Chapter 20
1 Denn das Königreich der Himmel gleicht einem Hausherrn, der frühmorgens ausging, um Arbeiter für seinen Weinberg zu mieten.1
ὉμοίαHomoiaLikeG3664A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617N-DSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409V-AMN ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - Auch für die Gemeinde des Alten Bundes findet sich in Jes 5:1-7, 27:2-6 das Bild des Weinbergs. — Wenn auch die größeren Güter von Sklaven bestellt wurden, so mietete man doch in der eiligen Erntezeit noch Gelegenheitsarbeiter im Tagelohn.
2 Er vereinbarte mit ihnen einen Silberling1 als Tagelohn und sandte sie in seinen Weinberg.
συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856V-AAP-NSM ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM δηναρίουdēnarioua denariusG1220N-GSN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - Wörtlich: einen Denar, etwa 70 Pfennig.
3 Um die dritte Stunde1 ging er wieder aus und sah andere auf dem Marktplatz unbeschäftigt stehen;
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM τρίτηνtritēnthirdG5154A-ASF εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM ἀγορᾷagoramarketplaceG0058N-DSF ἀργούςargousidleG0692A-APM - Der Tag wurde bei den Juden in 12 Stunden eingeteilt; er begann um 6 Uhr morgens und endete um 6 Uhr abends. Die dritte Stunde ist also 9 Uhr vormittags, die sechste ist 12 Uhr mittags, die neunte Stunde ist 3 Uhr nachmittags, die elfte Stunde ist 5 Uhr nachmittags.
4 zu denen sprach er: 'Geht auch ihr in meinen Weinberg! Ich will euch geben, was recht ist.'
ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565D-DPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀμπελῶνα,ampelōnavineyard,G0290N-ASM δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S 5 Sie gingen hin. Wiederum ging er aus um die sechste und um die neunte Stunde und tat ebenso.
πάλινpalin[5] AgainG3825ADV ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM περὶperiabout [the]G4012PREP ἕκτηνhektēnsixthG1623A-ASF ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV 6 Als er aber um die elfte Stunde nochmals ausging, fand er andere dastehen und sprach zu ihnen: 'Warum steht ihr hier den ganzen Tag unbeschäftigt?'
ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM ἀργούςargousidleG0692A-APM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀργοί;argoiidle?G0692A-NPM 7 Sie antworteten ihm: 'Es hat uns niemand in Arbeit genommen.' Er sprach zu ihnen: 'Geht auch ihr in meinen Weinberg!'
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐμισθώσατο.emisthōsatohas hired.G3409V-AMI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀμπελῶναampelōnavineyard’G0290N-ASM δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN λήψεσθε.¶lēpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P 8 Am Abend aber sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: 'Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohn: fang bei den letzten an und höre bei den ersten auf!'
ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM κάλεσονkalesondo callG2564GV-AAM-2S ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἀπόδοςapodosdo payG0591V-2AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μισθὸνmisthonwagesG3408N-ASM ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPM πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPM 9 Da kamen die Arbeiter der elften Stunde, und jeder empfing einen Silberling.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM οἱhoithose [hired]G3588T-NPM ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN 10 Als nun die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; doch auch sie bekamen jeder einen Silberling.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543V-AAI-3P πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C λήμψονται·lēmpsontaithey will receive;G2983V-FDI-3P ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P δηνάριονdēnariona denariusG1220N-ASN αὐτοί.autoithemselves.G0846P-NPM 11 Als sie den empfingen, murrten sie gegen den Hausherrn
λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983V-2AAP-NPM ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111V-IAI-3P οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617N-GSM 12 und sagten: 'Diese letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleichgestellt, die wir des ganzen Tages Last und Hitze ertragen haben.'
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἐποίησαν,epoiēsanworked,G4160GV-AAI-3P ἴσουςisousequalG2470A-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐποίησας,epoiēsasyou have made,G4160GV-AAI-2S τοῖςtoisto [we] whoG3588T-DPM βαστάσασινbastasasinhaving borneG0941V-AAP-DPM βάροςbarosburdenG0922N-ASN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF καύσωνα.kausōnascorching heat.G2742N-ASM 13 Er aber antwortete einem von ihnen: 'Mein Freund, ich tue dir nicht unrecht. Hast du nicht einen Silberling mit mir vereinbart?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM ἀδικῶadikōI do wrongG0091V-PAI-1S οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220N-GSN συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856V-AAI-2S 14 Nimm dein Geld und geh! Ich will aber diesen letzten ebensoviel geben wie dir.
ἆρονarondo takeG0142V-AAM-2S ὕπαγε.hupagedo go.G5217V-PAM-2S θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S τούτῳtoutōto thisG3778D-DSM ἐσχάτῳeschatōlastG2078A-DSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN 15 Darf ich etwa nicht mit meinem Geld machen, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich so gütig bin?'
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN τοῖςtoisthat which [is]G3588T-DPN ἐμοῖς;emoismine?G1473S-1SDPN ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM πονηρόςponērosenviousG4190A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαθόςagathosgenerousG0018A-NSM εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S 16 So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein."1
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοίklētoicalledG2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM - Die hier folgenden Worte: "Denn viele sind berufen (oder eingeladen), aber wenige sind auserwählt" passen nicht in den Zusammenhang; sie sind ein späterer Zusatz aus Mt 22:14. — Während sich das 19,3-20,16 Erzählte in Peräa abspielt, findet das Folgende auf der Wanderung nach Jerusalem statt.
17 Jesus zog dann weiter nach Jerusalem und hatte nur die Zwölf als besondere Begleiter bei sich. Während der Wanderung sprach er zu ihnen:
μέλλωνmellōnsoon to beG3195V-PAP-NSM ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L παρέλαβενparelabenHe tookG3880V-2AAI-3S δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 18 "Jetzt gehen wir nach Jerusalem. Dort wird der Menschensohn den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten überliefert werden.
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860V-FPI-3S ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122N-DPM κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632V-FAI-3P θανάτῳthanatōto deathG2288N-DSM 19 Die werden ihn zum Tod verurteilen und ihn dann den Heiden überantworten, daß er verspottet, gegeißelt und gekreuzigt werde. Aber am dritten Tag wird er wieder auferstehen."1
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702V-AAN μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146V-AAN σταυρῶσαι·staurōsaito crucify;G4717V-AAN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθήσεται.¶egerthēsetaiHe will rise again.G1453V-FPI-3S - Mt 16:21, 17:22-23.
20 Da trat die Frau des Zebedäus mit ihren Söhnen1 zu ihm und trug ihm fußfällig eine Bitte vor.2
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352V-PAP-NSF αἰτοῦσάaitousaaskingG0154V-PAP-NSF αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM - Die Frau hieß Salome (vgl. Mt 27:56 und Mr 15:40) und scheint die Schwester der Mutter Jesu gewesen zu sein. nach Joh 19:25 Ihre Söhne waren die Apostel Jakobus und Johannes.
- Da Jesus ihre Bitte nicht genau versteht, fragt er sie nach ihrem Begehr.
21 Er fragte sie: "Was wünschst du?" Sie sprach zu ihm: "Bestimme, daß meine beiden Söhne hier dereinst in deinem Königreich1 dir zur Rechten und zur Linken sitzen!"2
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF θέλεις;theleisdo you desire?G2309V-PAI-2S λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523V-AAS-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176A-GPN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF σου.¶souof You.G4771P-2GS - Sie dachte an ein irdisches Reich voller Glanz und Herrlichkeit.
- Die Mutter begehrt also in ihrem Ehrgeiz für ihre beiden Söhne die beiden höchsten Ehrenplätze in Jesu Reich.
22 Jesus erwiderte: "Ihr1 versteht nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken soll?"2 Sie antworteten ihm: "Ja, das können wir."
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask for.G0154V-PMI-2P δύνασθεdunastheAre you ableG1410V-PNI-2P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN μέλλωmellōam aboutG3195V-PAI-1S πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?G0907V-APN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δυνάμεθα.¶dunamethaWe are able.G1410V-PNI-1P - Die Mutter und die beiden Söhne.
- Gemeint ist der Kelch des Leidens und des Todes. Die Worte: "und die Taufe erleiden, die ich erleiden muß," die hier in einigen Handschriften folgen, sind aus Mr 10:38 eingefügt worden.
23 Da sprach er zu ihnen: "Meinen Kelch sollt ihr freilich trinken.1 Aber die Sitze zu meiner Rechten und zu meiner Linken kann ich euch nicht verleihen; die werden nur denen zuteil, für die sie mein Vater bestimmt hat."
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποτήριόνpotērionthe cupG4221N-ASN πίεσθεpiestheYou will drinkG4095V-FDI-2P βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθήσεσθε,baptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176A-GPN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235CONJ οἷςhoisfor whomG3739R-DPM ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090V-RPI-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS - Die Worte: "und die Taufe, die ich erleiden muß, sollt ihr auch erleiden," stammen aus Mr 10:39. — Jakobus ist als Märtyrer gestorben, Apg 12:1-2 und Johannes hat, wenn auch nicht den Märtyrertod, so doch viel Leiden und Trübsal in Jesu Dienst erduldet. Apg 4:1-3, 5:40, Off 1:9
24 Als die anderen Zehn dies hörten, äußerten sie ihren Unwillen über die beiden Brüder.1
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191V-AAP-NPM ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG0023V-AAI-3P ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM - Über ihren Ehrgeiz und ihre Herrschsucht, wovon sie aber selbst nicht frei waren. Mt 18:1, Lu 22:24
25 Da rief sie Jesus zu sich und sprach: "Ihr wißt, daß die Herrscher über die Völker unumschränkt gebieten, und daß die Großen ihre Untergebenen ihre Macht fühlen lassen.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634V-PAI-3P αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN μεγάλοιmegaloigreat onesG3173A-NPM κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715V-PAI-3P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN 26 So soll's bei euch nicht sein. Im Gegenteil: wer unter euch der groß sein will, der sei euer Diener;
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S διάκονος·diakonosservant;G1249N-NSM 27 und wer unter euch der Erste sein will, der sei euer Knecht.1
θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN πρῶτος,prōtosfirst,G4413GA-NSM ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S δοῦλος·doulosslave;G1401N-NSM - Wörtlich: "euer Sklave".
28 So ist ja auch der Menschensohn nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um selbst zu dienen und sein Leben dahinzugeben als Lösegeld für viele."1
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247V-APN διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247V-AAN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λύτρονlutron[as] a ransomG3083N-ASN πολλῶν.¶pollōnmany.G4183A-GPM - Der Menschensohn wollte als Sklave dienen Php 2:7 und sein Leben für viele, d.h. für alle Sklaven als Lösegeld dahingeben, um sie aus der Schuldhaft der Sünde und des Todes zu befreien. Und zwar sind die Menschen Gott gegenüber Schuldner, denn sein Gebot haben sie übertreten, und seinem Strafurteil sind sie verfallen. — Hinter V28 haben verschiedene Handschriften einen Zusatz, dessen Anfang die schöne Mahnung an die Apostel enthält: "Ihr aber sollt danach trachten, aus Kleinem zu wachsen und aus Großem kleiner zu werden." Daran schließt sich dann ein kurzer Abschnitt, der dem Sinn, wenn auch nicht dem Wortlaut nach mit Lu 14:8-10 übereinstimmt.
29 Als sie Jericho verließen,1 folgte ihm viel Volk.
ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607V-PNP-GPM ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-GSF-L ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM - Jericho, am rechten Ufer des Jordan, war etwa 20 km von Jerusalem entfernt. — Matthäus gibt keinen vollständigen Reisebericht; er schweigt ganz darüber, daß Jesus Peräa verlassen, den Jordan überschritten und Aufenthalt in Jericho genommen hat.
30 Und sieh, es saßen zwei Blinde am Weg. Als sie hörten, Jesus käme vorbei, da riefen sie: "Herr, erbarme dich unser, du Davidssohn!"
τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παράγει,parageiis passing by,G3855V-PAI-3S ἔκραξανekraxancried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P 31 Die Leute aber fuhren sie mit rauhen Worten an, sie sollten schweigen. doch sie riefen nur noch lauter: "Herr, erbarme dich unser, du Davidssohn!"
ὄχλοςochlosthe crowdG3793N-NSM ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σιωπήσωσιν.siōpēsōsinthey may be silent.G4623V-AAS-3P μεῖζονmeizonall the moreG3173A-ASN-C ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P 32 Da blieb Jesus stehen, rief sie zu sich und fragte sie: "Was begehrt ihr von mir?"
στὰςstashaving stoppedG2476V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐφώνησενephōnēsencalledG5455V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S ὑμῖν;huminunto you?G4771P-2DP 33 Sie antworteten ihm: "Herr, laß sich unsere Augen öffnen!"
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG0455V-2APS-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 34 Da rührte Jesus voll Mitleid ihre Augen an, und sofort wurden sie wieder sehend und folgten ihm.
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S ὀμμάτωνommatōneyesG3659N-GPN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG0308V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788N-NPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P