Chapter 14
1 NOW the passover and the feast of unleavened bread were but two days distant; and the chief priests, and the scribes, sought how they might seize him by craft, and kill him.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadG0106A-NPN ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM δόλῳdolōstealthG1388N-DSM κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenG2902V-AAP-NPM ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinthey may kill [Him];G0615V-AAS-3P 2 But they said, Not on the feast day, lest there be a commotion among the people.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P μὴmēNot [take Him]G3361PRT-N ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S θόρυβοςthorubosan uproarG2351N-NSM λαοῦ.¶laoupeople.G2992N-GSM 3 And when he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at table, a woman came, having an alabaster vase of ointment, of genuine spikenard, of vast value: and breaking the vase, she let it flow down upon his head.
ὄντοςontoswhen is beingG1510V-PAP-GSM ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613IN-GSM-P λεπροῦ,leprouleper,G3015A-GSM κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningG2621V-PNP-GSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASF μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN νάρδουnardouof nardG3487N-GSF πιστικῆςpistikēspureG4101A-GSF πολυτελοῦς.polutelousof great price.G4185A-GSF συντρίψασαsuntripsasahaving brokenG4937V-AAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskG0211N-ASF κατέχεενkatecheenshe poured [it] onG2708V-AAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP κεφαλῆς.kephalēshead.G2776N-GSF 4 And there were some who felt indignation within themselves, saying, Wherefore is this waste of the ointment made?
ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P ἀγανακτοῦντεςaganaktountesindignantG0023V-PAP-NPM ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἀπώλειαapōleiawasteG0684N-NSF μύρουmuroufragrant oilG3464N-GSN γέγονεν;gegonenhas been made?G1096V-2RAI-3S 5 For it might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor. And they bitterly murmured against her.
ἠδύνατοēdunatoWas possibleG1410V-INI-3S μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]G4097V-APN δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredG5145A-GPN δοθῆναιdothēnaito have been givenG1325V-APN πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434N-DPM ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingG1690V-INI-3P αὐτῇ.autēaat her.G0846P-DSF 6 Then said Jesus, Let her alone; why give ye her uneasiness? she hath performed a laudable act towards me.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἄφετεaphetedo leave aloneG0863GV-2AAM-2P αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF αὐτῇautēato herG0846P-DSF κόπουςkopoustroubleG2873N-APM παρέχετε;parechetedo you cause?G3930V-PAI-2P ἠργάσατοērgasatoshe didG2038V-ADI-3S ἐμοί.emoiMe myself.G1473P-1DS 7 For the poor ye have always with you, and when ye will ye may do them good: but me ye have not always.
πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM ὅτανhotanwheneverG3752CONJ θέλητεthelēteyou may desireG2309V-PAS-2P δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἔχετε.echetedo you have.G2192V-PAI-2P 8 What was in her power she hath done; she has seized the opportunity to anoint my body beforehand for burial.
ἔσχενeschenshe hadG2192V-2AAI-3S ἐποίησεν,epoiēsenshe performed,G4160GV-AAI-3S προέλαβενproelabenShe came beforehandG4301V-2AAI-3S μυρίσαιmurisaito anointG3462V-AAN ἐνταφιασμόν.entaphiasmonburial.G1780N-ASM 9 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached through the whole world, there shall, what she hath done, be told for a memorial of her.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὅπουhopouwhereverG3699CONJ κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784V-APS-3S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980V-FPI-3S μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 10 Then Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, that he might betray him unto them.
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P Ἰσκαριώθ,IskariōthIscariot,G2469N-NSM-P δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM παραδοῖparadoihe may betrayG3860V-2AAS-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 11 When they heard it, they rejoiced, and promised to give him a sum in silver. And he watched how opportunely he might deliver him up.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedG1861V-ANI-3P ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN δοῦναι·dounaito give;G1325V-2AAN ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyG2122ADV παραδοῖ.¶paradoihe may deliver up.G3860V-2AAS-3S 12 And on the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare for thee to eat the passover?
ἀζύμων,azumōnof unleavened [bread],G0106A-GPN πάσχαpaschaPassover lambG3957N-ASN ἔθυον,ethuonthey were to sacrifice,G2380V-IAI-3P λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θέλειςtheleisdo You desire [that]G2309V-PAI-2S ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareG2090V-AAS-1P φάγῃςphagēsYou may eatG5315V-AAS-2S πάσχα;paschaPassover?G3957N-ASN 13 And he sent two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water, follow him.
ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthG0649V-PAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P πόλιν,polincity,G4172N-ASF ἀπαντήσειapantēseiwill meetG0528V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM κεράμιονkeramiona pitcherG2765N-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN βαστάζων·bastazōncarrying;G0941V-PAP-NSM ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190V-AAM-2P 14 And where he enters, say to the master of the family. That the teacher saith, Where is the dining-room, where I may eat the passover with my disciples?
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ εἰσέλθῃ,eiselthēhe shall enter,G1525V-2AAS-3S εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseG3617N-DSM διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κατάλυμάkatalumaguest roomG2646N-NSN πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM φάγω;phagōI may eat?G5315V-AAS-1S 15 And he will shew you a large upper room ready furnished: there make preparation for us.
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM δείξειdeixeiwill showG1166V-FAI-3S ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508N-ASN ἐστρωμένονestrōmenonfurnishedG4766V-RPP-ASN ἕτοιμον·hetoimon[and] ready;G2092A-ASN ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P ἡμῖν.hēminfor us.G3165P-1DP 16 And his disciples went out, and came into the city, and found as he had spoken to them; and they made ready the passover.
ἐξῆλθονexēlthonwent awayG1831V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-ASN 17 And when it was evening he came with the twelve.
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI 18 And as they sat at table, and were eating, Jesus said, Verily I tell you, That one of you, who is eating with me, shall betray me.
ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningG0345V-PNP-GPM ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingG2068V-PAP-GPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S ἐσθίωνesthiōnis eatingG2068V-PAP-NSM 19 And they began to be very sorry, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?
ἤρξαντοērxantoThey beganG0757V-ADI-3P λυπεῖσθαιlupeisthaito be grievedG3076V-PPN μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἄλλος,allosotherG0243A-NSM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἐγώ;egōI myself?G1473P-1NS 20 But he answering said to them, It is one of the twelve, who is dipping his hand with me into the dish.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἷςheis[It is] one ofG1520A-NSM δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingG1686V-PMP-NSM τρύβλιον.trublionbowl.G5165N-ASN 21 The Son of man indeed goeth, as it is written of him; but wo to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been desirable for that man if he had never been born.
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860V-PPI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565D-NSM 22 And as they were eating, Jesus taking a loaf, when he had blessed, brake it, and gave to them, and said, Take, eat; this is my body.
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068V-PAP-GPM αὐτῶν,autōnthey,G0846P-GPM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe brokeG2806V-AAI-3S ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P φάγετε,phagetedo eatG5315V-2AAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S 23 And taking the cup, when he had given thanks, he gave it to them; and they all drank out of it.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ποτήριον,potērioncup,G4221N-ASN εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ἔπιονepionthey drankG4095V-2AAI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM 24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured outG1632V-PPP-NSN πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM 25 Verily I say unto you, That I will henceforth no more drink of the produce of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF πίνωpinōI may drinkG4095V-PAS-1S καινὸνkainonanewG2537A-ASN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 26 And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives.
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214V-AAP-NPM ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831V-2AAI-3P ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L 27 And Jesus saith to them, All ye will be offended at me this night; for it is written, “I will smite the shepherd, and the sheep shall be dispersed:”
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάντεςpantesAllG3956A-NPM σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624V-FPI-2P ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ταύτῃ,tautēthisG3778D-DSF γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S πατάξωpataxōI will strikeG3960V-FAI-1S ποιμένα,poimenashepherd,G4166N-ASM πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287V-FPI-3P 28 but after I am risen, I will go before you into Galilee.
ἐγερθῆναίegerthēnaito riseG1453V-APN προάξωproaxōI will go beforeG4254V-FAI-1S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 29 Then said Peter unto him, Though all should be offended, yet will not I.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P ἐγώ.¶egōI myself.G1473P-1NS 30 And Jesus saith to him, Verily I tell thee, That to-day, in the course of this very night, before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σήμερονsēmeronnowG4594ADV νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρίςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G0533V-FDI-2S 31 But he said with more vehement assertion, Though I should die with thee, yet would I in no wise deny thee. And they all spake also in the same manner.
ἐκπερισσῶςekperissōsoverexceedinglyG1537PREP + G4057 ἐλάλειelaleihe was sayingG2980V-IAI-3S δέῃdeēit shall be needfulG1163V-PAS-3S συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880V-2AAN ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G0533V-FDI-1S ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV πάντεςpantesallG3956A-NPM ἔλεγον.¶elegonof them were saying.G3004GV-IAI-3P 32 And they come to a place called Gethsemane, and he saith to his disciples, Sit ye here whilst I shall pray.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P χωρίονchōriona placeG5564GN-ASN ὄνομαonomaname [is]G3686N-NSN Γεθσημανί,GethsēmaniGethsemane,G1068N-NSN-L λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM καθίσατεkathisatedo sitG2523V-AAM-2P προσεύξωμαι.proseuxōmaiI may pray.G4336V-ADS-1S 33 And he taketh Peter, and James, and John, with him; and he began to be filled with horrible dread, and to be sunk under dejection of spirit:
παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880V-PAI-3S ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568V-PPN ἀδημονεῖν.adēmoneinto be deeply distressed.G0085V-PAN 34 and he saith to them, My soul is deeply afflicted even to death: abide here, and watch.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P γρηγορεῖτε.grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P 35 And he went a little farther forward, and fell on the earth, and prayed, that if it were possible the hour might pass from him.
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281V-2AAP-NSM μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098V-IAI-3S προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336V-INI-3S δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S παρέλθῃparelthēit shall passG3928V-2AAS-3S 36 And he said, Abba, Father, all things are possible to thee; remove this cup from me, nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S αββα,abbaAbba,G0005N-VSM-T πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN δυνατάdunatapossibleG1415A-NPN παρένεγκεparenegkedo take awayG3911V-2AAM-2S ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN οὐounot [it is]G3756PRT-N θέλωthelōwantG2309V-PAI-1S 37 And he came and found them asleep: and saith unto Peter, Sleepest thou? hast thou not strength to watch with me a single hour?
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518V-PAP-APM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P Σίμων,SimōnSimon,G4613ON-VSM-P καθεύδεις;katheudeisare you asleep?G2518V-PAI-2S ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480V-AAI-2S γρηγορῆσαι;grēgorēsaito watch?G1127V-AAN 38 Watch ye and pray, that ye enter not into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P ἔλθητεelthēteyou may enterG2064V-2AAS-2P πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM πρόθυμον,prothumon[is] willing,G4289A-NSN σὰρξsarxthe fleshG4561N-NSF ἀσθενής.asthenēsweak.G0772GA-NSF 39 And again he went away, and prayed, speaking the same sentence.
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S λόγονlogonthingG3056N-ASM εἰπών.eipōnhaving said.G2036V-2AAP-NSM 40 And when he returned, he found them again sleeping; for their eyes were weighed down: and they knew not what to answer him.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518V-PAP-APM ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoibeing wearied,G6046V-PPP-NPM ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerG0611V-AOS-3P αὐτῷ.autōto Him.G0846P-DSM 41 Then the third time he cometh, and saith unto them, Sleep on now, and repose: it is enough, the hour is come; lo! the Son of man is betrayed into the hands of sinners;
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S τρίτονtritonthird timeG5154A-ASN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingG2518V-PAI-2P λοιπὸνloiponstillG3063A-ASN ἀναπαύεσθε,anapauesthetaking your rest,G0373V-PMI-2P ἀπέχει,apecheiIt is enough,G0568V-PAI-3S ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S παραδίδοταιparadidotaiis delivered upG3860V-PPI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnsinful.G0268A-GPM 42 arise, let us go; behold, the traitor approaches me.
ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise,G1453V-PEM-2P ἄγωμεν·agōmenlet us go;G0071V-PAS-1P παραδιδούςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM ἤγγικεν.¶ēngikenhas drawn near!G1448V-RAI-3S 43 And immediately, while he was yet speaking, Judas, one of the twelve, came up, and a great multitude with him, with swords and staves, from the chief priests, and scribes, and elders.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM παραγίνεταιparaginetaicomes upG3854V-PNI-3S Ἰούδας,IoudasJudas,G2455HN-NSM-P ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM 44 Now he that betrayed him, had given them a countersign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he, seize him, and lead him off safely.
δεδώκειdedōkeiHad givenG1325V-LAI-3S παραδιδοὺςparadidousdelivering upG3860V-PAP-NSM σύσσημονsussēmona signG4953N-ASN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368V-AAS-1S αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902V-AAM-2P ἀπάγετεapagetedo lead [him] awayG0520V-PAM-2P ἀσφαλῶς.asphalōssecurely.G0806ADV 45 And coming, he immediately drew up to him and said, Rabbi, Rabbi, and kissed him.
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064V-2AAP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ῥαββίrhabbiRabbiG4461N-VSM-T ῥαββί,rhabbiRabbi!G4461N-VSM-T κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705V-AAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 46 Then they laid their hands on him, and seized him.
ἐπέβαλονepebalonlaidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκράτησανekratēsanseizedG2902V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 47 And one particular person of those who stood by drew his sword, and struck a servant of the high priest, and cut off his ear.
τιςtisa certainG5100X-NSM παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936V-RAP-GPM σπασάμενοςspasamenoshimself drawingG4685V-AMP-NSM μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF ἔπαισενepaisenstruckG3817V-AAI-3S δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὠτάριον.ōtarionear.G6090N-ASN 48 And Jesus addressing them said, Are ye come out as against a robber, with swords and staves, to apprehend me?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM ἐξήλθατεexēlthateare you come outG1831V-2AAI-2P μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815V-2AAN 49 Daily was I with you in the temple teaching, and ye laid no hold upon me: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN διδάσκων,didaskōnteaching,G1321V-PAP-NSM ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902V-AAI-2P ἀλλ᾽all᾽But [it is]G0235CONJ πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P γραφαί.graphaiScriptures.G1124N-NPF 50 Then they all deserting him, fled.
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P πάντες.pantesall.G3956A-NPM 51 And a certain youth followed him, having a linen cloth wrapped round his naked body; and the young men laid hold of him;
νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495N-NSM συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingG4870V-IAI-3S περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castG4016V-RMP-NSM σινδόναsindonaa linen clothG4616N-ASF γυμνοῦ,gumnou[his] naked [body],G1131A-GSN κρατοῦσινkratousinthey seizeG2902V-PAI-3P νεανίσκοι.neaniskoiyoung men.G3495N-NPM 52 and leaving the linen cloth behind, he fled naked from them.
καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindG2641V-2AAP-NSM σινδόναsindonalinen clothG4616N-ASF γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM ἔφυγενephugenhe fledG5343V-2AAI-3S αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 53 And they led Jesus unto the high-priest; and with him were assembled all the chief priests, and the elders, and the scribes.
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM συνέρχονταιsunerchontaicome togetherG4905V-PNI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM γραμματεῖς.grammateisscribes.G1122N-NPM 54 And Peter followed him at a distance, until he came into the palace of the high-priest: and was seated with the servants, and warming himself at the fire.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S αὐλὴνaulēncourtG0833N-ASF ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingG4775V-PNP-NSM ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257N-GPM θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfG2328V-PMP-NSM 55 Then the chief priests, and the whole sanhedrim, sought for witness against Jesus, that they might put him to death; yet found none.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-NSN ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF θανατῶσαιthanatōsaiput to deathG2289V-AAN ηὕρισκον.hēuriskonthey were finding [any].G2147V-IAI-3P 56 For many bore false witness against him, and their attestations did not correspond.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576V-IAI-3P αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesG3141N-NPF ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P 57 And certain persons rising up, bore false witness against him, saying,
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM 58 We have heard him affirm, I will destroy this temple made with hands, and after three days I will build another not made with hands.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM καταλύσωkatalusōwill destroyG2647V-FAI-1S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsG5499A-ASM τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886A-ASM οἰκοδομήσω.oikodomēsōI will build.G3618V-FAI-1S 59 But even then their testimony was not correspondent.
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 60 So the high-priest rising up in the midst interrogated Jesus, Answerest thou nothing? What is it that these witness against thee?
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM μέσονmesonmidstG3319A-ASN ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN τίtiWhat [about]G5101I-ASN οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM καταμαρτυροῦσιν;katamarturousintestify against?G2649V-PAI-3P 61 But he kept silence, and made them not a word of reply. Again the high-priest questioned him, and said to him, Art thou the Messiah, the Son of the blessed?
ἐσιώπαesiōpaHe was silentG4623V-IAI-3S ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerG0611V-ADI-3S οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T εὐλογητοῦ;eulogētouBlessed [One]?G2128A-GSM 62 Then said Jesus, I am. And ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εἰμι,eimiam,G1510V-PAI-1S ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411N-GSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 63 Then the high-priest rent his clothes, and said, What farther need have we of witnesses?
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM διαρρήξαςdiarrēxashaving tornG1284V-AAP-NSM χιτῶναςchitōnasgarmentsG5509N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144N-GPM 64 Ye have heard his blasphemy. What think ye? And they all adjudged him to be deserving of death.
ἠκούσατεēkousateYou heardG0191V-AAI-2P βλασφημίας·blasphēmiasblasphemy;G0988N-GSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP φαίνεται;phainetaidoes it appear?G5316V-PEI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM κατέκρινανkatekrinancondemnedG2632V-AAI-3P ἔνοχονenochondeservingG1777A-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM 65 And some began to spit upon him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, Prophesy: and the servants slapped him on the face with their hands.
ἤρξαντόērxantobeganG0757V-ADI-3P ἐμπτύεινemptueinto spitG1716V-PAN αὐτῷautōupon HimG0846P-DSM περικαλύπτεινperikalupteinto cover upG4028V-PAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN κολαφίζεινkolaphizeinto strikeG2852V-PAN αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM προφήτευσον,prophēteusondo prophesyG4395V-AAM-2S ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsG4475N-DPN ἔλαβον.¶elabonreceived.G2983V-2AAI-3P 66 And as Peter was in the hall, at the lower end, there came to him one of the high-priest’s maid-servants:
ὄντοςontoswhen is beingG1510V-PAP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P αὐλῇaulēacourtyardG0833N-DSF ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S παιδισκῶνpaidiskōnservant girlsG3814N-GPF ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.G0749N-GSM 67 and seeing Peter warming himself, stedfastly looking at him, she said, Thou also wast with Jesus of Nazareth.
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P θερμαινόμενον,thermainomenonwarming himself,G2328V-PMP-ASM ἐμβλέψασαemblepsasahaving lookedG1689V-AAP-NSF λέγει·legeishe says;G3004GV-PAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazareneG3479A-GSM-LG ἦσθαēsthayou wereG1510V-IMI-2S Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 68 Then he denied it, saying, I do not so much as know him, nor understand what thou art saying. And he went out into the vestibule; and the cock crew.
ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it]G0720V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S οὔτεoutenor evenG3777CONJ-N ἐπίσταμαιepistamaiunderstandG1987V-PNI-1S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S προαύλιον,proaulionporch,G4259N-ASN ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S 69 And a maid-servant observing him again; began to say to those who stood by, This man is one of them.
παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM παρεστῶσινparestōsinhaving been standing byG3936V-RAP-DPM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 70 Then he denied it again. And after a little while, they who stood by said to Peter, Of a certainty thou art one of them; for thou art a Galilean, and thy speech is correspondent.
ἠρνεῖτο.ērneitohe was denying.G0720V-INI-3S μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN παρεστῶτεςparestōteshaving stood byG3936V-RAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV εἶ·eiyou are;G1510V-PAI-2S ΓαλιλαῖοςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG λαλιάlaliaspeechG2981N-NSF ὁμοιάζει.homoiazeiresembles.G3662V-PAI-3S 71 Then began he to make the most dreadful imprecations, and to swear, I know not the man of whom ye speak.
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S ἀναθεματίζεινanathematizeinto curseG0332V-PAN ὀμνύναιomnunaito swearG3660V-PAN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM λέγετε.legeteyou speak of!G3004GV-PAI-2P 72 And the second time the cock crew. And Peter remembered the word which Jesus spake unto him, That before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And casting his mantle over his face, he wept.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν,ephōnēsencrowed,G5455V-AAI-3S ἀνεμνήσθηanemnēsthērememberedG0363V-API-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN εἶπενeipenhad saidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρίςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G0533V-FDI-2S ἐπιβαλὼνepibalōnhaving broken downG1911V-2AAP-NSM ἔκλαιεν.¶eklaienhe was weeping.G2799V-IAI-3S