Chapter 14
In Kamatay hi Yahiya, Mangliligu'
(Mrk. 6:14-29; Luk. 9:7-9)
1 Ha waktu yadtu hi Hirud amu in namamarinta ha hula' Jalil, nakarungug sin kabantugan pasal sin manga hinang hi Īsa.
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P 2 Laung niya ha manga wajil niya, “In tau yan amuna tuud hi Yahiya Mangliligu' amu in nabuhi' nagbalik. Hangkan na in tau yan taga barakat huminang sin manga mu'jijat.”
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S παισὶνpaisinservantsG3816N-DPM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτιστής·baptistēsBaptist;G0910N-NSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἠγέρθηēgerthēis risenG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411N-NPF ἐνεργοῦσινenergousinare workingG1754V-PAI-3P 3 Hangkan hi Hirud nakapamung biya' ha yan sabab biya' ha ini in isturi mayta' niya piyapatay hi Yahiya Mangliligu'. In hi Hirud nagbabaya' iban sin ipag niya hi Hirudiya, asawa sin taymanghud niya hi Pilip. Sakali daran siya biyabaytaan hi Yahiya, amu agi, “Bukun mapatut asawahun mu in ipag mu.” Na, diyugalan hi Hirud. Hangkan, piyasaggaw niya ampa niya piyahukutan hi Yahiya, ubus ampa niya piyajīl.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902V-AAP-NSM ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ἔδησενedēsenhe boundG1210V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἀπέθετοapethetoput [him] asideG0659V-2AMI-3S διὰdiaon account ofG1223PREP ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266GN-ASF-P ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376HN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 4 Hangkan hi Hirud nakapamung biya' ha yan sabab biya' ha ini in isturi mayta' niya piyapatay hi Yahiya Mangliligu'. In hi Hirud nagbabaya' iban sin ipag niya hi Hirudiya, asawa sin taymanghud niya hi Pilip. Sakali daran siya biyabaytaan hi Yahiya, amu agi, “Bukun mapatut asawahun mu in ipag mu.” Na, diyugalan hi Hirud. Hangkan, piyasaggaw niya ampa niya piyahukutan hi Yahiya, ubus ampa niya piyajīl.
ἔλεγενelegenWere sayingG3004GV-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 5 Na, dayn ha pasal yan, mabaya' niya tuud hipapatay hi Yahiya, sagawa' mabuga' siya ha manga Yahudi, sabab in hi Yahiya ini ītung hambuuk nabi sin manga Yahudi.
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ἐφοβήθηephobēthēhe fearedG5399V-AOI-3S ὄχλονochlonmultitudeG3793N-ASM προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM εἶχον.¶eichonthey were holding.G2192V-IAI-3P 6 Manjari hambuuk adlaw naglami-lami, nagpajamu hi Hirud hipagsa'bu sin adlaw kapag'anak kaniya. Na, nagbayla in anak budjang hi Hirudiya piyanghulmat kan Hirud. Kiyasulutan tuud hi Hirud sin pagbayla niya.
ΓενεσίοιςGenesiois[The] birthdayG1077N-DPN γενομένοιςgenomenoishaving happenedG1096V-2ADP-DPN ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P ὠρχήσατοōrchēsatodancedG3738V-ADI-3S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ἩρῳδιάδοςHērōdiadosof HerodiasG2266GN-GSF-P ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S Ἡρῴδῃ·HērōdēHerod;G2264HN-DSM-P 7 Hangkan jiyanjian niya in anak budjang hi Hirudiya, laung niya, “Yari in tau katān saksi' sin hirihil ku kaymu in unu-unu pangayuun mu kāku'.”
ὅθενhothenwhereuponG3606CONJ ὅρκουhorkouoathG3727N-GSM ὡμολόγησενhōmologēsenhe promisedG3670V-AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αἰτήσηται.aitēsētaishe shall ask.G0154V-AMS-3S 8 Na, in budjang asal biyaytaan sin ina' niya, hipapangayu' kan Hirud papunggulan in ū hi Yahiya Mangliligu'. Laung sin budjang kan Hirud, “Dihilan bihaun kāku' in ū hi Yahiya Mangliligu'. Pabutangan ha talam.”
προβιβασθεῖσαprobibastheisahaving been urged onG4264V-APP-NSF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S φησὶνphēsinshe saysG5346V-PAI-3S πίνακιpinakia platterG4094N-DSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.G0910N-GSM 9 Nasusa in sultan pagdungug niya sin piyangayu' sin budjang. Sagawa' pagga siya nakajanji' ha budjang ha alupan sin manga tau luruk, magtūy siya nag'uldin hipaparihil in piyangayu' sin budjang.
λυπηθεὶςlupētheisbeing grievedG3076V-APP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM συνανακειμένουςsunanakeimenousreclining with [him]G4873V-PNP-APM ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [it]G2753V-AAI-3S δοθῆναι.dothēnaito be given.G1325V-APN 10 Hangkan piyapunggulan niya in ū hi Yahiya didtu ha lawm jīl.
πέμψαςpempsashe having sentG3992V-AAP-NSM ἀπεκεφάλισενapekephalisenbeheadedG0607V-AAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P φυλακῇ.phulakēaprison.G5438GN-DSF 11 Pag'ubus, ampa biyutang in ū hi Yahiya ha talam ampa dīhil pa budjang. Ubus ampa diyā sin budjang madtu pa ina' niya.
ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342V-API-3S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πίνακιpinakia platterG4094N-DSM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S κορασίῳ,korasiōgirl,G2877N-DSN ἤνεγκενēnegkenshe brought [it]G5342V-AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 12 Sakali miyawn in manga mulid hi Yahiya kimawa' sin bangkay niya ampa nila kiyubul. Pag'ubus ampa sila miyadtu namayta' kan Īsa.
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦρανērantookG0142V-AAI-3P ἔθαψανethapsanburiedG2290V-AAI-3P ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518V-AAI-3P Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P Pakaunun hi Īsa in Lima Ngaibu Tau
(Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17; Yah. 6:1-14)
13 Na, nakarungug mayan hi Īsa sin pasal yan, minīg siya dayn ha hula' yaun. Simakat siya pa kumpit asibi' ampa siya miyadtu isa-isa niya pa hula' wayruun tau naghuhula'. Kiyaingatan mayan sin manga tau bang piyakain siya, imurul in manga tau kaniya, nagpanaw sadja.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἔρημονerēmona secludedG2048A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἰδίαν.idian[on his] own.G2398A-ASF ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191V-AAP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P πεζῇpezēaon footG3979ADV πόλεων.poleōntowns.G4172N-GPF 14 Pagnaug hi Īsa dayn ha kumpit asibi', kīta' niya in manga tau mataud. Limuuy tuud siya ha manga tau iban piyauli' niya in manga taga sakit.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S πολὺνpolungreatG4183A-ASM ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323V-AAI-3S ἀρρώστουςarrōstoussickG0732A-APM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 15 Pagga sūng na marūm, miyawn in manga mulid hi Īsa kaniya. Laung nila, “Tuwan, masuuk na marūm in hula', ampa in hula' ini wayruun tau naghuhula' dī. Marayaw pa pakadtuun mu in manga tau ini pa manga lūngan masuuk mamī sin kakaun nila.”
ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF προσῆλθονprosēlthonthey cameG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἔρημόςerēmosDesolateG2048A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τόπος,toposplace,G5117N-NSM παρῆλθεν·parēlthenis gone by;G3928V-2AAI-3S ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059V-AAS-3P ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM βρώματα.¶brōmatafood.G1033N-APN 16 In sambag hi Īsa, laung niya, “Minsan sila di' na mīg dayn dī. Kamu na in dumihil kakaun kanila.”
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἀπελθεῖν·apeltheinto go away;G0565V-2AAN δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN 17 Laung sin manga mulid niya, “In kakaun natu' ini amura lima tinapay iban duwa ista'.”
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας.ichthuasfish.G2486N-APM 18 Laung hi Īsa kanila, “Dāha niyu mari kāku' in tinapay iban ista'.”
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S φέρετέpheretedo bringG5342V-PAM-2P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 19 Pag'ubus ampa piyalingkud hi Īsa in manga tau ha kabaylihan. Pag'ubus ampa niya kiyawa' in limang sulag tinapay iban sin duwa ista', sarta' himangad na siya pa taas langit ampa siya nagsarang-sukul pa Tuhan. Pag'ubus ampa niya piyag'utud-utud in limang sulag tinapay iban duwa ista' ampa niya diyuhal pa manga mulid niya piyarihil pa manga tau.
κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἀνακλιθῆναιanaklithēnaito sit downG0347V-APN χόρτου,chortougrass,G5528N-GSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εὐλόγησεν,eulogēsenHe spoke a blessing,G2127V-AAI-3S κλάσαςklasashaving brokenG2806V-AAP-NSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἄρτους,artousloaves,G0740N-APM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM 20 Na, nakakaun in tau katān iban kiyansuban sila. Pag'ubus sin tau katān nagkaun tīpun sin manga mulid hi Īsa in manga nakapin kakaun. Nakahipu' sila hangpu' tagduwa ambung.
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐχορτάσθησαν·echortasthēsanwere satisfied;G5526V-API-3P ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052V-PAP-ASN κλασμάτων,klasmatōnfragments,G2801N-GPN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM πλήρεις.plēreisfull.G4134A-APM 21 In taud sin tau kimaun awn manga lima ngaibu, di' na mag'itung sin manga kababaihan iban sin manga kabataan.
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000A-NPM χωρὶςchōrisbesidesG5565PREP γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN Manaw hi Īsa ha Babaw sin Dagat
(Mrk. 6:45-52; Yah. 6:15-21)
22 Manjari piyasakat hi Īsa in manga mulid niya pa taas kumpit asibi', paunahun na dayn kaniya madtu pa hansipak higad sin dagat. Dimuun naa siya nagpauwi' ha manga tau.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμβῆναιembēnaito climbG1684V-2AAN πλοῖονploionboatG4143N-ASN προάγεινproageinto go beforeG4254V-PAN πέρανperanother sideG4008PREP ἀπολύσῃapolusēHe may have dismissedG0630GV-AAS-3S ὄχλους.¶ochlouscrowds.G3793N-APM 23 Napauwi' niya mayan in manga tau, miyadtu siya pa taas būd-būd nangarap pa Tuhan. Narūm mayan, duun na hi Īsa isa-isa niya.
ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630GV-AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἰδίανidian[his] ownG2398A-ASF προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.G4336V-ADN ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF μόνοςmonosaloneG3441A-NSM 24 Ampa in manga mulid niya, nakaabut mayan sila pa gi'tung lawd, kiyugdan na tuud sila alun, sabab simangsang sila sin hangin.
πλοῖονploionthe boatG4143N-NSN σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀπεῖχενapeichenwas fullyG0568V-IAI-3S βασανιζόμενονbasanizomenonbeing tossedG0928HV-PPP-NSN κυμάτων·kumatōnwaves;G2949N-GPN ἐναντίοςenantioscontrary [was]G1727A-NSM ἄνεμος.anemoswind.G0417N-NSM 25 Na, subu-subu pa tuud, ha ūt sin lisag tū iban lisag unum, miyanaw hi Īsa ha babaw dagat harap madtu pa manga mulid niya.
τετάρτῃtetartēIn [the] fourthG5067A-DSF φυλακῇphulakēawatchG5438HN-DSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM θάλασσαν.¶thalassansea.G2281N-ASF 26 Pagkita' sin manga mulid niya miyamanaw siya ha babaw sin dagat, landu' tuud sila miyuga'. Sabab in pangannal nila lutaw in kīta' nila. Nakasilawak sila sin buga' nila, laung nila, “Lutaw na sa yan!”
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM ἐταράχθησανetarachthēsanthey were troubledG5015V-API-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM φάντασμάphantasmaA ghostG5326N-NSN ἐστιν,estinit is!G1510V-PAI-3S φόβουphoboufearG5401N-GSM ἔκραξαν.ekraxanthey cried out.G2896V-AAI-3P 27 Sagawa' magtūy namung hi Īsa kanila, laung niya, “Pataptapa niyu in atay niyu. Aku sa ini, hangkan ayaw kamu mabuga'.”
εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θαρσεῖτε·tharseiteTake courage!G2293V-PAM-2P εἰμι,eimiit is,G1510V-PAI-1S φοβεῖσθε.¶phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P 28 Sakali namung hi Pitrus, laung niya, “Panghu', bang bunnal tuud ikaw yan, papanawa aku ha babaw sin dagat harap mawn kaymu.”
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶ,ei[it] is,G1510V-PAI-2S κέλευσόνkeleusondo commandG2753V-AAM-2S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ὕδατα.hudatawaters.G5204N-APN 29 “Kari na kaw!” laung hi Īsa kaniya. Na nimaug na hi Pitrus dayn ha kumpit asibi', ampa siya miyanaw ha babaw dagat tudju madtu kan Īsa.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐλθέ.elthedo come.G2064V-2AAM-2S καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM πλοίουploiouboatG4143N-GSN ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P περιεπάτησενperiepatēsenwalkedG4043V-AAI-3S ὕδαταhudatawaterG5204N-APN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 30 Sagawa' kīta' niya mayan in alun dakula' miyuga' siya. Na, magtūy siya liyuddang. Imulak siya magtūy, laung niya, “Panghu', tabanga aku!”
βλέπωνblepōnSeeingG0991V-PAP-NSM ἄνεμονanemonwindG0417N-ASM ἰσχυρὸνischuronchargingG2478A-ASM ἐφοβήθη,ephobēthēhe was afraid,G5399V-AOI-3S ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM καταποντίζεσθαιkatapontizesthaito sinkG2670V-PPN ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σῶσόνsōsondo saveG4982V-AAM-2S 31 Magtūy siya iyabut hi Īsa iyutung ampa namung hi Īsa, laung niya, “Kulang tuud in pangandul mu! Mayta' nagduwa-ruwa in pikilan mu?”
ΕὐθέωςEutheōsImmediatelyG2112ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἐπελάβετοepelabetotook holdG1949V-2ADI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὀλιγόπιστε,oligopiste[You] of little faith,G3640A-VSM ἐδίστασας;edistasasdid you doubt?G1365V-AAI-2S 32 Pag'ubus simakat na sila karuwa pa taas kumpit asibi', sarta' himundung na in hangin.
ἀναβάντωνanabantōnwhen were climbingG0305V-2AAP-GPM πλοῖονploionboatG4143N-ASN ἐκόπασενekopasenceasedG2869V-AAI-3S ἄνεμος.anemoswind.G0417N-NSM 33 Pagsakat nila, in manga mulid ha taas kumpit asibi' simujud na katān kan Īsa. Laung nila, “Tantu na tuud sin in ikaw na in Anak Tuhan!”
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἶ.eiYou are!G1510V-PAI-2S Pauliun hi Īsa in Manga Nasasakit ha Ginnisarit
(Mrk. 6:53-56)
34 Manjari limanjal na sila pa hansipak sin dagat. Duun sila dimunggu' ha kawman sin Ginnisarit.
διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving crossed overG1276V-AAP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Γεννησαρέτ.GennēsaretGennesaret.G1082N-ASF-L 35 Pagnaug nila dayn ha taas kumpit asibi', kiyakilāhan sin manga tau ha kawman yaun hi Īsa. Hangkan magtūy nila kiyawa' in manga tau katān nasasakit ha katilibut sin kawman yaun, ampa diyā mawn kan Īsa.
ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921V-2AAP-NPM τόπουtopouplaceG5117N-GSM ἐκείνουekeinouthat oneG1565D-GSM ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF προσήνεγκανprosēnegkanbroughtG4374V-AAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM 36 Jiyunjung kaniya sin manga tau nagdarā sin manga nasasakit bang mayan pakaputun niya in manga nasasakit minsan dakuman duhul sin juba niya. Na, in katān nakakaput sin juba niya, kiyaulian.
παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681V-AMS-3P κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἥψαντοhēpsantotouchedG0681V-ADI-3P διεσώθησαν.¶diesōthēsanwere cured.G1295V-API-3P