngài, thì sai người báo tin cho khắp các miền xung quanh, và họ đem các kẻ bịnh đến cùng Ngài,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
τόπουtopouplaceG5117N-GSM
ἐκείνουekeinouthat oneG1565D-GSM
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF
ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
προσήνεγκανprosēnegkanbroughtG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM

36 xin chỉ cho rờ đến viền áo mà thôi; vậy ai rờ đến cũng đều được lành bịnh cả.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681V-AMS-3P
τοῦtoutheG3588T-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἥψαντοhēpsantotouchedG0681V-ADI-3P
διεσώθησαν.¶diesōthēsanwere cured.G1295V-API-3P