Chapter 14
1 Ostern, das Fest der ungesäuerten Brote, war in zwei Tagen. Die Oberpriester und die Schriftgelehrten suchten nach einer passenden Gelegenheit, wie sie ihn mit List ergreifen und dann töten könnten.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadG0106A-NPN ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM δόλῳdolōstealthG1388N-DSM κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenG2902V-AAP-NPM ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinthey may kill [Him];G0615V-AAS-3P 2 Doch sagten sie: "Nur nicht am Fest, es könnte sonst das Volk in Aufruhr kommen."
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P μὴmēNot [take Him]G3361PRT-N ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S θόρυβοςthorubosan uproarG2351N-NSM λαοῦ.¶laoupeople.G2992N-GSM 3 Als Jesus in Bethanien weilte, im Hause Simons des Aussätzigen, da trat, solange er zu Tische lag, ein Weib herein; sie trug ein Gefäß aus Alabaster voll echten, feinsten Nardenöls. Sie zerbrach das Alabastergefäß und goß das Öl über seinem Haupte aus.
ὄντοςontoswhen is beingG1510V-PAP-GSM ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613IN-GSM-P λεπροῦ,leprouleper,G3015A-GSM κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningG2621V-PNP-GSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASF μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN νάρδουnardouof nardG3487N-GSF πιστικῆςpistikēspureG4101A-GSF πολυτελοῦς.polutelousof great price.G4185A-GSF συντρίψασαsuntripsasahaving brokenG4937V-AAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskG0211N-ASF κατέχεενkatecheenshe poured [it] onG2708V-AAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP κεφαλῆς.kephalēshead.G2776N-GSF 4 Darüber waren einige untereinander sehr erbost: "Wozu die Verschwendung mit dem Salböl?
ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P ἀγανακτοῦντεςaganaktountesindignantG0023V-PAP-NPM ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἀπώλειαapōleiawasteG0684N-NSF μύρουmuroufragrant oilG3464N-GSN γέγονεν;gegonenhas been made?G1096V-2RAI-3S 5 Man hätte die Salbe um mehr als dreihundert Denare verkaufen und den Erlös den Armen geben können." So ließen sie das Weib hart an.
ἠδύνατοēdunatoWas possibleG1410V-INI-3S μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]G4097V-APN δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredG5145A-GPN δοθῆναιdothēnaito have been givenG1325V-APN πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434N-DPM ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingG1690V-INI-3P αὐτῇ.autēaat her.G0846P-DSF 6 Doch Jesus sprach: "Laßt sie! Was kränkt ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἄφετεaphetedo leave aloneG0863GV-2AAM-2P αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF αὐτῇautēato herG0846P-DSF κόπουςkopoustroubleG2873N-APM παρέχετε;parechetedo you cause?G3930V-PAI-2P ἠργάσατοērgasatoshe didG2038V-ADI-3S ἐμοί.emoiMe myself.G1473P-1DS 7 Die Armen habt ihr allzeit bei euch und könnt ihnen Gutes tun, wann ihr wollt, mich aber habt ihr nicht allzeit.
πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM ὅτανhotanwheneverG3752CONJ θέλητεthelēteyou may desireG2309V-PAS-2P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἔχετε.echetedo you have.G2192V-PAI-2P 8 Sie hat getan, was sie konnte; sie salbte meinen Leib zum voraus für das Begräbnis.
ἔσχενeschenshe hadG2192V-2AAI-3S ἐποίησεν,epoiēsenshe performed,G4160GV-AAI-3S προέλαβενproelabenShe came beforehandG4301V-2AAI-3S μυρίσαιmurisaito anointG3462V-AAN ἐνταφιασμόν.entaphiasmonburial.G1780N-ASM 9 Wahrlich, ich sage euch: Wo immer in der ganzen Welt dieses Evangelium verkündet wird, da wird man auch erzählen, was sie getan hat, ihr zum Gedächtnis."
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὅπουhopouwhereverG3699CONJ κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784V-APS-3S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980V-FPI-3S μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 10 Alsdann ging einer von den Zwölfen, Judas Iskariot, zu den Oberpriestern, um ihn diesen zu verraten.
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P Ἰσκαριώθ,IskariōthIscariot,G2469N-NSM-P δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM παραδοῖparadoihe may betrayG3860V-2AAS-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 11 Wie sie dies hörten, freuten sie sich sehr, und sie versprachen, ihm Geld zu geben. Er ging nun darauf aus, ihn zu gelegener Zeit auszuliefern.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedG1861V-ANI-3P ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN δοῦναι·dounaito give;G1325V-2AAN ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyG2122ADV παραδοῖ.¶paradoihe may deliver up.G3860V-2AAS-3S 12 Am ersten Tag der Ungesäuerten Brote, an dem man das Osterlamm zu schlachten pflegte, fragten ihn seine Jünger: "Wo willst du, daß wir dir das Ostermahl bereiten?"
ἀζύμων,azumōnof unleavened [bread],G0106A-GPN πάσχαpaschaPassover lambG3957N-ASN ἔθυον,ethuonthey were to sacrifice,G2380V-IAI-3P λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θέλειςtheleisdo You desire [that]G2309V-PAI-2S ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareG2090V-AAS-1P φάγῃςphagēsYou may eatG5315V-AAS-2S πάσχα;paschaPassover?G3957N-ASN 13 Da sandte er zwei aus seinen Jüngern ab und sprach zu ihnen: "Geht in die Stadt! Dort wird euch ein Mann mit einem Wasserkrug begegnen; dem folgt.
ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthG0649V-PAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P πόλιν,polincity,G4172N-ASF ἀπαντήσειapantēseiwill meetG0528V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM κεράμιονkeramiona pitcherG2765N-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN βαστάζων·bastazōncarrying;G0941V-PAP-NSM ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190V-AAM-2P 14 Wo der hingeht, da sagt zu dem Herrn des Hauses: 'Der Meister spricht: Wo ist mein Gemach, in dem ich mit meinen Jüngern das Ostermahl halten kann?'
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ εἰσέλθῃ,eiselthēhe shall enter,G1525V-2AAS-3S εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseG3617N-DSM διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κατάλυμάkatalumaguest roomG2646N-NSN πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM φάγω;phagōI may eat?G5315V-AAS-1S 15 Er wird euch ein oberes Gemach anweisen, geräumig, mit Teppichen belegt und hergerichtet; dort bereitet es für uns!"
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM δείξειdeixeiwill showG1166V-FAI-3S ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508N-ASN ἐστρωμένονestrōmenonfurnishedG4766V-RPP-ASN ἕτοιμον·hetoimon[and] ready;G2092A-ASN ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P ἡμῖν.hēminfor us.G3165P-1DP 16 Die Jünger gingen weg und kamen in die Stadt; sie fanden es so, wie er es ihnen gesagt hatte, und sie bereiteten das Ostermahl.
ἐξῆλθονexēlthonwent awayG1831V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-ASN 17 So ward es Abend. Da kam er mit den Zwölfen.
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI 18 Während sie bei Tische waren und aßen, sprach Jesus: "Wahrlich, ich sage euch: Einer aus euch wird mich verraten, einer, der mit mir ißt."
ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningG0345V-PNP-GPM ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingG2068V-PAP-GPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S ἐσθίωνesthiōnis eatingG2068V-PAP-NSM 19 Da fragte ihn einer nach dem anderen tief betrübt: "Doch nicht ich?"
ἤρξαντοērxantoThey beganG0757V-ADI-3P λυπεῖσθαιlupeisthaito be grievedG3076V-PPN μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἄλλος,allosotherG0243A-NSM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἐγώ;egōI myself?G1473P-1NS 20 Er sprach zu ihnen: "Einer aus den Zwölfen, der mit mir aus einer Schüssel ißt.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἷςheis[It is] one ofG1520A-NSM δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingG1686V-PMP-NSM τρύβλιον.trublionbowl.G5165N-ASN 21 Zwar geht der Menschensohn dahin, wie es von ihm geschrieben steht; doch wehe jenem Menschen, durch den der Menschensohn verraten wird. Besser wäre es für ihn, wenn dieser Mensch nicht geboren wäre."
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860V-PPI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565D-NSM 22 Während sie beim Mahle waren, nahm Jesus Brot, segnete, brach es und gab es ihnen mit den Worten: "Nehmt hin, das ist mein Leib."
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068V-PAP-GPM αὐτῶν,autōnthey,G0846P-GPM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe brokeG2806V-AAI-3S ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P φάγετε,phagetedo eatG5315V-2AAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S 23 Darauf nahm er den Kelch, dankte und gab ihnen diesen, und sie tranken daraus alle.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ποτήριον,potērioncup,G4221N-ASN εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ἔπιονepionthey drankG4095V-2AAI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM 24 Er sprach zu ihnen: "Das ist mein Bundesblut, das für viele vergossen wird.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured outG1632V-PPP-NSN πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM 25 Wahrlich, ich sage euch: Ich werde nicht mehr vom Gewächs des Weinstocks trinken bis zu jenem Tage, da ich es im Gottesreiche erneuert trinken werde."
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF πίνωpinōI may drinkG4095V-PAS-1S καινὸνkainonanewG2537A-ASN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 26 Sie beteten den Lobgesang und gingen hierauf zum Ölberg hinaus.
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214V-AAP-NPM ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831V-2AAI-3P ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L 27 Und Jesus sprach zu ihnen: "Ihr alle werdet heute nacht an mir irre werden; denn also steht geschrieben: 'Ich will den Hirten schlagen; dann werden die Schafe zerstreut werden.'
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάντεςpantesAllG3956A-NPM σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624V-FPI-2P ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ταύτῃ,tautēthisG3778D-DSF γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S πατάξωpataxōI will strikeG3960V-FAI-1S ποιμένα,poimenashepherd,G4166N-ASM πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287V-FPI-3P 28 Nach meiner Auferstehung aber will ich euch nach Galiläa vorausgehen."
ἐγερθῆναίegerthēnaito riseG1453V-APN προάξωproaxōI will go beforeG4254V-FAI-1S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 29 Darauf gab ihm Petrus zur Antwort: "Und mögen alle an dir irre werden, ich nicht."
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS 30 Doch Jesus sprach zu ihm: "Wahrlich, ich sage dir: Heute noch, in dieser Nacht, noch vor dem zweiten Hahnenschrei, wirst du mich dreimal verleugnet haben."
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σήμερονsēmeronnowG4594ADV νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρίςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G0533V-FDI-2S 31 Allein nur um so eifriger sprach er: "Und wenn ich mit dir sterben müßte, ich werde dich nicht verleugnen." In gleicher Weise sprachen alle.
ἐκπερισσῶςekperissōsoverexceedinglyG1537PREP + G4057 ἐλάλειelaleihe was sayingG2980V-IAI-3S δέῃdeēit shall be needfulG1163V-PAS-3S συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880V-2AAN ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G0533V-FDI-1S ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV πάντεςpantesallG3956A-NPM ἔλεγον.¶elegonof them were saying.G3004GV-IAI-3P 32 Sie kamen zu einem Landgut, Gethsemani geheißen. Er sprach zu seinen Jüngern: "Wartet hier, indes ich bete."
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P χωρίονchōriona placeG5564GN-ASN ὄνομαonomaname [is]G3686N-NSN Γεθσημανί,GethsēmaniGethsemane,G1068N-NSN-L λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM καθίσατεkathisatedo sitG2523V-AAM-2P προσεύξωμαι.proseuxōmaiI may pray.G4336V-ADS-1S 33 Nur Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit sich. Da fing er an, zu zittern und zu zagen.
παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880V-PAI-3S ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568V-PPN ἀδημονεῖν.adēmoneinto be deeply distressed.G0085V-PAN 34 Er sprach zu ihnen: "Meine Seele ist bis zum Tod betrübt; bleibet hier und wachet!"
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P γρηγορεῖτε.grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P 35 Er ging ein wenig vorwärts, fiel auf die Erde nieder und betete, daß, wenn es möglich sei, die Stunde an ihm vorübergehe.
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281V-2AAP-NSM μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098V-IAI-3S προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336V-INI-3S δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S παρέλθῃparelthēit shall passG3928V-2AAS-3S 36 Er sprach: "Abba, Vater, dir ist alles möglich; laß diesen Kelch an mir vorübergehen. Doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst."
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S αββα,abbaAbba,G0005N-VSM-T πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN δυνατάdunatapossibleG1415A-NPN παρένεγκεparenegkedo take awayG3911V-2AAM-2S ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN οὐounot [it is]G3756PRT-N θέλωthelōwantG2309V-PAI-1S 37 Dann ging er wieder hin und fand sie schlafend. Er sprach zu Petrus: "Simon, du schläfst? Nicht eine einzige Stunde hast du wachen können?
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518V-PAP-APM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P Σίμων,SimōnSimon,G4613ON-VSM-P καθεύδεις;katheudeisare you asleep?G2518V-PAI-2S ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480V-AAI-2S γρηγορῆσαι;grēgorēsaito watch?G1127V-AAN 38 Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet. Der Geist ist willig; doch das Fleisch ist schwach."
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P ἔλθητεelthēteyou may enterG2064V-2AAS-2P πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM πρόθυμον,prothumon[is] willing,G4289A-NSN σὰρξsarxthe fleshG4561N-NSF ἀσθενής.asthenēsweak.G0772GA-NSF 39 Dann ging er wieder hin und betete mit denselben Worten.
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S λόγονlogonthingG3056N-ASM εἰπών.eipōnhaving said.G2036V-2AAP-NSM 40 Er kam zurück und fand sie wieder schlafend; denn ihre Augen waren schwer geworden; sie wußten nicht, was sie zu ihm sagen sollten.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518V-PAP-APM ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoibeing wearied,G6046V-PPP-NPM ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerG0611V-AOS-3P αὐτῷ.autōto Him.G0846P-DSM 41 Als er zum drittenmal kam, sprach er zu ihnen: "Noch schlafet ihr und ruhet. Nun ist es soweit. Die Stunde ist gekommen, da der Menschensohn in die Hände der Sünder überliefert wird.
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S τρίτονtritonthird timeG5154A-ASN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingG2518V-PAI-2P λοιπὸνloiponstillG3063A-ASN ἀναπαύεσθε,anapauesthetaking your rest,G0373V-PMI-2P ἀπέχει,apecheiIt is enough,G0568V-PAI-3S ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S παραδίδοταιparadidotaiis delivered upG3860V-PPI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnsinful.G0268A-GPM 42 Steht auf und laßt uns gehen. Seht, mein Verräter naht."
ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise,G1453V-PEM-2P ἄγωμεν·agōmenlet us go;G0071V-PAS-1P παραδιδούςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM ἤγγικεν.¶ēngikenhas drawn near!G1448V-RAI-3S 43 Noch sprach er so, da kam schon Judas, einer aus den Zwölfen, mit ihm ein Haufen mit Schwertern und mit Prügeln im Auftrag der Oberpriester, der Schriftgelehrten und der Ältesten.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM παραγίνεταιparaginetaicomes upG3854V-PNI-3S Ἰούδας,IoudasJudas,G2455HN-NSM-P ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM 44 Sein Verräter hatte mit ihnen ein Zeichen verabredet: "Der, den ich küssen werde, ist es. Den packt und führt ihn vorsichtig weg."
δεδώκειdedōkeiHad givenG1325V-LAI-3S παραδιδοὺςparadidousdelivering upG3860V-PAP-NSM σύσσημονsussēmona signG4953N-ASN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368V-AAS-1S αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902V-AAM-2P ἀπάγετεapagetedo lead [him] awayG0520V-PAM-2P ἀσφαλῶς.asphalōssecurely.G0806ADV 45 Er ging sofort auf Jesus zu und sagte zu ihm: "Sei gegrüßt, Rabbi!" und küßte ihn gar innig.
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064V-2AAP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ῥαββίrhabbiRabbiG4461N-VSM-T ῥαββί,rhabbiRabbi!G4461N-VSM-T κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705V-AAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 46 Sie aber legten Hand an Jesus und ergriffen ihn.
ἐπέβαλονepebalonlaidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκράτησανekratēsanseizedG2902V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 47 Doch einer von denen, die in der Nähe standen, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm ein Ohr ab.
τιςtisa certainG5100X-NSM παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936V-RAP-GPM σπασάμενοςspasamenoshimself drawingG4685V-AMP-NSM μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF ἔπαισενepaisenstruckG3817V-AAI-3S δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὠτάριον.ōtarionear.G6090N-ASN 48 Und Jesus sprach zu ihnen: "Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen, mit Schwertern und Prügeln, um mich zu ergreifen.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM ἐξήλθατεexēlthateare you come outG1831V-2AAI-2P μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815V-2AAN 49 Tag für Tag war ich bei euch im Tempel, wo ich lehrte, und ihr habt mich nicht ergriffen. Jedoch es sollen sich die Schriften erfüllen."
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN διδάσκων,didaskōnteaching,G1321V-PAP-NSM ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902V-AAI-2P ἀλλ᾽all᾽But [it is]G0235CONJ πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P γραφαί.graphaiScriptures.G1124N-NPF 50 Jetzt ließen ihn alle seine Jünger im Stich und flohen.
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM 51 Ein Jüngling, der ein Linnentuch auf bloßem Leibe trug, folgte ihm. Da packte man ihn.
νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495N-NSM συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingG4870V-IAI-3S περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castG4016V-RMP-NSM σινδόναsindonaa linen clothG4616N-ASF γυμνοῦ,gumnou[his] naked [body],G1131A-GSN κρατοῦσινkratousinthey seizeG2902V-PAI-3P νεανίσκοι.neaniskoiyoung men.G3495N-NPM 52 Er aber ließ das Linnentuch fahren und floh vor ihnen nackt.
καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindG2641V-2AAP-NSM σινδόναsindonalinen clothG4616N-ASF γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM ἔφυγενephugenhe fledG5343V-2AAI-3S αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 53 Sie führten Jesus zum Hohenpriester, bei dem sich alle versammelten, die Oberpriester und die Ältesten und Schriftgelehrten.
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM συνέρχονταιsunerchontaicome togetherG4905V-PNI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM γραμματεῖς.grammateisscribes.G1122N-NPM 54 Petrus folgte ihm von ferne bis in den Hof des Hohenpriesters hinein. Dort setzte er sich bei den Dienern nieder und wärmte sich am Feuer.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S αὐλὴνaulēncourtG0833N-ASF ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingG4775V-PNP-NSM ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257N-GPM θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfG2328V-PMP-NSM 55 Die Oberpriester, das heißt der ganze Hohe Rat, suchten nach einem Zeugnis gegen Jesus, um ihn in den Tod zu bringen. Sie fanden aber keines,
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-NSN ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF θανατῶσαιthanatōsaiput to deathG2289V-AAN ηὕρισκον.hēuriskonthey were finding [any].G2147V-IAI-3P 56 obwohl gar viele falsches Zeugnis über ihn abgaben; ihr Zeugnis stimmte nicht zusammen.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576V-IAI-3P αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesG3141N-NPF ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P 57 Dann traten einige noch auf und sagten als falsche Zeugen gegen ihn:
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM 58 "Wir haben diesen sagen hören: 'Ich reiße diesen Tempel hier, der mit Händen erbaut wurde, nieder und baue innerhalb drei Tagen einen anderen auf, der nicht mit Händen erbaut wird.'"
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM καταλύσωkatalusōwill destroyG2647V-FAI-1S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsG5499A-ASM τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASM οἰκοδομήσω.oikodomēsōI will build.G3618V-FAI-1S 59 Doch auch so stimmte, was sie sagten, nicht zusammen.
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 60 Da trat der Hohepriester mitten hin und fragte Jesus: "Weißt du denn gar nichts zu erwidern? Was bezeugen doch diese gegen dich?"
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM μέσονmesonmidstG3319A-ASN ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN τίtiWhat [about]G5101I-ASN οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM καταμαρτυροῦσιν;katamarturousintestify against?G2649V-PAI-3P 61 Er aber schwieg und gab ihm keine Antwort. Und wieder fragte ihn der Hohepriester: "Bist du der Christus, der Sohn Gottes des Hochgelobten?"
ἐσιώπαesiōpaHe was silentG4623V-IAI-3S ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerG0611V-ADI-3S οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T εὐλογητοῦ;eulogētouBlessed [One]?G2128A-GSM 62 Und da sprach Jesus: "Ich bin es. Ihr werdet den Menschensohn zur Rechten des Allmächtigen Gottes sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen sehen."
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εἰμι,eimiam,G1510V-PAI-1S ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411N-GSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 63 Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und rief: "Was brauchen wir noch Zeugen?
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM διαρρήξαςdiarrēxashaving tornG1284V-AAP-NSM χιτῶναςchitōnasgarmentsG5509N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144N-GPM 64 Ihr habt die Lästerung gehört. Was dünkt euch?" Und alle sprachen ihn des Todes schuldig.
ἠκούσατεēkousateYou heardG0191V-AAI-2P βλασφημίας·blasphēmiasblasphemy;G0988N-GSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP φαίνεται;phainetaidoes it appear?G5316V-PEI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM κατέκρινανkatekrinancondemnedG2632V-AAI-3P ἔνοχονenochondeservingG1777A-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM 65 Alsdann begannen einige, ihn anzuspeien, sein Antlitz zu verhüllen, ihm Stockschläge zu geben und ihm zuzurufen: "Weissage!" Und auch die Diener fielen über ihn her.
ἤρξαντόērxantobeganG0757V-ADI-3P ἐμπτύεινemptueinto spitG1716V-PAN αὐτῷautōupon HimG0846P-DSM περικαλύπτεινperikalupteinto cover upG4028V-PAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN κολαφίζεινkolaphizeinto strikeG2852V-PAN αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM προφήτευσον,prophēteusondo prophesyG4395V-AAM-2S ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsG4475N-DPN ἔλαβον.¶elabonreceived.G2983V-2AAI-3P 66 Indes befand sich Petrus im Hofe draußen. Da kam eine von den Mägden des Hohenpriesters;
ὄντοςontoswhen is beingG1510V-PAP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P αὐλῇaulēacourtyardG0833N-DSF ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S παιδισκῶνpaidiskōnservant girlsG3814N-GPF ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.G0749N-GSM 67 sie sah den Petrus, der sich wärmte, schaute ihm ins Gesicht und sprach: "Auch du warst bei Jesus, dem Nazarener."
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P θερμαινόμενον,thermainomenonwarming himself,G2328V-PMP-ASM ἐμβλέψασαemblepsasahaving lookedG1689V-AAP-NSF λέγει·legeishe says;G3004GV-PAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazareneG3479A-GSM-LG ἦσθαēsthayou wereG1510V-IMI-2S Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 68 Er aber leugnete und sagte: "Ich weiß nicht und verstehe nicht, was du redest." Er ging alsdann zur Vorhalle hinaus, und schon krähte der Hahn.
ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it]G0720V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S οὔτεoutenor evenG3777CONJ-N ἐπίσταμαιepistamaiunderstandG1987V-PNI-1S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S προαύλιον,proaulionporch,G4259N-ASN ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S 69 Wie ihn die Magd da sah, fing sie noch einmal an und sprach zu denen, die dort standen. "Auch der gehört zu ihnen."
παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM παρεστῶσινparestōsinhaving been standing byG3936V-RAP-DPM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 70 Er leugnete es abermals. Nach einer kleinen Weile sagten die Umstehenden nochmals zu Petrus: "Sicherlich gehörst du auch zu ihnen; du bist ja auch ein Galiläer."
ἠρνεῖτο.ērneitohe was denying.G0720V-INI-3S μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN παρεστῶτεςparestōteshaving stood byG3936V-RAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV εἶ·eiyou are;G1510V-PAI-2S ΓαλιλαῖοςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG λαλιάlaliaspeechG2981N-NSF ὁμοιάζει.homoiazeiresembles.G3662V-PAI-3S 71 Da fing er an zu fluchen und zu schwören: "Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet."
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S ἀναθεματίζεινanathematizeinto curseG0332V-PAN ὀμνύναιomnunaito swearG3660V-PAN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM λέγετε.legeteyou speak of!G3004GV-PAI-2P 72 Da krähte gleich darauf der Hahn ein zweitesmal. Und nun erinnerte sich Petrus des Wortes Jesu, als er zu ihm sprach: "Noch vor dem zweiten Hahnenschrei wirst du mich dreimal verleugnet haben." Und er brach in Tränen aus.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν,ephōnēsencrowed,G5455V-AAI-3S ἀνεμνήσθηanemnēsthērememberedG0363V-API-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN εἶπενeipenhad saidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρίςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G0533V-FDI-2S ἐπιβαλὼνepibalōnhaving broken downG1911V-2AAP-NSM ἔκλαιεν.¶eklaienhe was weeping.G2799V-IAI-3S