reltext

Chapter 14

1 Pagkaraan nga ng dalawang araw ay kapistahan ng paskua at ng mga tinapay na walang lebadura: at pinagsisikapan ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba kung paanong siya'y huhulihin sa pamamagitan ng daya, at siya'y maipapatay.

Original Greek

ἮνĒnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadG0106A-NPN
μετὰmetaafterG3326PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνenbyG1722PREP
δόλῳdolōstealthG1388N-DSM
κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenG2902V-AAP-NPM
ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinthey may kill [Him];G0615V-AAS-3P

2 Sapagka't sinasabi nila, Huwag sa kapistahan, baka magkagulo ang bayan.

Original Greek

ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P
γάρ·garfor;G1063CONJ
μὴmēNot [take Him]G3361PRT-N
ἐνenduringG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSF
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
θόρυβοςthorubosan uproarG2351N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ.¶laoupeople.G2992N-GSM

3 At samantalang siya'y nasa Betania sa bahay ni Simon na ketongin, samantalang siya'y nakaupo sa pagkain, ay dumating ang isang babae na may dalang isang sisidlang alabastro na puno ng unguentong nardo na totoong mahalaga; at binasag niya ang sisidlan, at ibinuhos sa kaniyang ulo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὄντοςontoswhen is beingG1510V-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613IN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
λεπροῦ,leprouleper,G3015A-GSM
κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningG2621V-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASF
μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN
νάρδουnardouof nardG3487N-GSF
πιστικῆςpistikēspureG4101A-GSF
πολυτελοῦς.polutelousof great price.G4185A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
συντρίψασαsuntripsasahaving brokenG4937V-AAP-NSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskG0211N-ASF
κατέχεενkatecheenshe poured [it] onG2708V-AAI-3S
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κεφαλῆς.kephalēshead.G2776N-GSF

4 Datapuwa't may ilan na nangagalit sa kanilang sarili, na nagsipagsabi, Ano ang layon ng pagaaksayang ito ng unguento?

Original Greek

ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P
δέdenowG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἀγανακτοῦντεςaganaktountesindignantG0023V-PAP-NPM
πρὸςproswithinG4314PREP
ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
εἰςeisToG1519PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀπώλειαapōleiawasteG0684N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μύρουmuroufragrant oilG3464N-GSN
γέγονεν;gegonenhas been made?G1096V-2RAI-3S

5 Sapagka't ang unguentong ito'y maipagbibili ng mahigit sa tatlong daang denario, at maibibigay sa mga dukha. At inupasalaan nila ang babae.

Original Greek

ἠδύνατοēdunatoWas possibleG1410V-INI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN
πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]G4097V-APN
ἐπάνωepanōaboveG1883PREP
δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN
τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredG5145A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
δοθῆναιdothēnaito have been givenG1325V-APN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434N-DPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingG1690V-INI-3P
αὐτῇ.autēaat her.G0846P-DSF

6 Datapuwa't sinabi ni Jesus, Pabayaan ninyo siya; bakit ninyo siya binabagabag? mabuting gawa ang ginawa niya sa akin.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἄφετεaphetedo leave aloneG0863GV-2AAM-2P
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
τίtiwhyG5101I-ASN
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
κόπουςkopoustroubleG2873N-APM
παρέχετε;parechetedo you cause?G3930V-PAI-2P
καλὸνkalonA goodG2570GA-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἠργάσατοērgasatoshe didG2038V-ADI-3S
ἐνentowardG1722PREP
ἐμοί.emoiMe myself.G1473P-1DS

7 Sapagka't laging nasa inyo ang mga dukha, at kung kailan man ibigin ninyo ay mangyayaring magawan ninyo sila ng magaling: datapuwa't ako'y hindi laging nasa inyo.

Original Greek

πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV
γὰρgarforG1063CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ
θέλητεthelēteyou may desireG2309V-PAS-2P
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
εὖeugoodG2095ADV
ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἔχετε.echetedo you have.G2192V-PAI-2P

8 Ginawa niya ang kaniyang nakaya; nagpauna na siya na pahiran ang katawan ko sa paglilibing sa akin.

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
ἔσχενeschenshe hadG2192V-2AAI-3S
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐποίησεν,epoiēsenshe performed,G4160GV-AAI-3S
προέλαβενproelabenShe came beforehandG4301V-2AAI-3S
μυρίσαιmurisaito anointG3462V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμάsōmabodyG4983N-ASN
μουmouof MineG3165P-1GS
εἰςeisforG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐνταφιασμόν.entaphiasmonburial.G1780N-ASM

9 At katotohanang sinasabi ko sa inyo, Saan man ipangaral ang evangelio sa buong sanglibutan, ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784V-APS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
εἰςeisinG1519PREP
ὅλονholonwholeG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S
αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF
λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980V-FPI-3S
εἰςeisforG1519PREP
μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

10 At si Judas Iscariote, na isa sa labingdalawa, ay naparoon sa mga pangulong saserdote, upang maipagkanulo niya siya sa kanila.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
Ἰσκαριώθ,IskariōthIscariot,G2469N-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI
ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παραδοῖparadoihe may betrayG3860V-2AAS-3S
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM

11 At sila, pagkarinig nila nito, ay nangatuwa, at nagsipangakong siya'y bibigyan ng salapi. At pinagsikapan niya kung paanong siya ay kaniyang maipagkakanulo sa kapanahunan.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedG1861V-ANI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN
δοῦναι·dounaito give;G1325V-2AAN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyG2122ADV
παραδοῖ.¶paradoihe may deliver up.G3860V-2AAS-3S

12 At nang unang araw ng mga tinapay na walang lebadura, nang kanilang inihahain ang kordero ng paskua, ay sinabi sa kaniya, ng kaniyang mga alagad, Saan mo ibig kaming magsiparoon at ipaghanda ka upang makakain ng kordero ng paskua?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
πρώτῃprōtēfirstG4413GA-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἀζύμων,azumōnof unleavened [bread],G0106A-GPN
ὅτεhotewhenG3753PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχαpaschaPassover lambG3957N-ASN
ἔθυον,ethuonthey were to sacrifice,G2380V-IAI-3P
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
θέλειςtheleisdo You desire [that]G2309V-PAI-2S
ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM
ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareG2090V-AAS-1P
ἵναinathatG2443CONJ
φάγῃςphagēsYou may eatG5315V-AAS-2S
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα;paschaPassover?G3957N-ASN

13 At sinugo ang dalawa sa kaniyang mga alagad, at sa kanila'y sinabi, Magsiparoon kayo sa bayan, at doo'y masasalubong ninyo ang isang lalake na may dalang isang bangang tubig: sundan ninyo siya;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthG0649V-PAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν,polincity,G4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπαντήσειapantēseiwill meetG0528V-FAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
κεράμιονkeramiona pitcherG2765N-ASN
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
βαστάζων·bastazōncarrying;G0941V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190V-AAM-2P
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

14 At saan man siya pumasok, ay sabihin ninyo sa puno ng sangbahayan, Sinasabi ng Guro, Saan naroon ang aking tuluyan, na makakanan ko ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
εἰσέλθῃ,eiselthēhe shall enter,G1525V-2AAS-3S
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseG3617N-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κατάλυμάkatalumaguest roomG2646N-NSN
μουmouof MineG3165P-1GS
ὅπουhopouwhereG3699PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
μουmouof MineG3165P-1GS
φάγω;phagōI may eat?G5315V-AAS-1S

15 At ituturo niya sa inyo ang isang malaking silid sa itaas na nagagayakan at handa na: at ipaghanda ninyo roon tayo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δείξειdeixeiwill showG1166V-FAI-3S
ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508N-ASN
μέγαmegalargeG3173A-ASN
ἐστρωμένονestrōmenonfurnishedG4766V-RPP-ASN
ἕτοιμον·hetoimon[and] ready;G2092A-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P
ἡμῖν.hēminfor us.G3165P-1DP

16 At nagsiyaon ang mga alagad, at nagsipasok sa bayan, at nasumpungan ang ayon sa sinabi niya sa kanila: at inihanda nila ang kordero ng paskua.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθονexēlthonwent awayG1831V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-ASN

17 At nang gumabi na ay naparoon siyang kasama ang labingdalawa.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF
γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI

18 At samantalang sila'y nangakaupo na at nagsisikain, ay sinabi ni Jesus, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang isa sa inyo na kasalo kong kumakain, ay ipagkakanulo ako.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningG0345V-PNP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingG2068V-PAP-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S
με,meMe,G3165P-1AS
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐσθίωνesthiōnis eatingG2068V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

19 Sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, Ako baga?

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἤρξαντοērxantoThey beganG0757V-ADI-3P
λυπεῖσθαιlupeisthaito be grievedG3076V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
κατὰkatabyG2596PREP
εἷς·heisone;G1520A-NSM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλος,allosotherG0243A-NSM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἐγώ;egōI myself?G1473P-1NS

20 At sinabi niya sa kanila, Isa nga sa labingdalawa, yaong sumabay sa aking sumawsaw sa pinggan.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
εἷςheis[It is] one ofG1520A-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingG1686V-PMP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἓνhenoneG1520A-ASN
τρύβλιον.trublionbowl.G5165N-ASN

21 Sapagka't papanaw ang Anak ng tao, ayon sa nasusulat tungkol sa kaniya: datapuwa't sa aba niyaong taong nagkakanulo sa Anak ng tao! mabuti pa sa taong yaon ang hindi na siya ipinanganak.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860V-PPI-3S
καλὸνkalonbetterG2570GA-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
εἰeiifG1487GCOND
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565D-NSM

22 At samantalang sila'y nagsisikain, ay dumampot siya ng tinapay, at nang kaniyang mapagpala, ay kaniyang pinagputolputol, at ibinigay sa kanila, at sinabi, Inyong kunin: ito ang aking katawan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068V-PAP-GPM
αὐτῶν,autōnthey,G0846P-GPM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM
εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127V-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe brokeG2806V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P
φάγετε,phagetedo eatG5315V-2AAM-2P
τοῦτόtoutothisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

23 At siya'y dumampot ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay ibinigay niya sa kanila: at doo'y nagsiinom silang lahat.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ποτήριον,potērioncup,G4221N-ASN
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπιονepionthey drankG4095V-2AAI-3P
ἐξexofG1537PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSN
πάντες.pantesall.G3956A-NPM

24 At sinabi niya sa kanila, Ito'y ang aking dugo ng tipan, na nabubuhos dahil sa marami.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τοῦτόtoutoThisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμάhaimabloodG0129GN-NSN
μουmouof MeG3165P-1GS
τὸtowhich [is]G3588T-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
τὸtowhichG3588T-NSN
ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured outG1632V-PPP-NSN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM

25 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na hindi na ako iinom ng bunga ng ubas, hanggang sa araw na yaon na inumin kong panibago sa kaharian ng Dios.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF
ὅτανhotanwhenG3752PREP
αὐτὸautoitG0846P-ASN
πίνωpinōI may drinkG4095V-PAS-1S
καινὸνkainonanewG2537A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

26 At pagkaawit nila ng isang imno, ay nagsiparoon sila sa bundok ng mga Olivo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214V-AAP-NPM
ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L

27 At sinabi sa kanila ni Jesus, Kayong lahat ay mangatitisod: sapagka't nasusulat, Sasaktan ko ang pastor, at mangangalat ang mga tupa.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάντεςpantesAllG3956A-NPM
σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624V-FPI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
ταύτῃ,tautēthisG3778D-DSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
πατάξωpataxōI will strikeG3960V-FAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ποιμένα,poimenashepherd,G4166N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287V-FPI-3P

28 Gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa Galilea.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐγερθῆναίegerthēnaito riseG1453V-APN
μεmemeG3165P-1AS
προάξωproaxōI will go beforeG4254V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L

29 Datapuwa't sinabi sa kaniya ni Pedro, Bagama't mangatitisod ang lahat, nguni't ako'y hindi.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P
ἀλλ᾽all᾽yetG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS

30 At sinabi sa kaniya ni Jesus, Katotohanang sinasabi ko sa iyo, na ngayon, sa gabi ring ito, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuyourselfG4771P-2NS
σήμερονsēmeronnowG4594ADV
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
πρὶνprinbeforeG4250PREP
ἢēthanG2228CONJ
δὶςdistwiceG1364ADV
ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN
τρίςtristhree timesG5151ADV
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G0533V-FDI-2S

31 Datapuwa't lalo nang nagmatigas siya na sinabi, Kahima't kailangang mamatay akong kasama mo, ay hindi kita ikakaila. At sinabi rin naman ng lahat ang gayon din.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐκπερισσῶςekperissōsoverexceedinglyG1537PREP + G4057
ἐλάλειelaleihe was sayingG2980V-IAI-3S
μᾶλλον·mallonmore:G3123GADV
ἐὰνeanIfG1437COND
δέῃdeēit shall be needfulG1163V-PAS-3S
μεmeto meG3165P-1AS
συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880V-2AAN
σοι,soiYou,G4771P-2DS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
σεseYouG4771P-2AS
ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G0533V-FDI-1S
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἔλεγον.¶elegonof them were saying.G3004GV-IAI-3P

32 At nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
εἰςeistoG1519PREP
χωρίονchōriona placeG5564GN-ASN
οὗhouof whichG3739R-GSN
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomaname [is]G3686N-NSN
Γεθσημανί,GethsēmaniGethsemane,G1068N-NSN-L
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
καθίσατεkathisatedo sitG2523V-AAM-2P
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἕωςhe'ōswhileG2193PREP
προσεύξωμαι.proseuxōmaiI may pray.G4336V-ADS-1S

33 At kaniyang isinama si Pedro at si Santiago at si Juan, at nagpasimulang nagtakang totoo, at namanglaw na mainam.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδημονεῖν.adēmoneinto be deeply distressed.G0085V-PAN

34 At sinabi niya sa kanila, Namamanglaw na lubha ang aking kaluluwa, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at mangagpuyat.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590IN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM
μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P
ὧδεhōdehereG5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
γρηγορεῖτε.grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P

35 At lumakad siya sa dako pa roon, at nagpatirapa sa lupa, at idinalangin na, kung mangyayari, ay makalampas sa kaniya ang oras.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281V-2AAP-NSM
μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN
ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098V-IAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsgroundG1093IN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336V-INI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
εἰeiifG1487GCOND
δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
παρέλθῃparelthēit shall passG3928V-2AAS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
ὥρα.hōrahour.G5610N-NSF

36 At kaniyang sinabi, Abba, Ama, may pangyayari sa iyo ang lahat ng mga bagay; ilayo mo sa akin ang sarong ito: gayon ma'y hindi ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S
αββα,abbaAbba,G0005N-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T
πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN
δυνατάdunatapossibleG1415A-NPN
σοι·soito You;G4771P-2DS
παρένεγκεparenegkedo take awayG3911V-2AAM-2S
τὸto<the>G3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ,emouMeG1473S-1SGSN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounot [it is]G3756PRT-N
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
θέλωthelōwantG2309V-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
σύ.suYou.G4771P-2NS

37 At siya'y lumapit, at naratnang sila'y nangatutulog, at sinabi kay Pedro, Simon, natutulog ka baga? hindi ka makapagpuyat ng isang oras?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147V-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518V-PAP-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
Σίμων,SimōnSimon,G4613ON-VSM-P
καθεύδεις;katheudeisare you asleep?G2518V-PAI-2S
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480V-AAI-2S
μίανmianoneG1520A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
γρηγορῆσαι;grēgorēsaito watch?G1127V-AAN

38 Kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman.

Original Greek

γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔλθητεelthēteyou may enterG2064V-2AAS-2P
εἰςeisintoG1519PREP
πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM
τὸtoTheG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
πρόθυμον,prothumon[is] willing,G4289A-NSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
σὰρξsarxthe fleshG4561N-NSF
ἀσθενής.asthenēsweak.G0772GA-NSF

39 At muli siyang umalis, at nanalangin, na sinabi ang gayon ding mga salita.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
αὐτὸνautonsameG0846P-ASM
λόγονlogonthingG3056N-ASM
εἰπών.eipōnhaving said.G2036V-2AAP-NSM

40 At muli siyang nagbalik, at naratnang sila'y nangatutulog, sapagka't nangabibigatang totoo ang kanilang mga mata; at wala silang maalamang sa kaniya'y isagot.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518V-PAP-APM
ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoibeing wearied,G6046V-PPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P
τίtiwhatG5101I-ASN
ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerG0611V-AOS-3P
αὐτῷ.autōto Him.G0846P-DSM

41 At lumapit siyang bilang ikatlo, at sinabi sa kanila, Mangatulog na kayo, at mangagpahinga: sukat na; dumating na ang oras; narito, ang Anak ng tao ay ipagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
τρίτονtritonthird timeG5154A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingG2518V-PAI-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
λοιπὸνloiponstillG3063A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπαύεσθε,anapauesthetaking your rest,G0373V-PMI-2P
ἀπέχει,apecheiIt is enough,G0568V-PAI-3S
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥρα·hōrahour;G5610N-NSF
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
παραδίδοταιparadidotaiis delivered upG3860V-PPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnsinful.G0268A-GPM

42 Magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.

Original Greek

ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise,G1453V-PEM-2P
ἄγωμεν·agōmenlet us go;G0071V-PAS-1P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παραδιδούςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἤγγικεν.¶ēngikenhas drawn near!G1448V-RAI-3S

43 At pagdaka, samantalang nagsasalita pa siya, ay dumating si Judas, na isa sa labingdalawa, at kasama niya ang isang karamihang may mga tabak at mga panghampas, na mula sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba at sa matatanda.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἔτιetiwhile yetG2089ADV
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
παραγίνεταιparaginetaicomes upG3854V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰούδας,IoudasJudas,G2455HN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM

44 Ang nagkanulo nga sa kaniya ay nagbigay sa kanila ng isang hudyat, na sinasabi, Ang aking hagkan, ay yaon nga; hulihin ninyo siya, at dalhin ninyo siyang maingat.

Original Greek

δεδώκειdedōkeiHad givenG1325V-LAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παραδιδοὺςparadidousdelivering upG3860V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
σύσσημονsussēmona signG4953N-ASN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ὃνhonWhomeverG3739R-ASM
ἂνanmaybeG0302PRT
φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368V-AAS-1S
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902V-AAM-2P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπάγετεapagetedo lead [him] awayG0520V-PAM-2P
ἀσφαλῶς.asphalōssecurely.G0806ADV

45 At nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, Rabi; at siya'y hinagkan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064V-2AAP-NSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ῥαββίrhabbiRabbiG4461N-VSM-T
ῥαββί,rhabbiRabbi!G4461N-VSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705V-AAI-3S
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

46 At siya'y sinunggaban nila, at siya'y kanilang dinakip.

Original Greek

οἱhoiTheyG3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐπέβαλονepebalonlaidG1911V-2AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
αὐτῷautōon HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκράτησανekratēsanseizedG2902V-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

47 Datapuwa't isa sa nangaroon ay nagbunot ng kaniyang tabak, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kaniyang tainga.

Original Greek

εἷςheisOneG1520A-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936V-RAP-GPM
σπασάμενοςspasamenoshimself drawingG4685V-AMP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
ἔπαισενepaisenstruckG3817V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὠτάριον.ōtarionear.G6090N-ASN

48 At sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, Kayo baga'y nagsilabas, na parang laban sa isang tulisan, na may mga tabak at mga panghampas upang dakpin ako?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὡςhōsAsG5613PRT
ἐπὶepiagainstG1909PREP
λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM
ἐξήλθατεexēlthateare you come outG1831V-2AAI-2P
μετὰmetawithG3326PREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN
συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815V-2AAN
με;meMe?G3165P-1AS

49 Araw-araw ay kasama ninyo ako sa templo, na nagtuturo at hindi ninyo ako hinuli: nguni't nangyari ito upang matupad ang mga kasulatan.

Original Greek

καθ᾽kath᾽EveryG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
διδάσκων,didaskōnteaching,G1321V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902V-AAI-2P
με·meMe;G3165P-1AS
ἀλλ᾽all᾽But [it is]G0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
γραφαί.graphaiScriptures.G1124N-NPF

50 At iniwan siya ng lahat, at nagsitakas.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P
πάντες.pantesall.G3956A-NPM

51 At sinundan siya ng isang binata, na nababalot ng isang kumot ang katawan niyang hubo't hubad: at hinawakan nila siya;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingG4870V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castG4016V-RMP-NSM
σινδόναsindonaa linen clothG4616N-ASF
ἐπὶepiaboutG1909PREP
γυμνοῦ,gumnou[his] naked [body],G1131A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
κρατοῦσινkratousinthey seizeG2902V-PAI-3P
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
νεανίσκοι.neaniskoiyoung men.G3495N-NPM

52 Datapuwa't kaniyang binitiwan ang kumot, at tumakas na hubo't hubad.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindG2641V-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
σινδόναsindonalinen clothG4616N-ASF
γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM
ἔφυγενephugenhe fledG5343V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

53 At dinala nila si Jesus sa dakilang saserdote: at nangagpipisan sa kaniya ang lahat ng mga pangulong saserdote at ang matatanda at ang mga eskriba.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
συνέρχονταιsunerchontaicome togetherG4905V-PNI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖς.grammateisscribes.G1122N-NPM

54 At si Pedro ay sumunod sa kaniya sa malayo, hanggang sa loob ng looban ng dakilang saserdote; at nakiumpok siya sa mga punong kawal, at nagpapainit sa ningas ng apoy.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἔσωesōwithinG2080ADV
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐλὴνaulēncourtG0833N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingG4775V-PNP-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfG2328V-PMP-NSM
πρὸςprosatG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
φῶς.¶phōsfire.G5457N-ASN

55 Ang mga pangulong saserdote nga at ang buong Sanedrin ay nagsisihanap ng patotoo laban kay Jesus upang siya'y ipapatay; at hindi nangasumpungan.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-NSN
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
εἰςeistoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
θανατῶσαιthanatōsaiput to deathG2289V-AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaibutG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ηὕρισκον.hēuriskonthey were finding [any].G2147V-IAI-3P

56 Sapagka't marami ang nagsisaksi ng kasinungalingan laban sa kaniya, at ang kanilang mga patotoo ay hindi nangagkatugma.

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576V-IAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
καὶkaibutG2532CONJ
ἴσαιisaialikeG2470A-NPF
αἱhaitheirG3588T-NPF
μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesG3141N-NPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P

57 At nagsipagtindig ang ilan, at nagsisaksi ng kasinungalingan laban sa kaniya, na sinasabi,

Original Greek

ΚαίKaiAndG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM
ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576V-IAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM

58 Narinig naming sinabi niya, Aking igigiba ang templong ito na gawa ng mga kamay, at sa loob ng tatlong araw ay itatayo ko ang ibang hindi gawa ng mga kamay.

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καταλύσωkatalusōwill destroyG2647V-FAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsG5499A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiainG1223PREP
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASM
οἰκοδομήσω.oikodomēsōI will build.G3618V-FAI-1S

59 At kahit sa papagayon man ay hindi rin nangagkatugma ang patotoo nila.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδὲoudenotG3761CONJ-N
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἴσηisēalikeG2470A-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

60 At nagtindig sa gitna ang dakilang saserdote, at tinanong si Jesus na sinabi, Hindi ka sumasagot ng anoman? ano ang sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
τίtiWhat [about]G5101I-ASN
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
σουsouYouG4771P-2GS
καταμαρτυροῦσιν;katamarturousintestify against?G2649V-PAI-3P

61 Datapuwa't siya'y hindi umiimik, at walang isinagot. Tinanong siyang muli ng dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, Ikaw baga ang Cristo, ang Anak ng Mapalad?

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἐσιώπαesiōpaHe was silentG4623V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerG0611V-ADI-3S
οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN
πάλινpalinAgainG3825ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
εὐλογητοῦ;eulogētouBlessed [One]?G2128A-GSM

62 At sinabi ni Jesus, Ako nga; at makikita ninyo ang Anak ng tao na nakaupo sa kanan ng Makapangyarihan, at pumaparito na nasa mga alapaap ng langit.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam,G1510V-PAI-1S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐκekat [the]G1537PREP
δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM

63 At hinapak ng dakilang saserdote ang kaniyang mga damit, at nagsabi, Ano pang kailangan natin ng mga saksi?

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM
διαρρήξαςdiarrēxashaving tornG1284V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
χιτῶναςchitōnasgarmentsG5509N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S
τίtiWhatG5101I-ASN
ἔτιetiany moreG2089ADV
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P
μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144N-GPM

64 Narinig ninyo ang kapusungan: ano sa akala ninyo? At hinatulan nilang lahat na siya'y dapat mamatay.

Original Greek

ἠκούσατεēkousateYou heardG0191V-AAI-2P
τῆςtēstheG3588T-GSF
βλασφημίας·blasphēmiasblasphemy;G0988N-GSF
τίtiWhatG5101I-NSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
φαίνεται;phainetaidoes it appear?G5316V-PEI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
κατέκρινανkatekrinancondemnedG2632V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔνοχονenochondeservingG1777A-ASM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM

65 At pinasimulang luraan siya ng ilan, at tinakpan ang kaniyang mukha, at siya'y pinagsusuntok, at sa kaniya'y kanilang sinasabi, Hulaan mo: at siya'y pinagsusuntok ng mga punong kawal.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντόērxantobeganG0757V-ADI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐμπτύεινemptueinto spitG1716V-PAN
αὐτῷautōupon HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
περικαλύπτεινperikalupteinto cover upG4028V-PAN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κολαφίζεινkolaphizeinto strikeG2852V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
προφήτευσον,prophēteusondo prophesyG4395V-AAM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM
ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsG4475N-DPN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔλαβον.¶elabonreceived.G2983V-2AAI-3P

66 At samantalang nasa ibaba si Pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὄντοςontoswhen is beingG1510V-PAP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
κάτωkatōbelowG2736PREP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
αὐλῇaulēacourtyardG0833N-DSF
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
μίαmiaoneG1520A-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
παιδισκῶνpaidiskōnservant girlsG3814N-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.G0749N-GSM

67 At pagkakita niya kay Pedro na nagpapainit, ay tinitigan niya siya, at sinabi, Ikaw man ay kasama rin ng Nazareno, na si Jesus.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
θερμαινόμενον,thermainomenonwarming himself,G2328V-PMP-ASM
ἐμβλέψασαemblepsasahaving lookedG1689V-AAP-NSF
αὐτῷautōat himG0846P-DSM
λέγει·legeishe says;G3004GV-PAI-3S
καὶkaiAlsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazareneG3479A-GSM-LG
ἦσθαēsthayou wereG1510V-IMI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

68 Datapuwa't siya'y kumaila, na sinasabi, Hindi ko nalalaman, ni nauunawa man ang sinasabi mo: at lumabas siya sa portiko; at tumilaok ang manok.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it]G0720V-ADI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
οὔτεoutenor evenG3777CONJ-N
ἐπίσταμαιepistamaiunderstandG1987V-PNI-1S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S
ἔξωexōoutG1854PREP
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
προαύλιον,proaulionporch,G4259N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM
ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S

69 At nakita siya ng alilang babae, at nagpasimulang magsabing muli sa nangaroroon, Ito ay isa sa kanila.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
παρεστῶσινparestōsinhaving been standing byG3936V-RAP-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
ἐξex[one] ofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

70 Datapuwa't muling ikinaila niya. At hindi nalaon, at ang nangaroon ay nangagsabing muli kay Pedro. Sa katotohanang ikaw ay isa sa kanila; sapagka't ikaw ay Galileo.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἠρνεῖτο.ērneitohe was denying.G0720V-INI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN
πάλινpalinagainG3825ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
παρεστῶτεςparestōteshaving stood byG3936V-RAP-NPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶ·eiyou are;G1510V-PAI-2S
καὶkaialsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ΓαλιλαῖοςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
λαλιάlaliaspeechG2981N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
ὁμοιάζει.homoiazeiresembles.G3662V-PAI-3S

71 Datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa, Hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong sinasabi.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S
ἀναθεματίζεινanathematizeinto curseG0332V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὀμνύναιomnunaito swearG3660V-PAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
λέγετε.legeteyou speak of!G3004GV-PAI-2P

72 At pagdaka, bilang pangalawa'y tumilaok ang manok. At naalaala ni Pedro ang salitang sinabi ni Jesus sa kaniya, Bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo. At nang maisip niya ito, ay tumangis siya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN
ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM
ἐφώνησεν,ephōnēsencrowed,G5455V-AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνεμνήσθηanemnēsthērememberedG0363V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τὸtotheG3588T-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
ὡςhōs[was] likeG5613PRT
οὖouwhichG3739R-GSN
εἶπενeipenhad saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πρὶνprinBeforeG4250ADV
ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN
δίς,distwiceG1364ADV
τρίςtristhree timesG5151ADV
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G0533V-FDI-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιβαλὼνepibalōnhaving broken downG1911V-2AAP-NSM
ἔκλαιεν.¶eklaienhe was weeping.G2799V-IAI-3S