Chapter 14
1 ܒܬܪ ܕܝܢ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ܕܦܛܝܪܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܐܝܟܢܐ ܒܢܟܠܐ ܢܐܚܕܘܢ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
ἮνĒnIt wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
τὸtotheT-NSN
πάσχαpaschaPassoverN-NSN-T
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadA-NPN
μετὰmetaafterPREP
δύοduotwoA-NUI
ἡμέρας,hēmerasdays,N-APF
καὶkaiAndCONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
πῶςpōshowPRT-I
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνenbyPREP
δόλῳdolōstealthN-DSM
κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenV-AAP-NPM
ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinthey may kill [Him];V-AAS-3P
2 ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܒܥܕܥܕܐ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܒܥܡܐ ܀
Original Greek
ἔλεγονelegonThey were sayingV-IAI-3P
γάρ·garfor;CONJ
μὴmēNot [take Him]PRT-N
ἐνenduringPREP
τῇtēatheT-DSF
ἑορτῇhe'ortēafeastN-DSF
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
ἔσταιestaithere will beV-FDI-3S
θόρυβοςthorubosan uproarN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦ.¶laoupeople.N-GSM
3 ܘܟܕ ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܒܒܝܬ ܥܢܝܐ ܒܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܓܪܒܐ ܟܕ ܤܡܝܟ ܐܬܬ ܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗ ܫܛܝܦܬܐ ܕܒܤܡܐ ܕܢܪܕܝܢ ܪܫܝܐ ܤܓܝ ܕܡܝܐ ܘܦܬܚܬܗ ܘܐܫܦܥܬܗ ܥܠ ܪܫܗ ܕܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὄντοςontoswhen is beingV-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
ἐνeninPREP
ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyN-DSF-L
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
λεπροῦ,leprouleper,A-GSM
κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningV-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
γυνὴgunēa womanN-NSF
ἔχουσαechousahavingV-PAP-NSF
ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskN-ASF
μύρουmurouof fragrant oilN-GSN
νάρδουnardouof nardN-GSF
πιστικῆςpistikēspureA-GSF
πολυτελοῦς.polutelousof great price.A-GSF
καὶkaiandCONJ
συντρίψασαsuntripsasahaving brokenV-AAP-NSF
τὴνtēntheT-ASF
ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskN-ASF
κατέχεενkatecheenshe poured [it] onV-AAI-3S
αὐτοῦautouHisP-GSM
κατὰkataaccording toPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
κεφαλῆς.kephalēshead.N-GSF
4 ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܕܠܡܢܐ ܗܘܐ ܐܒܕܢܐ ܕܗܢܐ ܒܤܡܐ ܀
Original Greek
ἦσανēsanWereV-IAI-3P
δέdenowCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
ἀγανακτοῦντεςaganaktountesindignantV-PAP-NPM
πρὸςproswithinPREP
ἑαυτούςhe'autousthemselvesF-3APM
καὶkaiandCONJ
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
εἰςeisToPREP
τίtiwhyI-ASN
ἡhē<the>T-NSF
ἀπώλειαapōleiawasteN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
τοῦtouof theT-GSN
μύρουmuroufragrant oilN-GSN
γέγονεν;gegonenhas been made?V-2RAI-3S
5 ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܡܙܕܒܢܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܠܬܡܐܐ ܕܝܢܪܝܢ ܘܠܡܬܝܗܒܘ ܠܡܤܟܢܐ ܘܡܙܕܥܦܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܀
Original Greek
ἠδύνατοēdunatoWas possibleV-INI-3S
γὰρgarforCONJ
τοῦτοtoutothisD-NSN
τὸto<the>T-NSN
μύρονmuronfragrant oilN-NSN
πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]V-APN
ἐπάνωepanōabovePREP
δηναρίωνdēnariōndenariiN-GPN
τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredA-GPN
καὶkaiandCONJ
δοθῆναιdothēnaito have been givenV-APN
τοῖςtoisto theT-DPM
πτωχοῖς·ptōchoispoor;N-DPM
καὶkaiAndCONJ
ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingV-INI-3P
αὐτῇ.autēaat her.P-DSF
6 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܫܘܒܩܘܗ ܡܢܐ ܡܗܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕܬ ܠܘܬܝ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἄφετεaphetedo leave aloneV-2AAM-2P
αὐτήν,autēnher,P-ASF
τίtiwhyI-ASN
αὐτῇautēato herP-DSF
κόπουςkopoustroubleN-APM
παρέχετε;parechetedo you cause?V-PAI-2P
καλὸνkalonA goodA-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
ἠργάσατοērgasatoshe didV-ADI-3S
ἐνentowardPREP
ἐμοί.emoiMe myself.P-1DS
7 ܒܟܠܙܒܢ ܓܝܪ ܡܤܟܢܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܡܟܘܢ ܘܐܡܬܝ ܕܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܠܗܘܢ ܕܫܦܝܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܝ ܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
πάντοτεpantoteAlwaysADV
γὰρgarforCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πτωχοὺςptōchouspoorN-APM
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,F-2GPM
καὶkaiandCONJ
ὅτανhotanwheneverCONJ
θέλητεthelēteyou may desireV-PAS-2P
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
αὐτοῖςautoisfor themP-DPM
πάντοτεpantotealwaysADV
εὖeugoodADV
ποιῆσαι,poiēsaito do,V-AAN
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δὲdehoweverCONJ
οὐounotPRT-N
πάντοτεpantotealwaysADV
ἔχετε.echetedo you have.V-PAI-2P
8 ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܗܕܐ ܥܒܕܬ ܘܩܕܡܬ ܐܝܟ ܕܠܩܒܘܪܬܐ ܒܤܡܬ ܓܘܫܡܝ ܀
Original Greek
ὃhoWhatR-ASN
ἔσχενeschenshe hadV-2AAI-3S
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐποίησεν,epoiēsenshe performed,V-AAI-3S
προέλαβενproelabenShe came beforehandV-2AAI-3S
μυρίσαιmurisaito anointV-AAN
τὸtotheT-ASN
σῶμάsōmabodyN-ASN
μουmouof MineP-1GS
εἰςeisforPREP
τὸνtontheT-ASM
ἐνταφιασμόν.entaphiasmonburial.N-ASM
9 ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܐܝܟܐ ܕܬܬܟܪܙ ܤܒܪܬܝ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܐܦ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬ ܗܕܐ ܢܬܡܠܠ ܠܕܘܟܪܢܗ ܀
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
δὲdenowCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὅπουhopouwhereverCONJ
ἐὰνeanmaybeCOND
κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedV-APS-3S
τὸto<the>T-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-NSN
τοῦτοtoutothisD-NSN
εἰςeisinPREP
ὅλονholonwholeA-ASM
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld,N-ASM
καὶkaialsoCONJ
ὃhowhatR-ASN
ἐποίησενepoiēsenhas doneV-AAI-3S
αὕτηhautēthis [woman]D-NSF
λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofV-FPI-3S
εἰςeisforPREP
μνημόσυνονmnēmosunona memorialN-ASN
αὐτῆς.¶autēsof her.P-GSF
10 ܝܗܘܕܐ ܕܝܢ ܤܟܪܝܘܛܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܐܙܠ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܐܝܟ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ ܠܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
Ἰσκαριώθ,IskariōthIscariot,N-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,A-NUI
ἀπῆλθενapēlthenwent awayV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-APM
ἵναinathatCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
παραδοῖparadoihe may betrayV-2AAS-3S
αὐτοῖς.autoisto them.P-DPM
11 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܚܕܝܘ ܘܐܫܬܘܕܝܘ ܟܤܦܐ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܦܠܥܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedV-2AOI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedV-ANI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
ἀργύριονargurionmoneyN-ASN
δοῦναι·dounaito give;V-2AAN
καὶkaiAndCONJ
ἐζήτειezēteihe was seekingV-IAI-3S
πῶςpōshowPRT-I
αὐτὸνautonHimP-ASM
εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyADV
παραδοῖ.¶paradoihe may deliver up.V-2AAS-3S
12 ܘܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܛܝܪܐ ܕܒܗ ܕܒܚܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܦܨܚܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܝܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܐܙܠ ܢܛܝܒ ܠܟ ܕܬܐܟܘܠ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τῇtēaon theT-DSF
πρώτῃprōtēfirstA-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῶνtōn<the>T-GPN
ἀζύμων,azumōnof unleavened [bread],A-GPN
ὅτεhotewhenPREP
τὸtotheT-ASN
πάσχαpaschaPassover lambN-ASN
ἔθυον,ethuonthey were to sacrifice,V-IAI-3P
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
ποῦpouWhereADV-I
θέλειςtheleisdo You desire [that]V-PAI-2S
ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneV-2AAP-NPM
ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareV-AAS-1P
ἵναinathatCONJ
φάγῃςphagēsYou may eatV-AAS-2S
τὸtotheT-ASN
πάσχα;paschaPassover?N-ASN
13 ܘܫܕܪ ܬܪܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܗܐ ܦܓܥ ܒܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܫܩܝܠ ܡܐܢܐ ܕܡܝܐ ܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthV-PAI-3S
δύοduotwoA-NUI
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὑπάγετεhupagetedo goV-PAM-2P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλιν,polincity,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀπαντήσειapantēseiwill meetV-FAI-3S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
κεράμιονkeramiona pitcherN-ASN
ὕδατοςhudatosof waterN-GSN
βαστάζων·bastazōncarrying;V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followV-AAM-2P
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
14 ܘܠܐܝܟܐ ܕܥܐܠ ܐܡܪܘ ܠܡܪܐ ܒܝܬܐ ܪܒܢ ܐܡܪ ܐܝܟܘ ܒܝܬ ܡܫܪܝܐ ܐܝܟܐ ܕܐܟܘܠ ܥܡ ܬܠܡܝܕܝ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅπουhopouwhereverCONJ
ἐὰνeanmaybeCOND
εἰσέλθῃ,eiselthēhe shall enter,V-2AAS-3S
εἴπατεeipatedo sayV-2AAM-2P
τῷtōto theT-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseN-DSM
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherN-NSM-T
λέγει·legeisays;V-PAI-3S
ποῦpouWhereADV-I
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
κατάλυμάkatalumaguest roomN-NSN
μουmouof MineP-1GS
ὅπουhopouwherePREP
τὸtotheT-ASN
πάσχαpaschaPassoverN-ASN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
μουmouof MineP-1GS
φάγω;phagōI may eat?V-AAS-1S
15 ܘܗܐ ܡܚܘܐ ܠܟܘܢ ܥܠܝܬܐ ܪܒܬܐ ܕܡܫܘܝܐ ܘܡܛܝܒܐ ܬܡܢ ܬܩܢܘ ܠܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ὑμῖνhuminyouP-2DP
δείξειdeixeiwill showV-FAI-3S
ἀνάγαιονanagaionan upper roomN-ASN
μέγαmegalargeA-ASN
ἐστρωμένονestrōmenonfurnishedV-RPP-ASN
ἕτοιμον·hetoimon[and] ready;A-ASN
καὶkaiAndCONJ
ἐκεῖekeithereADV
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareV-AAM-2P
ἡμῖν.hēminfor us.P-1DP
16 ܘܢܦܩܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܬܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܐܫܟܚܘ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܛܝܒܘ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξῆλθονexēlthonwent awayV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
καὶkaiandCONJ
εὗρονheuronfoundV-2AAI-3P
καθὼςkathōseven asCONJ
εἶπενeipenHe had saidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedV-AAI-3P
τὸtotheT-ASN
πάσχα.¶paschaPassover.N-ASN
17 ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܐܬܐ ܥܡ ܬܪܥܤܪܬܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὀψίαςopsiaswhen eveningA-GSF
γενομένηςgenomenēshaving arrivedV-2ADP-GSF
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
δώδεκα.dōdekaTwelve.A-NUI
18 ܘܟܕ ܤܡܝܟܝܢ ܘܠܥܤܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܕܐܟܠ ܥܡܝ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningV-PNP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingV-PAP-GPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid:V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
εἷςheisoneA-NSM
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
παραδώσειparadōseiwill betrayV-FAI-3S
με,meMe,P-1AS
ὁhowhoT-NSM
ἐσθίωνesthiōnis eatingV-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦ.emouMe.S-1SGSN
19 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܪܝܘ ܡܬܬܥܝܩܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚܕ ܚܕ ܠܡܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdenowCONJ
ἤρξαντοērxantoThey beganV-ADI-3P
λυπεῖσθαιlupeisthaito be grievedV-PPN
καὶkaiandCONJ
λέγεινlegeinto sayV-PAN
αὐτῷautōto HimP-DSM
εἷςheisoneA-NSM
κατὰkatabyPREP
εἷς·heisone;A-NSM
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἐγώegōI myselfP-1NS
καὶkaiandCONJ
ἄλλος,allosotherA-NSM
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἐγώ;egōI myself?P-1NS
20 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܨܒܥ ܥܡܝ ܒܠܓܬܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
εἷςheis[It is] one ofA-NSM
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,A-NUI
ὁhowhoT-NSM
ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingV-PMP-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
ἓνhenoneA-ASN
τρύβλιον.trublionbowl.N-ASN
21 ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܐܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܘܝ ܕܝܢ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܕܒܐܝܕܗ ܡܫܬܠܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܐܠܘ ܠܐ ܐܬܝܠܕ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ὁho<the>T-NSM
μὲνmenindeedPRT
υἱὸςhuiosthe SonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ὑπάγειhupageigoesV-PAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
περὶpericoncerningPREP
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
οὐαὶouaiwoeINJ
δὲdehoweverCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanN-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]D-DSM
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhomR-GSM
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;V-PPI-3S
καλὸνkalonbetterA-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
αὐτῷautōfor himP-DSM
εἰeiifCOND
οὐκouknotPRT-N
ἐγεννήθηegennēthēwas bornV-API-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐκεῖνος.ekeinosthat.D-NSM
22 ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܠܥܤܝܢ ܢܤܒ ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܤܒܘ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܦܓܪܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingV-PAP-GPM
αὐτῶν,autōnthey,P-GPM
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἄρτον,artonbread,N-ASM
εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingV-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe brokeV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔδωκενedōkenHe gave [it]V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeV-2AAM-2P
φάγετε,phagetedo eatV-2AAM-2P
τοῦτόtoutothisD-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
μου.mouof Me.P-1GS
23 ܘܢܤܒ ܟܤܐ ܘܐܘܕܝ ܘܒܪܟ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܐܫܬܝܘ ܡܢܗ ܟܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
τὸtotheT-ASN
ποτήριον,potērioncup,N-ASN
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
ἔδωκενedōkenHe gave [it]V-AAI-3S
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἔπιονepionthey drankV-2AAI-3P
ἐξexofPREP
αὐτοῦautouitP-GSN
πάντες.pantesall.A-NPM
24 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܘ ܕܡܝ ܕܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܚܠܦ ܤܓܝܐܐ ܡܬܐܫܕ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τοῦτόtoutoThisD-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
αἷμάhaimabloodN-NSN
μουmouof MeP-1GS
τὸtowhich [is]T-NSN
τῆςtēs<the>T-GSF
καινῆςkainēsof a newA-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantN-GSF
τὸtowhichT-NSN
ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured outV-PPP-NSN
ὑπὲρhuperforPREP
πολλῶν.pollōnmany.A-GPM
25 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܘܒ ܠܐ ܐܫܬܐ ܡܢ ܝܠܕܐ ܕܓܦܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ܕܒܗ ܐܫܬܝܘܗܝ ܚܕܬܐܝܬ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
πίωpiōshall I drinkV-2AAS-1S
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSN
γενήματοςgenēmatosfruitN-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
ἀμπέλουampelouvineN-GSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἐκείνηςekeinēsthat [one]D-GSF
ὅτανhotanwhenPREP
αὐτὸautoitP-ASN
πίνωpinōI may drinkV-PAS-1S
καινὸνkainonanewA-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
26 ܘܫܒܚܘ ܘܢܦܩܘ ܠܛܘܪ ܙܝܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnV-AAP-NPM
ἐξῆλθονexēlthonthey went outV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosMountN-ASN-L
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.N-GPF-L
27 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܟܠܟܘܢ ܬܬܟܫܠܘܢ ܒܝ ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܐܡܚܐ ܠܪܥܝܐ ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܐܡܪܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
πάντεςpantesAllA-NPM
σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayV-FPI-2P
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoito me myselfP-1DS
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
ταύτῃ,tautēthisD-DSF
ὅτιhotiforCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:V-RPI-3S
πατάξωpataxōI will strikeV-FAI-1S
τὸνtontheT-ASM
ποιμένα,poimenashepherd,N-ASM
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
πρόβαταprobatasheepN-NPN
διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiwill be scattered.’V-FPI-3P
28 ܐܠܐ ܡܐ ܕܩܡܬ ܩܕܡ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܓܠܝܠܐ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
μετὰmetaafterPREP
τὸto<the>T-ASN
ἐγερθῆναίegerthēnaito riseV-APN
μεmemeP-1AS
προάξωproaxōI will go beforeV-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.N-ASF-L
29 ܐܡܪ ܠܗ ܟܐܦܐ ܐܢ ܟܠܗܘܢ ܢܬܟܫܠܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἔφηephēwas sayingV-IAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
εἰeiIfCOND
καὶkaievenCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayV-FPI-3P
ἀλλ᾽all᾽yetCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐγώ.¶egōI myself.P-1NS
30 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܐܢܬ ܝܘܡܢܐ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܬܠܬ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
σοιsoito youP-2DS
ὅτιhotithatCONJ
σὺsuyourselfP-2NS
σήμερονsēmeronnowADV
ταύτῃtautēthisD-DSF
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
πρὶνprinbeforePREP
ἢēthanCONJ
δὶςdistwiceADV
ἀλέκτοραalektora[the] roosterN-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingV-AAN
τρίςtristhree timesADV
μεmeMeP-1AS
ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.V-FDI-2S
31 ܗܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܡܪ ܗܘܐ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܡܬ ܥܡܟ ܠܐ ܐܟܦܘܪ ܒܟ ܡܪܝ ܘܐܟܘܬܗ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܐܡܪܘ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἐκπερισσῶςekperissōsoverexceedinglyPREP + G4057
ἐλάλειelaleihe was sayingV-IAI-3S
μᾶλλον·mallonmore:ADV
ἐὰνeanIfCOND
δέῃdeēit shall be needfulV-PAS-3S
μεmeto meP-1AS
συναποθανεῖνsunapothaneinto die withV-2AAN
σοι,soiYou,P-2DS
οὐoucertainlyPRT-N
μήmēnotPRT-N
σεseYouP-2AS
ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.V-FDI-1S
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ἔλεγον.¶elegonof them were saying.V-IAI-3P
32 ܘܐܬܘ ܠܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܕܤܡܢ ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܬܒܘ ܗܪܟܐ ܥܕ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeV-PNI-3P
εἰςeistoPREP
χωρίονchōriona placeN-ASN
οὗhouof whichR-GSN
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomaname [is]N-NSN
Γεθσημανί,GethsēmaniGethsemane,N-NSN-L
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
καθίσατεkathisatedo sitV-AAM-2P
ὧδεhōdehereADV
ἕωςhe'ōswhilePREP
προσεύξωμαι.proseuxōmaiI may pray.V-ADS-1S
33 ܘܕܒܪ ܥܡܗ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܫܪܝ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܬܬܥܩܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παραλαμβάνειparalambaneiHe takesV-PAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckV-PPN
καὶkaiandCONJ
ἀδημονεῖν.adēmoneinto be deeply distressed.V-PAN
34 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܪܝܐ ܗܝ ܠܗ ܠܢܦܫܝ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܩܘܘ ܗܪܟܐ ܘܐܬܬܥܝܪܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
περίλυπόςperiluposVery sorrowfulA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ψυχήpsuchēsoulN-NSF
μουmouof MineP-1GS
ἕωςhe'ōsuntilPREP
θανάτου.thanatoudeath.N-GSM
μείνατεmeinatedo remainV-AAM-2P
ὧδεhōdehereADV
καὶkaiandCONJ
γρηγορεῖτε.grēgoreitedo watch.V-PAM-2P
35 ܘܩܪܒ ܩܠܝܠ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ ܕܐܢ ܡܫܟܚܐ ܬܥܒܪ ܡܢܗ ܫܥܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardV-2AAP-NSM
μικρὸνmikrona littleA-ASN
ἔπιπτενepiptenHe was fallingV-IAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsgroundN-GSF
καὶkaiandCONJ
προσηύχετοprosēuchetohe was prayingV-INI-3S
ἵναinathatCONJ
εἰeiifCOND
δυνατόνdunatonpossibleA-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
παρέλθῃparelthēit shall passV-2AAS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἡhētheT-NSF
ὥρα.hōrahour.N-NSF
36 ܘܐܡܪ ܐܒܐ ܐܒܝ ܟܠ ܡܕܡ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܟܤܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܠܐ ܨܒܝܢܝ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܝܠܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγεν·elegenHe was saying;V-IAI-3S
αββα,abbaAbba,N-VSM-T
ὁhoOT-VSM
πατήρ,patērFather,N-VSM-T
πάνταpantaall things [are]A-NPN
δυνατάdunatapossibleA-NPN
σοι·soito You;P-2DS
παρένεγκεparenegkedo take awayV-2AAM-2S
τὸto<the>T-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ,emouMeS-1SGSN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐounot [it is]PRT-N
τίtiwhatI-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
θέλωthelōwantV-PAI-1S
ἀλλὰallabutCONJ
τίtiwhatI-ASN
σύ.suYou.P-2NS
37 ܘܐܬܐ ܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܘܐܡܪ ܠܟܐܦܐ ܫܡܥܘܢ ܕܡܟܬ ܠܟ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܚܕܐ ܫܥܐ ܠܡܬܬܥܪܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
εὑρίσκειheuriskeiHe findsV-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καθεύδονταςkatheudontassleepingV-PAP-APM
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;N-DSM-P
Σίμων,SimōnSimon,N-VSM-P
καθεύδεις;katheudeisare you asleep?V-PAI-2S
οὐκoukSurelyPRT-N
ἴσχυσαςischusasyou were ableV-AAI-2S
μίανmianoneA-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
γρηγορῆσαι;grēgorēsaito watch?V-AAN
38 ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܪܘܚܐ ܨܒܝܐ ܘܡܛܝܒܐ ܐܠܐ ܦܓܪܐ ܟܪܝܗ ܀
Original Greek
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayV-PNM-2P
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἔλθητεelthēteyou may enterV-2AAS-2P
εἰςeisintoPREP
πειρασμόν.peirasmontemptation.N-ASM
τὸtoTheT-NSN
μὲνmenindeedPRT
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
πρόθυμον,prothumon[is] willing,A-NSN
ἡhē<the>T-NSF
δὲdehoweverCONJ
σὰρξsarxthe fleshN-NSF
ἀσθενής.asthenēsweak.A-NSF
39 ܘܐܙܠ ܬܘܒ ܨܠܝ ܘܗܝ ܡܠܬܐ ܐܡܪ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayV-2AAP-NSM
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedV-ADI-3S
τὸνtontheT-ASM
αὐτὸνautonsameP-ASM
λόγονlogonthingN-ASM
εἰπών.eipōnhaving said.V-2AAP-NSM
40 ܘܗܦܟ ܐܬܐ ܬܘܒ ܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܡܛܠ ܕܥܝܢܝܗܘܢ ܝܩܝܪܢ ܗܘܝ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܢܐܡܪܘܢ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
εὗρενheurenhe foundV-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καθεύδοντας·katheudontassleeping;V-PAP-APM
ἦσανēsanWereV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οἱhoitheT-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesN-NPM
καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoibeing wearied,V-PPP-NPM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ᾔδεισανēdeisanthey knewV-2LAI-3P
τίtiwhatI-ASN
ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerV-AOS-3P
αὐτῷ.autōto Him.P-DSM
41 ܘܐܬܐ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡܟܘ ܡܟܝܠ ܘܐܬܬܢܝܚܘ ܡܛܬ ܚܪܬܐ ܘܐܬܬ ܫܥܬܐ ܘܗܐ ܡܫܬܠܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܕܚܛܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
τὸtotheT-ASN
τρίτονtritonthird timeA-ASN
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingV-PAI-2P
τὸto<the>T-ASN
λοιπὸνloiponstillA-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀναπαύεσθε,anapauesthetaking your rest,V-PMI-2P
ἀπέχει,apecheiIt is enough,V-PAI-3S
ἦλθενēlthenhas comeV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὥρα·hōrahour;N-NSF
ἰδοὺidoubeholdINJ
παραδίδοταιparadidotaiis delivered upV-PPI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
τῶνtōnof theT-GPM
ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnsinful.A-GPM
42 ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܗܐ ܩܪܒ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܠܝ ܀
Original Greek
ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise,V-PEM-2P
ἄγωμεν·agōmenlet us go;V-PAS-1P
ἰδοὺidoubeholdINJ
ὁhothe [one]T-NSM
παραδιδούςparadidousbetrayingV-PAP-NSM
μεmeMeP-1AS
ἤγγικεν.¶ēngikenhas drawn near!V-RAI-3S
43 ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐܬܐ ܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܘܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܥܡ ܤܦܤܪܐ ܘܚܘܛܪܐ ܡܢ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἔτιetiwhile yetADV
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
παραγίνεταιparaginetaicomes upV-PNI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰούδας,IoudasJudas,N-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotN-NSM-P
εἷςheisoneA-NSM
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,A-NUI
καὶkaiandCONJ
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ὄχλοςochlosa crowdN-NSM
πολὺςpolusgreatA-NSM
μετὰmetawithPREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsN-GPF
καὶkaiandCONJ
ξύλωνxulōnclubsN-GPN
παρὰparafromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.N-GPM
44 ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܬܐ ܡܫܠܡܢܐ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܘܐܡܪ ܗܘ ܕܢܫܩ ܐܢܐ ܗܘܝܘ ܐܘܚܕܘܗܝ ܙܗܝܪܐܝܬ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܀
Original Greek
δεδώκειdedōkeiHad givenV-LAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
παραδιδοὺςparadidousdelivering upV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
σύσσημονsussēmona signN-ASN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
ὃνhonWhomeverR-ASM
ἂνanmaybePRT
φιλήσω,philēsōI may kiss,V-AAS-1S
αὐτόςautosHe himselfP-NSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
κρατήσατεkratēsatedo seizeV-AAM-2P
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀπάγετεapagetedo lead [him] awayV-PAM-2P
ἀσφαλῶς.asphalōssecurely.ADV
45 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܪܒ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܪܒܝ ܘܢܫܩܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedV-2AAP-NSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
προσελθὼνproselthōnhaving come upV-2AAP-NSM
αὐτῷautōto HimP-DSM
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ῥαββίrhabbiRabbiN-VSM-T
ῥαββί,rhabbiRabbi!N-VSM-T
καὶkaiAndCONJ
κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedV-AAI-3S
αὐτόν.autonHim.P-ASM
46 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܪܡܝܘ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝܐ ܘܐܚܕܘܗܝ ܀
Original Greek
οἱhoiTheyT-NPM
δὲdeAndCONJ
ἐπέβαλονepebalonlaidV-2AAI-3P
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
αὐτῷautōon HimP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐκράτησανekratēsanseizedV-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
47 ܚܕ ܕܝܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܫܡܛ ܤܝܦܐ ܘܡܚܝܗܝ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܫܩܠܗ ܐܕܢܗ ܀
Original Greek
εἷςheisOneA-NSM
δέdethenCONJ
τιςtisa certainX-NSM
τῶνtōnof thoseT-GPM
παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byV-RAP-GPM
σπασάμενοςspasamenoshimself drawingV-AMP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
μάχαιρανmachairanswordN-ASF
ἔπαισενepaisenstruckV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
δοῦλονdoulonservantN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀφεῖλενapheilencut offV-2AAI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸtotheT-ASN
ὠτάριον.ōtarionear.N-ASN
48 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕܥܠ ܓܝܤܐ ܢܦܩܬܘܢ ܒܤܝܦܐ ܘܒܚܘܛܪܐ ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὡςhōsAsPRT
ἐπὶepiagainstPREP
λῃστὴνlēstēna robberN-ASM
ἐξήλθατεexēlthateare you come outV-2AAI-2P
μετὰmetawithPREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsN-GPF
καὶkaiandCONJ
ξύλωνxulōnclubsN-GPN
συλλαβεῖνsullabeinto captureV-2AAN
με;meMe?P-1AS
49 ܟܠܝܘܡ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܟܕ ܡܠܦ ܐܢܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܠܐ ܐܚܕܬܘܢܢܝ ܐܠܐ ܕܢܫܠܡܘܢ ܟܬܒܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܀
Original Greek
καθ᾽kath᾽EveryPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἤμηνēmēnI wasV-IMI-1S
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
διδάσκων,didaskōnteaching,V-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeV-AAI-2P
με·meMe;P-1AS
ἀλλ᾽all᾽But [it is]CONJ
ἵναinathatCONJ
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledV-APS-3P
αἱhaitheT-NPF
γραφαί.graphaiScriptures.N-NPF
50 ܗܝܕܝܢ ܫܒܩܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܥܪܩܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔφυγονephugonfledV-2AAI-3P
πάντες.pantesall.A-NPM
51 ܘܥܠܝܡܐ ܚܕ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܘܥܛܝܦ ܤܕܘܢܐ ܥܪܛܠ ܘܐܚܕܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἷςheisoneA-NSM
νεανίσκοςneaniskosyoung manN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingV-IAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castV-RMP-NSM
σινδόναsindonaa linen clothN-ASF
ἐπὶepiaboutPREP
γυμνοῦ,gumnou[his] naked [body],A-GSN
καὶkaiandCONJ
κρατοῦσινkratousinthey seizeV-PAI-3P
αὐτόνautonhimP-ASM
οἱhoi<the>T-NPM
νεανίσκοι.neaniskoiyoung men.N-NPM
52 ܗܘ ܕܝܢ ܫܒܩ ܤܕܘܢܐ ܘܥܪܩ ܥܪܛܠ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeandCONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindV-2AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
σινδόναsindonalinen clothN-ASF
γυμνὸςgumnosnakedA-NSM
ἔφυγενephugenhe fledV-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
53 ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܠܘܬ ܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayV-2AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἀρχιερέαarchiereahigh priestN-ASM
καὶkaiAndCONJ
συνέρχονταιsunerchontaicome togetherV-PNI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖς.grammateisscribes.N-NPM
54 ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܥܕܡܐ ܠܓܘ ܕܪܬܐ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܝܬܒ ܗܘܐ ܥܡ ܡܫܡܫܢܐ ܘܫܚܢ ܠܘܩܒܠ ܢܘܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἀπὸapofromPREP
μακρόθενmakrothenafar offADV
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedV-AAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἔσωesōwithinADV
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
αὐλὴνaulēncourtN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingV-PNP-NSM
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ὑπηρετῶνhupēretōnofficersN-GPM
καὶkaiandCONJ
θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfV-PMP-NSM
πρὸςprosatPREP
τὸtotheT-ASN
φῶς.¶phōsfire.N-ASN
55 ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܘܟܠܗ ܟܢܫܗܘܢ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܤܗܕܘܬܐ ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܀
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ὅλονholonallA-NSN
τὸtotheT-NSN
συνέδριονsunedrionCouncilN-NSN
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
κατὰkataagainstPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
εἰςeistoPREP
τὸto<the>T-ASN
θανατῶσαιthanatōsaiput to deathV-AAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaibutCONJ
οὐχouchnotPRT-N
ηὕρισκον.hēuriskonthey were finding [any].V-IAI-3P
56 ܟܕ ܤܓܝܐܐ ܓܝܪ ܡܤܗܕܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܠܐ ܫܘܝܢ ܗܘܝ ܤܗܕܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
πολλοὶpolloiManyA-NPM
γὰρgarforCONJ
ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyV-IAI-3P
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
καὶkaibutCONJ
ἴσαιisaialikeA-NPF
αἱhaitheirT-NPF
μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesN-NPF
οὐκouknotPRT-N
ἦσαν.¶ēsanwere.V-IAI-3P
57 ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܩܡܘ ܥܠܘܗܝ ܤܗܕܐ ܕܫܘܩܪܐ ܘܐܡܪܘ ܀
Original Greek
ΚαίKaiAndCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upV-2AAP-NPM
ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyV-IAI-3P
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
58 ܕܚܢܢ ܫܡܥܢܝܗܝ ܕܐܡܪ ܕܐܢܐ ܫܪܐ ܐܢܐ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܕܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܒܢܐ ܐܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܐ ܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotithatCONJ
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
ἠκούσαμενēkousamenheardV-AAI-1P
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λέγοντοςlegontosis sayingV-PAP-GSM
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
καταλύσωkatalusōwill destroyV-FAI-1S
τὸνton<the>T-ASM
ναὸνnaontempleN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
τὸνtonthe [one]T-ASM
χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsA-ASM
καὶkaiandCONJ
διὰdiainPREP
τριῶνtriōnthreeA-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
ἄλλονallonanotherA-ASM
ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsA-ASM
οἰκοδομήσω.oikodomēsōI will build.V-FAI-1S
59 ܘܐܦܠܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܫܘܝܐ ܗܘܬ ܤܗܕܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐδὲoudenotCONJ-N
οὕτωςhoutōsthusADV
ἴσηisēalikeA-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
60 ܘܩܡ ܪܒ ܟܗܢܐ ܒܡܨܥܬܐ ܘܫܐܠܗ ܠܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܐ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܦܬܓܡܐ ܡܢܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀναστὰςanastashaving stood upV-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
μέσονmesonmidstA-ASN
ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
οὐκoukNotPRT-N
ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouV-PNI-2S
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
τίtiWhat [about]I-ASN
οὗτοίhoutoitheseD-NPM
σουsouYouP-2GS
καταμαρτυροῦσιν;katamarturousintestify against?V-PAI-3P
61 ܗܘ ܕܝܢ ܫܬܝܩ ܗܘܐ ܘܡܕܡ ܠܐ ܥܢܝܗܝ ܘܬܘܒ ܫܐܠܗ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܡܒܪܟܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἐσιώπαesiōpaHe was silentV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerV-ADI-3S
οὐδέν.oudenno [thing].A-ASN
πάλινpalinAgainADV
ὁhotheT-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
ἐπηρώταepērōtawas questioningV-IAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
εὐλογητοῦ;eulogētouBlessed [One]?A-GSM
62 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܐܢܐ ܐܢܐ ܘܬܚܙܘܢ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܘܐܬܐ ܥܠ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiam,V-PAI-1S
καὶkaiAndCONJ
ὄψεσθεopsestheyou will beholdV-FDI-2P
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐκekat [the]PREP
δεξιῶνdexiōnright handA-GPN
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
δυνάμεωςdunameōsof PowerN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐρχόμενονerchomenoncomingV-PNP-ASM
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPF
νεφελῶνnephelōncloudsN-GPF
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.N-GSM
63 ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܨܪܐ ܟܘܬܝܢܗ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܟܝܠ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestN-NSM
διαρρήξαςdiarrēxashaving tornV-AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
χιτῶναςchitōnasgarmentsN-APM
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγει·legeisays;V-PAI-3S
τίtiWhatI-ASN
ἔτιetiany moreADV
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχομενechomenhave weV-PAI-1P
μαρτύρων;marturōnof witnesses?N-GPM
64 ܗܐ ܡܢ ܦܘܡܗ ܫܡܥܬܘܢ ܓܘܕܦܐ ܡܢܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܕܢܘ ܕܚܝܒ ܗܘ ܡܘܬܐ ܀
Original Greek
ἠκούσατεēkousateYou heardV-AAI-2P
τῆςtēstheT-GSF
βλασφημίας·blasphēmiasblasphemy;N-GSF
τίtiWhatI-NSN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
φαίνεται;phainetaidoes it appear?V-PEI-3S
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
κατέκρινανkatekrinancondemnedV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔνοχονenochondeservingA-ASM
εἶναιeinaito beV-PAN
θανάτου.thanatouof death.N-GSM
65 ܘܫܪܝܘ ܐܢܫܝܢ ܪܩܝܢ ܒܦܪܨܘܦܗ ܘܡܚܦܝܢ ܐܦܘܗܝ ܘܡܩܦܚܝܢ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܢܒܐ ܘܕܚܫܐ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܦܟܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤρξαντόērxantobeganV-ADI-3P
τινεςtinessomeX-NPM
ἐμπτύεινemptueinto spitV-PAN
αὐτῷautōupon HimP-DSM
καὶkaiandCONJ
περικαλύπτεινperikalupteinto cover upV-PAN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
καὶkaiandCONJ
κολαφίζεινkolaphizeinto strikeV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
λέγεινlegeinto sayV-PAN
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
προφήτευσον,prophēteusondo prophesyV-AAM-2S
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersN-NPM
ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsN-DPN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔλαβον.¶elabonreceived.V-2AAI-3P
66 ܘܟܕ ܫܡܥܘܢ ܠܬܚܬ ܒܕܪܬܐ ܐܬܬ ܥܠܝܡܬܐ ܚܕܐ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὄντοςontoswhen is beingV-PAP-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ΠέτρουPetrouPeterN-GSM-P
κάτωkatōbelowPREP
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
αὐλῇaulēacourtyardN-DSF
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
μίαmiaoneA-NSF
τῶνtōnof theT-GPF
παιδισκῶνpaidiskōnservant girlsN-GPF
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.N-GSM
67 ܚܙܬܗ ܕܫܚܢ ܘܚܪܬ ܒܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܘܐܦ ܐܢܬ ܥܡ ܝܫܘܥ ܗܘܝܬ ܢܨܪܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἰδοῦσαidousahaving seenV-2AAP-NSF
τὸνton<the>T-ASM
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
θερμαινόμενον,thermainomenonwarming himself,V-PMP-ASM
ἐμβλέψασαemblepsasahaving lookedV-AAP-NSF
αὐτῷautōat himP-DSM
λέγει·legeishe says;V-PAI-3S
καὶkaiAlsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
μετὰmetawithPREP
τοῦtoutheT-GSM
ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazareneA-GSM-LG
ἦσθαēsthayou wereV-IMI-2S
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-GSM-P
68 ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪܐ ܐܢܬܝ ܘܢܦܩ ܠܒܪ ܠܤܦܐ ܘܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it]V-ADI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
οὔτεouteNeitherCONJ-N
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
οὔτεoutenor evenCONJ-N
ἐπίσταμαιepistamaiunderstandV-PNI-1S
σὺsuyou yourselfP-2NS
τίtiwhatI-ASN
λέγεις.legeissay.V-PAI-2S
καὶkaiAndCONJ
ἐξῆλθενexēlthenhe went forthV-2AAI-3S
ἔξωexōoutPREP
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
προαύλιον,proaulionporch,N-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀλέκτωρalektōr[the] roosterN-NSM
ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.V-AAI-3S
69 ܘܚܙܬܗ ܬܘܒ ܥܠܝܡܬܐ ܗܝ ܘܫܪܝܬ ܕܬܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܕܐܦ ܗܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
παιδίσκηpaidiskēservant girlN-NSF
ἰδοῦσαidousahaving seenV-2AAP-NSF
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἤρξατοērxatobeganV-ADI-3S
πάλινpalinagainADV
λέγεινlegeinto sayV-PAN
τοῖςtoisto thoseT-DPM
παρεστῶσινparestōsinhaving been standing byV-RAP-DPM
ὅτιhotithatCONJ
οὗτοςhoutosThisD-NSM
ἐξex[one] ofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
70 ܗܘ ܕܝܢ ܬܘܒ ܟܦܪ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܬܘܒ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܐܡܪܘ ܠܟܐܦܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܐܦ ܓܝܪ ܓܠܝܠܝܐ ܐܢܬ ܘܡܡܠܠܟ ܕܡܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
πάλινpalinagainADV
ἠρνεῖτο.ērneitohe was denying.V-INI-3S
καὶkaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
μικρὸνmikrona littleA-ASN
πάλινpalinagainADV
οἱhoithoseT-NPM
παρεστῶτεςparestōteshaving stood byV-RAP-NPM
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
τῷtō<the>T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;N-DSM-P
ἀληθῶςalēthōsTrulyADV
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
εἶ·eiyou are;V-PAI-2S
καὶkaialsoCONJ
γὰρgarforCONJ
ΓαλιλαῖοςGalilaiosa GalileanN-NSM-LG
εἶeiyou areV-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
λαλιάlaliaspeechN-NSF
σουsouof youP-2GS
ὁμοιάζει.homoiazeiresembles.V-PAI-3S
71 ܗܘ ܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܡܚܪܡ ܘܝܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἤρξατοērxatohe beganV-ADI-3S
ἀναθεματίζεινanathematizeinto curseV-PAN
καὶkaiandCONJ
ὀμνύναιomnunaito swearV-PAN
ὅτιhotithatCONJ
οὐκoukNotPRT-N
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
τὸνton<the>T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
ὃνhonwhomR-ASM
λέγετε.legeteyou speak of!V-PAI-2P
72 ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܘܐܬܕܟܪ ܫܡܥܘܢ ܡܠܬܗ ܕܝܫܘܥ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܬܠܬ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܘܫܪܝ ܕܢܒܟܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἐκekforPREP
δευτέρουdeuterou[the] second timeA-GSN
ἀλέκτωρalektōra roosterN-NSM
ἐφώνησεν,ephōnēsencrowed,V-AAI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἀνεμνήσθηanemnēsthērememberedV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
τὸtotheT-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationN-ASN
ὡςhōs[was] likePRT
οὖouwhichR-GSN
εἶπενeipenhad saidV-2AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
πρὶνprinBeforeADV
ἀλέκτοραalektora[the] roosterN-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingV-AAN
δίς,distwiceADV
τρίςtristhree timesADV
μεmeMeP-1AS
ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.V-FDI-2S
καὶkaiAndCONJ
ἐπιβαλὼνepibalōnhaving broken downV-2AAP-NSM
ἔκλαιεν.¶eklaienhe was weeping.V-IAI-3S