Chapter 20
1 «Երկնքի արքայութիւնը նման է մի տանուտէրի, որ առաւօտեան ելաւ իր այգու համար մշակներ վարձելու:
ὉμοίαHomoiaLikeG3664A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617N-DSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409V-AMN ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 Եւ մշակների օրավարձը մէկ դահեկան սակարկելով՝ նրանց ուղարկեց իր այգին:
συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856V-AAP-NSM ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM δηναρίουdēnarioua denariusG1220N-GSN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 3 Եւ առաւօտեան ժամը իննի մօտ դուրս ելնելով՝ տեսաւ ուրիշների, որ պարապ կանգնել էին հրապարակում:
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM τρίτηνtritēnthirdG5154A-ASF εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM ἀγορᾷagoramarketplaceG0058N-DSF ἀργούςargousidleG0692A-APM 4 Նրանց էլ ասաց. «Դո՛ւք էլ գնացէք իմ այգին, եւ ինչ որ արժան է, կը տամ ձեզ»:
ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565D-DPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀμπελῶνα,ampelōnavineyard,G0290N-ASM δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S 5 Նրանք եւս գնացին: Եւ դարձեալ դուրս ելնելով կէսօրին ու կէսօրից յետոյ ժամը երեքի մօտ՝ նոյն ձեւով արեց:
πάλινpalin[5] AgainG3825ADV ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM περὶperiabout [the]G4012PREP ἕκτηνhektēnsixthG1623A-ASF ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615ADV 6 Եւ ժամը հինգի մօտ դուրս ելնելով՝ գտաւ ուրիշների, որ պարապ կանգնել էին. նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ էք այստեղ ամբողջ օրը պարապ կանգնել»:
ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM ἀργούςargousidleG0692A-APM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀργοί;argoiidle?G0692A-NPM 7 Նրան ասացին. «Որովհետեւ մեզ ոչ ոք չվարձեց»: Նրանց ասաց. «Դո՛ւք էլ գնացէք այգին, եւ ինչ որ արժան է, կը ստանաք»:
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐμισθώσατο.emisthōsatohas hired.G3409V-AMI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀμπελῶναampelōnavineyard’G0290N-ASM δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN λήψεσθε.¶lēpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P 8 Եւ երբ երեկոյ եղաւ, այգու տէրը իր գործավարին ասաց. «Կանչի՛ր մշակներին եւ տո՛ւր նրանց վարձը՝ սկսած վերջիններից մինչեւ առաջինները»:
ὈψίαςOpsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM κάλεσονkalesondo callG2564GV-AAM-2S ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἀπόδοςapodosdo payG0591V-2AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μισθὸνmisthonwagesG3408N-ASM ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPM πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPM 9 Երբ եկան ժամը հինգի մօտ վարձուածները, իւրաքանչիւրը մէկ դահեկան ստացաւ:
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM οἱhoithose [hired]G3588T-NPM ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734A-ASF ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P δηνάριον.dēnariona denarius.G1220N-ASN 10 Առաջիններն էլ գալով՝ կարծում էին, թէ աւելի կը ստանան, բայց նրանք էլ իւրաքանչիւրը մէկ դահեկան ստացան:
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543V-AAI-3P πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C λήμψονται·lēmpsontaithey will receive;G2983V-FDI-3P ἔλαβονelabonthey receivedG2983V-2AAI-3P δηνάριονdēnariona denariusG1220N-ASN αὐτοί.autoithemselves.G0846P-NPM 11 Երբ առան, տրտնջում էին տանտիրոջից ու ասում.
λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983V-2AAP-NPM ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111V-IAI-3P οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617N-GSM 12 «Դրանք՝ այդ վերջինները, մէկ ժամ գործ արեցին, իսկ դու դրանց հաւասար արեցիր մեզ, որ տարանք օրուայ ծանրութիւնը եւ տօթը»:
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἐποίησαν,epoiēsanworked,G4160GV-AAI-3P ἴσουςisousequalG2470A-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐποίησας,epoiēsasyou have made,G4160GV-AAI-2S τοῖςtoisto [we] whoG3588T-DPM βαστάσασινbastasasinhaving borneG0941V-AAP-DPM βάροςbarosburdenG0922N-ASN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF καύσωνα.kausōnascorching heat.G2742N-ASM 13 Նա պատասխանեց նրանցից մէկին եւ ասաց. «Ընկե՛ր, քեզ չեմ զրկում. չէ՞ որ ինձ հետ մէկ դահեկանի սակարկեցիր.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM ἀδικῶadikōI do wrongG0091V-PAI-1S οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220N-GSN συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856V-AAI-2S 14 ստացի՛ր քոնը եւ գնա՛. այս վերջիններին կամենում եմ տալ որքան եւ քեզ.
ἆρονarondo takeG0142V-AAM-2S ὕπαγε.hupagedo go.G5217V-PAM-2S θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S τούτῳtoutōto thisG3778D-DSM ἐσχάτῳeschatōlastG2078A-DSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN 15 միթէ իրաւունք չունե՞մ իմ ունեցածի հետ վարուելու, ինչպէս կամենում եմ: Կամ թէ՝ նախանձո՞ւմ ես, որ ես առատաձեռն եմ»:
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN τοῖςtoisthat which [is]G3588T-DPN ἐμοῖς;emoismine?G1473S-1SDPN ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM πονηρόςponērosenviousG4190A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαθόςagathosgenerousG0018A-NSM εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S 16 Այսպէս, վերջինները առաջին պիտի լինեն, եւ առաջինները՝ վերջին. որովհետեւ բազում են կանչուածները, բայց սակաւ են ընտրեալները»:
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοίklētoicalledG2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM 17 Երբ Յիսուս Երուսաղէմ էր բարձրանում, Տասներկուսին առանձին իր հետ վերցրեց եւ ճանապարհին ասաց նրանց.
μέλλωνmellōnsoon to beG3195V-PAP-NSM ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L παρέλαβενparelabenHe tookG3880V-2AAI-3S δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 18 «Ահաւասիկ Երուսաղէմ ենք բարձրանում, եւ մարդու Որդին պիտի մատնուի քահանայապետերին ու օրէնսգէտներին. եւ նրան մահուան պիտի դատապարտեն
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860V-FPI-3S ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122N-DPM κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632V-FAI-3P θανάτῳthanatōto deathG2288N-DSM 19 ու նրան հեթանոսներին պիտի մատնեն՝ ծաղրուելու, ծեծուելու եւ խաչը հանուելու համար, սակայն նա երրորդ օրը յարութիւն պիտի առնի»:
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702V-AAN μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146V-AAN σταυρῶσαι·staurōsaito crucify;G4717V-AAN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθήσεται.¶egerthēsetaiHe will rise again.G1453V-FPI-3S 20 Այն ժամանակ նրան մօտեցաւ Զեբեդէոսի որդիների մայրը՝ իր որդիների հետ միասին. նա երկրպագում էր ու նրանից մի բան ուզում:
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352V-PAP-NSF αἰτοῦσάaitousaaskingG0154V-PAP-NSF αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 21 Եւ նա նրան ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում»: Կինն ասաց նրան. «Ասա՛, որ սրանք՝ իմ այս երկու որդիները, նստեն քո արքայութեան մէջ, մէկը՝ քո աջ կողմում եւ միւսը՝ ձախ կողմում»:
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF θέλεις;theleisdo you desire?G2309V-PAI-2S λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523V-AAS-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176A-GPN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF σου.¶souof You.G4771P-2GS 22 Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Չէք իմանում՝ ինչ էք խնդրում. կարո՞ղ էք խմել այն բաժակը, որը ես խմելու եմ. կամ՝ մկրտուել այն մկրտութեամբ, որով ես մկրտուելու եմ»: Նրան ասացին՝ կարող ենք:
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask for.G0154V-PMI-2P δύνασθεdunastheAre you ableG1410V-PNI-2P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN μέλλωmellōam aboutG3195V-PAI-1S πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?G0907V-APN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δυνάμεθα.¶dunamethaWe are able.G1410V-PNI-1P 23 Յիսուս նրանց ասաց. «Իմ բաժակը կը խմէք, եւ այն մկրտութեամբ, որով ես մկրտւում եմ, կը մկրտուէք, բայց նստեցնել իմ աջ եւ ձախ կողմերում՝ ես չէ, որ կը տամ, այլ այդ նրանց համար է, որոնց տրուած է իմ Հօրից»:
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποτήριόνpotērionthe cupG4221N-ASN πίεσθεpiestheYou will drinkG4095V-FDI-2P βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθήσεσθε,baptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176A-GPN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235CONJ οἷςhoisfor whomG3739R-DPM ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090V-RPI-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS 24 Եւ տասը աշակերտները, այս լսելով, բարկացան երկու եղբայրների վրայ:
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191V-AAP-NPM ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG0023V-AAI-3P ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM 25 Յիսուս նրանց իր մօտ կանչեց ու ասաց. «Գիտէք, որ ազգերի իշխանաւորները տիրում են ազգերի վրայ, եւ մեծամեծները իշխում են նրանց վրայ:
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634V-PAI-3P αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN μεγάλοιmegaloigreat onesG3173A-NPM κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715V-PAI-3P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN 26 Ձեր մէջ եւս չպէտք է այդպէս լինի. այլ ձեզնից ով կը կամենայ մեծ լինել, ձեր ծառան պիտի լինի.
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S διάκονος·diakonosservant;G1249N-NSM 27 եւ ձեզնից ով կը կամենայ առաջին լինել, ձեր ծառան պիտի լինի.
θέλῃthelēshall wishG2309V-PAS-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN πρῶτος,prōtosfirst,G4413GA-NSM ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S δοῦλος·doulosslave;G1401N-NSM 28 ինչպէս որ մարդու Որդին չեկաւ ծառայութիւն ընդունելու, այլ ծառայելու եւ իր անձը տալու որպէս փրկանք շատերի փոխարէն»:
ὥσπερhōspereven asG5618CONJ ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247V-APN διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247V-AAN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λύτρονlutron[as] a ransomG3083N-ASN πολλῶν.¶pollōnmany.G4183A-GPM 29 Եւ երբ նրանք Երիքովից դուրս էին գալիս, Յիսուսի յետեւից բազում ժողովուրդ գնաց:
ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607V-PNP-GPM ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-GSF-L ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM 30 Եւ ահա երկու կոյրեր նստած էին ճանապարհի եզերքին: Երբ լսեցին, թէ Յիսուս անցնում է, աղաղակեցին ու ասացին. «Ողորմի՛ր մեզ, Յիսո՛ւս, Դաւթի՛ Որդի»:
τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παράγει,parageiis passing by,G3855V-PAI-3S ἔκραξανekraxancried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P 31 Եւ ամբոխը յանդիմանեց նրանց, որ լռեն: Իսկ նրանք առաւել եւս աղաղակում էին ու ասում. «Ողորմի՛ր մեզ, Տէ՛ր, Դաւթի՛ Որդի»:
ὄχλοςochlosthe crowdG3793N-NSM ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM σιωπήσωσιν.siōpēsōsinthey may be silent.G4623V-AAS-3P μεῖζονmeizonall the moreG3173A-ASN-C ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138N-GSM-P 32 Յիսուս տեղում կանգ առաւ, կանչեց նրանց եւ ասաց. «Ի՞նչ էք կամենում, որ ձեզ անեմ»:
στὰςstashaving stoppedG2476V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐφώνησενephōnēsencalledG5455V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S ὑμῖν;huminunto you?G4771P-2DP 33 Նրան ասացին. «Որ մեր աչքերը բացուեն, Տէ՛ր»:
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG0455V-2APS-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 34 Եւ գթալով՝ Յիսուս դիպաւ նրանց աչքերին, եւ նրանք իսկոյն տեսան ու գնացին նրա յետեւից:
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S ὀμμάτωνommatōneyesG3659N-GPN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG0308V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788N-NPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P