reltext

Chapter 20

1 Car le royaume des cieux eft femblable à un pere de famille, lequel fortit dés le poinct du jour pour loüer des ouvriers pour fa vigne.

Original Greek

ὉμοίαHomoiaLikeG3664A-NSF
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617N-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ἅμαhamain [the]G0260ADV
πρωῒprōimorningG4404ADV
μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409V-AMN
ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM
εἰςeisforG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

2 Et quand il eût accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya en fa vigne.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM
ἐκekforG1537PREP
δηναρίουdēnarioua denariusG1220N-GSN
τὴνtēnfor theG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

3 Puis eftant forti environ fur les trois heures, il en vid d'autres qui eftoyent à ne rien faire au marché:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
περὶperiaboutG4012PREP
τήνtēntheG3588T-ASF
τρίτηνtritēnthirdG5154A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγορᾷagoramarketplaceG0058N-DSF
ἀργούςargousidleG0692A-APM

4 AUfquels il dit, Allez-vous-en auffi en ma vigne, & je vous baillerai ce qui fera de raifon.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565D-DPM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶνα,ampelōnavineyard,G0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhateverG3739R-NSN
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

5 Et ils s'y en allerent. Puis il fortit derechef environ fur les fix & neuf heures, & fit de mefme.

Original Greek

πάλινpalin[5] AgainG3825ADV
δὲdethenG1161CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
περὶperiabout [the]G4012PREP
ἕκτηνhektēnsixthG1623A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S
ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV

6 Et environ fur les onze heures il fortit, & en trouva d'autres qui eftoyent à ne rien faire, aufquels il dit, Pourquoi vous tenés-vous ici tout le jour à ne rien faire?

Original Greek

περὶperiAboutG4012PREP
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM
ἀργούςargousidleG0692A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἀργοί;argoiidle?G0692A-NPM

7 Ils lui refpon dirent, Parce que perfonne ne nous a loüez. Et il leur dit, Allez-vous-en auffi en ma vigne, & vous recevrez ce qui fera de raifon.

Original Greek

λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐμισθώσατο.emisthōsatohas hired.G3409V-AMI-3S
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyard’G0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN
λήψεσθε.¶lēpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P

8 Quand donc le foir fut venu, le feigneur de la vigne dit à celui qui avoit la charge de fes affaires, Appelle les ouvriers, & leur paye leur falaire: commençant depuis les derniers jufques aux premiers.

Original Greek

ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF
δὲdethenG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
κάλεσονkalesondo callG2564GV-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπόδοςapodosdo payG0591V-2AAM-2S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
μισθὸνmisthonwagesG3408N-ASM
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPM

9 Alors ceux qui avoyent efté loüez vers les onze heures eftans venus, ils receurent chacun un denier.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoithose [hired]G3588T-NPM
περὶperiaboutG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P
ἀνὰanaeachG0303PREP
δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN

10 Or quand les premiers furent venus, ils penfoyent recevoir davantage: mais ils receurent auffi chacun un denier.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρῶτοιprōtoifirstG4413GA-NPM
ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C
λήμψονται·lēmpsontaithey will receive;G2983V-FDI-3P
καὶkaibutG2532CONJ
ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P
τὸtothoseG3588T-ASN
ἀνὰanaeachG0303PREP
δηνάριονdēnariona denariusG1220N-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοί.autoithemselves.G0846P-NPM

11 Et l'ayans receu, ils murmuroyent contre le pere de famille:

Original Greek

λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983V-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111V-IAI-3P
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617N-GSM

12 Difans, Ces derniers-ici n'ont travaillé qu'une heure, & tu les as faits pareils à nous, qui avons porté le faix du jour, & la chaleur.

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἐποίησαν,epoiēsanworked,G4160GV-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἴσουςisousequalG2470A-APM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐποίησας,epoiēsasyou have made,G4160GV-AAI-2S
τοῖςtoisto [we] whoG3588T-DPM
βαστάσασινbastasasinhaving borneG0941V-AAP-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
βάροςbarosburdenG0922N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
καύσωνα.kausōnascorching heat.G2742N-ASM

13 Et il refpondit à l'un d'eux, & dit, Compagnon, je ne te fais point de tort: n'as-tu pas accordé avec moi à un denier?

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ἑνὶhenito oneG1520A-DSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀδικῶadikōI do wrongG0091V-PAI-1S
σε·seyou;G4771P-2AS
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220N-GSN
συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856V-AAI-2S
μοι;moime?G3165P-1DS

14 Pren ce qui eft tien, &amp; t'en va: je veux donner à ce dernier autant qu'à toi:

Original Greek

ἆρονarondo takeG0142V-AAM-2S
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
σὸνsonyoursG4771S-2SASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὕπαγε.hupagedo go.G5217V-PAM-2S
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
τούτῳtoutōto thisG3778D-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἐσχάτῳeschatōlastG2078A-DSM
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
σοί·soito you;G4771P-2DS

15 Ne m'eft-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens? Ton oeil eft-il malin de ce que je fuis bon?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
μοιmoifor meG3165P-1DS
ὃhowhatG3739R-ASN
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ἐνenwithG1722PREP
τοῖςtoisthat which [is]G3588T-DPN
ἐμοῖς;emoismine?G1473S-1SDPN
ἢēOrG2228CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
πονηρόςponērosenviousG4190A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀγαθόςagathosgenerousG0018A-NSM
εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S

16 Ainfi les derniers feront les premiers: &amp; les premiers feront les derniers. Car il y a beaucoup d'appellez, mais peu d'éleus.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM
πρῶτοιprōtoifirstG4413GA-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρῶτοιprōtoifirstG4413GA-NPM
ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
κλητοίklētoicalledG2822A-NPM
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM

17 Et Jefus montant à Jerufalem, prit à part fur le chemin fes douze difciples, &amp; leur dit,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μέλλωνmellōnsoon to beG3195V-PAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
παρέλαβενparelabenHe tookG3880V-2AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
κατ᾽kat᾽asideG2596PREP
ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM

18 Voici, nous montons à Jerufalem, &amp; le Fils de l'homme fera livré aux principaux Sacrificateurs &amp; aux Scribes, &amp; ils le condamneront à mort:

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860V-FPI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632V-FAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
θανάτῳthanatōto deathG2288N-DSM

19 Et le livreront aux nations pour s'en moquer, &amp; le foüetter, &amp; le crucifier: mais au troifiéme jour il reffufcitera.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
σταυρῶσαι·staurōsaito crucify;G4717V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐγερθήσεται.¶egerthēsetaiHe will rise again.G1453V-FPI-3S

20 Alors la mere des fils de Zebedée vint à lui avec fes fils, fe profternant &amp; lui demandant quelque chofe.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352V-PAP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἰτοῦσάaitousaaskingG0154V-PAP-NSF
τιtisomethingG5100X-ASN
ἀπ᾽ap᾽away fromG0575PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

21 Et il lui dit, Que veux-tu? Elle lui dit, Ordonne que mes deux fils qui font ici, foyent affis, l'un à ta main droite, &amp; l'autre à ta gauche, en ton royaume.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
τίtiWhatG5101I-ASN
θέλεις;theleisdo you desire?G2309V-PAI-2S
λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S
ἵναinathatG2443CONJ
καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523V-AAS-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
μουmouof mineG3165P-1GS
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekonG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexonG1537PREP
εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176A-GPN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
σου.¶souof You.G4771P-2GS

22 Et Jefus refondant, dit, Vous ne fçavez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, &amp; eftre baptizez du baptefme duquel je dois eftre baptizé? Ils lui dirent, Nous le pouvons.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask for.G0154V-PMI-2P
δύνασθεdunastheAre you ableG1410V-PNI-2P
πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μέλλωmellōam aboutG3195V-PAI-1S
πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S
βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?G0907V-APN
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
δυνάμεθα.¶dunamethaWe are able.G1410V-PNI-1P

23 Et il leur dit, De vrai, vous boirez ma coupe, &amp; ferez baptizez du baptefme duquel je ferai baptizé: mais de feoir à ma droite ou à ma gauche, ce n'eft point à moi de la donner, mais il fera donné à ceux aufquels il eft preparé de mon Pere.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τὸto<the>G3588T-ASN
μὲνmenIndeedG3303PRT
ποτήριόνpotērionthe cupG4221N-ASN
μουmouof MineG3165P-1GS
πίεσθεpiestheYou will drinkG4095V-FDI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S
βαπτισθήσεσθε,baptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdebutG1161CONJ
καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN
ἐκekonG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexonG1537PREP
εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176A-GPN
μουmouof meG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐμὸνemonMineG1473S-1SNSN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN
ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235CONJ
οἷςhoisfor whomG3739R-DPM
ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090V-RPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS

24 Les dix autres ayans ouï cela, furent indignez contre les deux freres.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
δέκαdekatenG1176A-NUI
ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG0023V-AAI-3P
περὶperiaboutG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM

25 Or Jefus les ayant appellez, leur dit, Vous fçavez, que les princes des nations les maiftrifent: &amp; que les grands ufent d'autorité fur elles.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634V-PAI-3P
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μεγάλοιmegaloigreat onesG3173A-NPM
κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715V-PAI-3P
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN

26 Mais il ne fera point ainfi entre vous: au contraire quiconque voudra eftre grand entre vous, qu'il foit voftre miniftre.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
δέdenowG1161CONJ
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
διάκονος·diakonosservant;G1249N-NSM

27 Et quiconque voudra eftre le premier entre vous, qu'il foit voftre ferviteur.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
πρῶτος,prōtosfirst,G4413GA-NSM
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
δοῦλος·doulosslave;G1401N-NSM

28 Tout ainfi que le Fils de l'homme n'eft point venu pour eftre fervi, mais pour fervir, &amp; donner fa vie en rançon pour plufieurs.

Original Greek

ὥσπερhōspereven asG5618CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247V-APN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λύτρονlutron[as] a ransomG3083N-ASN
ἀντὶantiforG0473PREP
πολλῶν.¶pollōnmany.G4183A-GPM

29 Et comme ils partoyent de Jerico, une grande troupe le fuivit.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607V-PNP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-GSF-L
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολύς.polusgreat.G4183A-NSM

30 Et voici, deux aveugles qui eftoyent affis prés du chemin, ayans ouï que Jefus paffoit, crierent, difans, Seigneur, Fils de David, aye pitié de nous.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
δύοduotwoG1417A-NUI
τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM
καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
παράγει,parageiis passing by,G3855V-PAI-3S
ἔκραξανekraxancried outG2896V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-NSM-P
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P

31 Et la troupe les tança, afin qu'ils fe teuffent: mais ils crioyent tant plus fort, difans, Seigneur, Fils de David, aye pitié de nous.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ὄχλοςochlosthe crowdG3793N-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
σιωπήσωσιν.siōpēsōsinthey may be silent.G4623V-AAS-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
μεῖζονmeizonall the moreG3173A-ASN-C
ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P

32 Et Jefus s'arreftant les appella, &amp; leur dit, Que voulez-vous que je vous faffe?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
στὰςstashaving stoppedG2476V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐφώνησενephōnēsencalledG5455V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-ASN
θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P
ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S
ὑμῖν;huminunto you?G4771P-2DP

33 Ils lui dirent, Seigneur, que nos yeux foyent ouverts.

Original Greek

λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG0455V-2APS-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

34 Et Jefus eftant efmeu de compaffion, toucha leurs yeux: &amp; incontinent leurs yeux recouvrerent la veuë, &amp; ils le fuivirent.

Original Greek

σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697V-AOP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὀμμάτωνommatōneyesG3659N-GPN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG0308V-AAI-3P
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM