reltext

Chapter 1

1 Anfang der frohen Botschaft von Jesus Christus, dem Sohne Gottes.

Original Greek

ἈρχὴArchē[The] beginningG0746N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T

2 So, wie geschrieben steht bei dem Propheten Isaias: "Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der dir den Weg bereiten soll."

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἨσαΐᾳĒsaiaIsaiahG2268N-DSM-P
τῷtōin theG3588T-DSM
προφήτῃ·prophētēprophet:G4396N-DSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
πρὸprobeforeG4253PREP
προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN
σου,souof You,G4771P-2GS
ὃςhoswhoG3739R-NSM
κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόνhodonwayG3598N-ASF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP
σου.souof you.G4771P-2GS

3 Eine Stimme ruft in der Steppe: 'Richtet her den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben."'

Original Greek

φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF
βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T
εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF
ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
τρίβουςtribouspathsG5147N-APF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

4 Johannes trat in der Steppe auf, taufte und verkündete die Taufe der Bekehrung zur Nachlassung der Sünden.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoCameG1096V-2ADI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
βαπτίζωνbaptizōnis baptizingG0907V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
βάπτισμαbaptisma[a] baptismG0908N-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
εἰςeisforG1519PREP
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

5 Das ganze Land Judäa zog zu ihm hinaus, sowie alle Bewohner Jerusalems. Man ließ sich von ihm im Jordanfluß taufen, wobei man seine Sünden bekannte.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607V-INI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἸουδαίαIoudaiaof JudeaG2449N-NSF-L
χώραchōraregionG5561N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiof JerusalemG2415N-NPM-L
πάντες,pantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907V-IPI-3P
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἸορδάνῃIordanēJordanG2446N-DSM-L
ποταμῷpotamōriverG4215N-DSM
ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

6 Johannes trug ein Kleid aus Kamelhaaren und einen Ledergürtel um die Lenden; er nährte sich von Heuschrecken und wildem Honig.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ἐνδεδυμένοςendedumenoshaving clothed himself inG1746V-RMP-NSM
τρίχαςtrichashairG2359N-APF
καμήλουkamēlouof a camelG2574N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ζώνηνzōnēna beltG2223N-ASF
δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193A-ASF
περὶperiaroundG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀσφὺνosphunwaistG3751N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσθίωνesthiōnhe is eatingG2068V-PAP-NSM
ἀκρίδαςakridaslocustsG0200N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μέλιmelihoneyG3192N-ASN
ἄγριον.agrionwild.G0066A-ASN

7 Er predigte und sprach: "Nach mir kommt einer, der mächtiger ist als ich; ich bin nicht wert, mich vor ihm hinzubeugen und ihm die Riemen seiner Schuhe loszulösen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκήρυσσενekērussenhe was preachingG2784V-IAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
ἰσχυρότερόςischuroteros[is] mightierG2478A-NSM-C
μουmouthan IG3165P-1GS
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,moume,G3165P-1GS
οὗhouof whomG3739R-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἱκανὸςhikanossufficientG2425A-NSM
κύψαςkupsashaving stooped downG2955V-AAP-NSM
λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266N-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

8 Ich habe euch nur mit Wasser getauft. Er aber wird euch mit dem Heiligen Geiste taufen."

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐβάπτισαebaptisabaptizedG0907V-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōHoly.G0040GA-DSN

9 In jenen Tagen kam Jesus von Nazareth in Galiläa und ließ sich im Jordan von Johannes taufen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἦλθενēlthen[that] cameG2064V-2AAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478N-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβαπτίσθηebaptisthēwas baptizedG0907V-API-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446N-ASM-L
ὑπὸhupobyG5259GPREP
Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491GN-GSM-P

10 Und sogleich, als er aus dem Wasser stieg, sah er, wie sich die Himmel öffneten und wie der Geist einer Taube gleich auf ihn niederschwebte und über ihm blieb.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
σχιζομένουςschizomenoustearing openG4977V-PPP-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF
καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN
εἰςeisuponG1519PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM

11 Und eine Stimme kam vom Himmel her: "Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich mein Wohlgefallen."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
οὐρανῶν·ouranōnheavens:G3772N-GPM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητός,agapētosbeloved,G0027A-NSM
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
εὐδόκησα.¶eudokēsaI am well pleased.G2106V-AAI-1S

12 Und gleich hernach trieb ihn der Geist in die Einsamkeit

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκβάλλειekballeidrives outG1544V-PAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔρημον.erēmonwilderness.G2048A-ASF

13 Vierzig Tage und vierzig Nächte war er in der Einsamkeit und ward vom Satan versucht; er lebte bei den wilden Tieren; doch Engel dienten ihm.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶsatanaSatanG4567N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
θηρίων·thēriōnwild animals;G2342N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247V-IAI-3P
αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM

14 Nach der Gefangennahme des Johannes begab sich Jesus nach Galiläa und verkündete die frohe Botschaft vom Reiche Gottes.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
δὲdeAndG1161CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
παραδοθῆναιparadothēnaidelivering upG3860V-APN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnof JohnG2491GN-ASM-P
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T

15 Er sprach: "Erfüllt ist die Zeit; das Reich Gottes ist nahe! Bekehret euch und glaubt an die frohe Botschaft!"

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πεπλήρωταιpeplērōtaiHas been fulfilledG4137V-RPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
μετανοεῖτεmetanoeitedo repentG3340V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN

16 Einst wanderte er an Galiläas Meer entlang, als er den Simon und Andreas, Simons Bruder, sah. Sie warfen eben ein Netz ins Wasser aus; sie waren nämlich Fischer.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παράγωνparagōnpassingG3855V-PAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
παρὰparabyG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P
ἀμφιβάλλονταςamphiballontasnet-castingG6006V-PAP-APM
ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293N-ASN
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281N-DSF
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἁλιεῖς.halieisfishermen.G0231N-NPM

17 Und Jesus sprach zu ihnen: "Kommt, folget mir! Ich werde euch zu Menschenfischern machen."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN
ἁλιεῖςhalieisfishersG0231N-APM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

18 Augenblicklich ließen sie ihre Netze liegen und folgten ihm.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

19 Er ging ein wenig weiter; da sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder. In ihrem Boote legten sie gerade die Netze sich zurecht.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προβὰςprobashaving gone onG4260V-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ὀλίγονoligona littleG3641A-ASN
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
τὸνtonthe [son]G3588T-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
ἐνen[were] inG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
καταρτίζονταςkatartizontasadjustingG2675V-PAP-APM
τὰtatheG3588T-APN
δίκτυα,diktuanets,G1350N-APN

20 Sogleich berief er sie. Sie ließen ihren Vater Zebedäus im Boot bei den Tagelöhnern und gingen mit ihm fort.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ΖεβεδαῖονZebedaionZebedeeG2199GN-ASM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μισθωτῶνmisthōtōnhired servantsG3411N-GPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

21 Sie gingen nach Kapharnaum hinein. Gleich am Sabbat begab er sich in die Synagoge, wo er lehrte.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey goG1531V-PNI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
τοῖςtoison theG3588T-DPN
σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
ἐδίδασκεν.edidaskenHe was teaching.G1321V-IAI-3S

22 Man war von seiner Lehre hingerissen; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖς.¶grammateisscribes.G1122N-NPM

23 In ihrer Synagoge war ein Mensch im Banne eines unreinen Geistes. Er schrie laut

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349V-AAI-3S

24 und rief: "Oho! Was willst du von uns, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes."

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔαeahaG1436INJ
τίtiWhatG5101I-NSN
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
σοί,soito You,G4771P-2DS
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-VSM-P
Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479A-VSM-LG
ἦλθεςēlthesDid You comeG2064V-2AAI-2S
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σεseYouG4771P-2AS
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶ,eiare,G1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040GA-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God!G2316N-GSM-T

25 Doch Jesus drohte ihm und sprach: "Schweig! Fahr von ihm aus!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
φιμώθητιphimōthētido be silentG5392V-APM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S
ἐξexout ofG1537PREP
αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM

26 Da zerrte ihn der unreine Geist hin und her und fuhr mit gellendem Geschrei von ihm aus.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σπαράξανsparaxanhaving thrown into convulsionsG4682V-AAP-NSN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
φωνῆσανphōnēsanhaving shoutedG5455V-AAP-NSN
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
ἐξῆλθενexēlthenit came forthG1831V-2AAI-3S
ἐξexout ofG1537PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

27 Alle entsetzten sich und stritten miteinander. Sie fragten: "Was ist doch das, die neue Lehre in der Vollmacht Gottes? Gebietet er doch selbst unreinen Geistern, und sie gehorchen ihm."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere astonishedG2284V-API-3P
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
συζητεῖνsuzēteinto questionG4802V-PAN
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τοῦτο;toutothis?G3778D-NSN
τίςtiswhatG5101I-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
διδαχὴdidachēteachingG1322N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
καινὴkainēnewG2537A-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατ᾽kat᾽WithG2596PREP
ἐξουσίαν·exousianauthority;G1849N-ASF
καὶkaievenG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
πνεύμασινpneumasinspiritsG4151GN-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169A-DPN
ἐπιτάσσει,epitasseiHe commands,G2004V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219V-PAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim!G0846P-DSM

28 Sein Ruf ging überall hinaus ins ganze Gebiet von Galiläa.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀκοὴakoēnewsG0189N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV
εἰςeisintoG1519PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.G1056GN-GSF-L

29 Dann ging er aus der Synagoge fort und kam ins Haus des Simon und Andreas, in der Begleitung von Jakobus und Johannes.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
ἐξελθόντεςexelthontesthey going outG1831V-2AAP-NPM
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈνδρέουAndreouAndrewG0406N-GSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
ἸακώβουIakōbouJamesG2385GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491HN-GSM-P

30 Die Schwiegermutter des Simon lag fieberkrank darnieder, und sie erzählten ihm sofort von ihr.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
πενθερὰpentherathe mother-in-lawG3994N-NSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P
κατέκειτοkatekeitowas laying sickG2621V-INI-3S
πυρέσσουσα,puressousafevering,G4445V-PAP-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
λέγουσινlegousinthey speakG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF

31 Da trat er zu ihr hin, ergriff sie bei der Hand und richtete sie auf. Da wich von ihr das Fieber, und sie diente ihnen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come to [her]G4334V-2AAP-NSM
ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902V-AAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χειρόςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
πυρετόςpuretosfeverG4446N-NSM
εὐθέως,eutheōsimmediatelyG2112ADV
καὶkaiandG2532CONJ
διηκόνειdiēkoneishe was ministeringG1247V-IAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

32 Als es Abend wurde und die Sonne untergegangen war, brachte man zu ihm alle Kranken und Besessenen.

Original Greek

ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
γενομένης,genomenēshaving come,G1096V-2ADP-GSF
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἔδυeduwent downG1416V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM
ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
δαιμονιζομένους·daimonizomenousbeing demonised;G1139V-PNP-APM

33 Die ganze Stadt drängte sich vor der Tür zusammen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὅληholēallG3650A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēgatheredG1996V-RPP-NSF
πρὸςprosatG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύραν.thurandoor.G2374N-ASF

34 Er heilte viele Kranke von mannigfachen Leiden und trieb auch viele Dämonen aus; doch ließ er es nicht zu, daß die Dämonen redeten; sie erkannten ihn nämlich.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM
ποικίλαιςpoikilaisof variousG4164A-DPF
νόσοιςnosoisdiseasesG3554N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤφιενēphienHe was allowingG0863IV-IAI-3S
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P
αὐτόνautonHimG0846P-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN

35 Frühmorgens, als es noch ganz dunkel war, stand er auf, ging fort und kam an einen abgelegenen Ort, wo er betete.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πρωῒprōivery earlyG4404ADV
ἔννυχαennuchain nightG1773ADV
λίανlianstill muchG3029ADV
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
ἔρημονerēmonsolitaryG2048A-ASM
τόπονtopona placeG5117N-ASM
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563
προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.G4336V-INI-3S

36 Simon und die Seinen gingen ihm rasch nach.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατεδίωξενkatediōxenhe went afterG2614V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM

37 Sie fanden ihn und sagten zu ihm: "Alle suchen dich."

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὗρονheuronhaving foundG2147V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάντεςpantesEveryoneG3956A-NPM
ζητοῦσίνzētousinseeksG2212V-PAI-3P
σε.¶seYou.G4771P-2AS

38 Er sprach zu ihnen: "Laßt uns auch anderswohin gehen, in die Flecken da umher, damit ich auch dort predige; dazu bin ich gekommen."

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P
ἀλλαχοῦallachouanother wayG0237ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtasthose [places] whichG3588T-APF
ἐχομέναςechomenasare havingG2192V-PMP-APF
κωμοπόλειςkōmopoleisvillagesG2969N-APF
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
κηρύξω·kēruxōI may preach;G2784V-AAS-1S
εἰςeisforG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarthereforeG1063CONJ
ἐξῆλθον.¶exēlthonI have come forth.G1831V-2AAI-1S

39 So zog er denn umher und predigte überall in Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthenHe was goingG2064V-2AAI-3S
κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisinG1519PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
ἐκβάλλων.¶ekballōncasting out.G1544V-PAP-NSM

40 Da kam zu ihm ein Aussätziger; auf den Knien flehte er ihn an und sprach: "Wenn du willst, kannst du mich rein machen."

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM
παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM
αὐτὸνautonto himG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
θέλῃςthelēsYou may be willingG2309V-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S
μεmemeG3165P-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN

41 Voll Erbarmen streckte er seine Hand aus, berührte ihn und sprach: "Ich will, sei rein!"

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἥψατοhēpsatoHe touched himG0681V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S

42 Und sofort wich der Aussatz von ihm, und er war rein.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
λέπρα,lepraleprosy,G3014N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκαθαρίσθη.ekatharisthēhe was cleansed.G2511V-API-3S

43 Mit strengen Worten schickte er ihn alsbald fort

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshaving sternly warnedG1690V-ADP-NSM
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐξέβαλενexebalenHe sent awayG1544V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM

44 und sprach zu ihm: "Hüte dich, irgend jemand etwas zu sagen; geh vielmehr hin, zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Moses vorgeschrieben hat; sie mögen dies zum Zeugnis nehmen."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὅρα,horado see [that]G3708V-PAM-2S
μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSM
μηδὲνmēdento noneG3367A-ASN-N
εἴπῃς·eipēsmay you speak;G2036V-2AAS-2S
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσένεγκεprosenegkedo offerG4374V-2AAM-2S
περὶperiforG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512N-GSM
σουsouof youG4771P-2GS
ἃhawhatG3739R-APN
προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM

45 Jener ging hinweg; er wußte vieles zu erzählen und machte die Tat überall bekannt. So kam es, daß Jesus sich nicht mehr offen in einer Stadt zeigen konnte, vielmehr sich außerhalb an abgelegenen Orten aufhielt; jedoch kam man zu ihm von allen Seiten.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S
κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN
πολλὰpollamuchG4183A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
διαφημίζεινdiaphēmizeinto spread abroadG1310V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonmatterG3056N-ASM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
φανερῶςphanerōsopenlyG5320ADV
εἰςeisinto [the]G1519PREP
πόλινpolincityG4172N-ASF
εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525V-2AAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔξωexōoutG1854PREP
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐρήμοιςerēmoissolitaryG2048A-DPM
τόποιςtopoisplacesG5117N-DPM
ἦν.ēnHe was.G1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχοντοērchontothey were comingG2064V-INI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πάντοθεν.¶pantothenfrom every side.G3840ADV