Chapter 20
1 천국은 마치 품꾼을 얻어 포도원에 들여 보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니
ὉμοίαHomoiaLikeG3664A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617N-DSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409V-AMN ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 저가 하루 한 데나리온씩 품꾼들과 약속하여 포도원에 들여 보내고
συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856V-AAP-NSM ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM δηναρίουdēnarioua denariusG1220N-GSN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 3 또 제삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM τρίτηνtritēnthirdG5154A-ASF εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM ἀγορᾷagoramarketplaceG0058N-DSF ἀργούςargousidleG0692A-APM 4 저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고
ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565D-DPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀμπελῶνα,ampelōnavineyard,G0290N-ASM δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S 5 제 육 시와 제 구 시에 또 나가 그와 같이 하고
πάλινpalin[5] AgainG3825ADV ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM περὶperiabout [the]G4012PREP ἕκτηνhektēnsixthG1623A-ASF ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV 6 제 십일 시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라
ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM ἀργούςargousidleG0692A-APM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀργοί;argoiidle?G0692A-NPM 7 가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품꾼으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원에 들어가라 하니라
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐμισθώσατο.emisthōsatohas hired.G3409V-AMI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀμπελῶναampelōnavineyard’G0290N-ASM δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN λήψεσθε.¶lēpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P 8 저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품꾼들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니
ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM κάλεσονkalesondo callG2564GV-AAM-2S ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἀπόδοςapodosdo payG0591V-2AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μισθὸνmisthonwagesG3408N-ASM ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPM πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPM 9 제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM οἱhoithose [hired]G3588T-NPM ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN 10 먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543V-AAI-3P πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C λήμψονται·lēmpsontaithey will receive;G2983V-FDI-3P ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P δηνάριονdēnariona denariusG1220N-ASN αὐτοί.autoithemselves.G0846P-NPM 11 받은 후 집 주인을 원망하여 가로되
λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983V-2AAP-NPM ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111V-IAI-3P οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617N-GSM 12 나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἐποίησαν,epoiēsanworked,G4160GV-AAI-3P ἴσουςisousequalG2470A-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐποίησας,epoiēsasyou have made,G4160GV-AAI-2S τοῖςtoisto [we] whoG3588T-DPM βαστάσασινbastasasinhaving borneG0941V-AAP-DPM βάροςbarosburdenG0922N-ASN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF καύσωνα.kausōnascorching heat.G2742N-ASM 13 주인이 그 중의 한 사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니하였느냐
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM ἀδικῶadikōI do wrongG0091V-PAI-1S οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220N-GSN συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856V-AAI-2S 14 네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라
ἆρονarondo takeG0142V-AAM-2S ὕπαγε.hupagedo go.G5217V-PAM-2S θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S τούτῳtoutōto thisG3778D-DSM ἐσχάτῳeschatōlastG2078A-DSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN 15 내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN τοῖςtoisthat which [is]G3588T-DPN ἐμοῖς;emoismine?G1473S-1SDPN ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM πονηρόςponērosenviousG4190A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαθόςagathosgenerousG0018A-NSM εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S 16 이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοίklētoicalledG2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM 17 예수께서 예루살렘으로 올라 가려 하실 때에 열 두 제자를 따로 데리시고 길에서 이르시되
μέλλωνmellōnsoon to beG3195V-PAP-NSM ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L παρέλαβενparelabenHe tookG3880V-2AAI-3S δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 18 보라 우리가 예루살렘으로 올라 가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860V-FPI-3S ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122N-DPM κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632V-FAI-3P θανάτῳthanatōto deathG2288N-DSM 19 이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못박게 하리니 제 삼 일에 살아나리라
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702V-AAN μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146V-AAN σταυρῶσαι·staurōsaito crucify;G4717V-AAN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθήσεται.¶egerthēsetaiHe will rise again.G1453V-FPI-3S 20 그 때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352V-PAP-NSF αἰτοῦσάaitousaaskingG0154V-PAP-NSF αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 21 예수께서 가라사대 무엇을 원하느뇨 가로되 이 나의 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF θέλεις;theleisdo you desire?G2309V-PAI-2S λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523V-AAS-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176A-GPN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF σου.¶souof You.G4771P-2GS 22 예수께서 대답하여 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 나의 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 저희가 말하되 할 수 있나이다
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask for.G0154V-PMI-2P δύνασθεdunastheAre you ableG1410V-PNI-2P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN μέλλωmellōam aboutG3195V-PAI-1S πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?G0907V-APN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δυνάμεθα.¶dunamethaWe are able.G1410V-PNI-1P 23 가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποτήριόνpotērionthe cupG4221N-ASN πίεσθεpiestheYou will drinkG4095V-FDI-2P βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθήσεσθε,baptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176A-GPN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235CONJ οἷςhoisfor whomG3739R-DPM ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090V-RPI-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS 24 열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191V-AAP-NPM ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG0023V-AAI-3P ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM 25 예수께서 제자들을 불러다가 가라사대 이방인의 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634V-PAI-3P αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN μεγάλοιmegaloigreat onesG3173A-NPM κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715V-PAI-3P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN 26 너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S διάκονος·diakonosservant;G1249N-NSM 27 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라
θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN πρῶτος,prōtosfirst,G4413GA-NSM ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S δοῦλος·doulosslave;G1401N-NSM 28 인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247V-APN διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247V-AAN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λύτρονlutron[as] a ransomG3083N-ASN πολλῶν.¶pollōnmany.G4183A-GPM 29 저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라
ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607V-PNP-GPM ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-GSF-L ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM 30 소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하니
τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παράγει,parageiis passing by,G3855V-PAI-3S ἔκραξανekraxancried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P 31 무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리질러 가로되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하는지라
ὄχλοςochlosthe crowdG3793N-NSM ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σιωπήσωσιν.siōpēsōsinthey may be silent.G4623V-AAS-3P μεῖζονmeizonall the moreG3173A-ASN-C ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P 32 예수께서 머물러 서서 저희를 불러
στὰςstashaving stoppedG2476V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐφώνησενephōnēsencalledG5455V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S ὑμῖν;huminunto you?G4771P-2DP 33 가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 가로되 주여 우리 눈 뜨기를 원하나이다
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG0455V-2APS-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 34 예수께서 민망히 여기사 저희 눈을 만지시니 곧 보게 되어 저희가 예수를 좇으니라
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S ὀμμάτωνommatōneyesG3659N-GPN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG0308V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788N-NPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P