Chapter 9
1 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܩܝܡܝܢ ܬܢܢ ܕܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܬ ܒܚܝܠܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
εἰσίνeisinthere areV-PAI-3P
τινεςtinessomeX-NPM
ὧδεhōdehereADV
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingV-RAP-GPM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
γεύσωνταιgeusōntaimay tasteV-ADS-3P
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
ἴδωσινidōsinthey may seeV-2AAS-3P
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐληλυθυῖανelēluthuianhaving comeV-2RAP-ASF
ἐνenwithPREP
δυνάμει.¶dunameipower.N-DSF
2 ܘܒܬܪ ܫܬܐ ܝܘܡܝܢ ܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܐܤܩ ܐܢܘܢ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܘܐܬܚܠܦ ܠܥܢܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἓξhexsixA-NUI
παραλαμβάνειparalambaneitakes alongV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὸνton<the>T-ASM
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἀναφέρειanaphereibrings upV-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisintoPREP
ὄροςorosa mountainN-ASN
ὑψηλὸνhupsēlonhighA-ASN
κατ᾽kat᾽apartPREP
ἰδίανidian[on their] ownA-ASF
μόνους.monousalone.A-APM
καὶkaiAndCONJ
μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredV-API-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
3 ܘܡܙܗܪ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗ ܘܡܚܘܪ ܛܒ ܐܝܟ ܬܠܓܐ ܐܝܟܢܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܠܡܚܘܪܘ ܒܐܪܥܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-NPN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
στίλβοντα,stilbontashiningV-PAP-NPN
λευκὰleukawhiteA-NPN
λίανlianexceedinglyADV
ὡςhōsasPRT
χιών,chiōnsnowN-NSF
οἷαhoiasuch asK-APN
γναφεὺςgnapheusa laundererN-NSM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
οὕτωςhoutōsthusADV
λευκᾶναι.leukanaito whiten.V-AAN
4 ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܐܠܝܐ ܘܡܘܫܐ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὤφθηōphthēappearedV-API-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
σὺνsunwithPREP
Μωϋσεῖ,MōuseiMoses,N-DSM-P
καὶkaiandCONJ
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
συλλαλοῦντεςsullalountestalking withV-PAP-NPM
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-DSM-P
5 ܘܐܡܪ ܠܗ ܟܐܦܐ ܪܒܝ ܫܦܝܪ ܗܘ ܠܢ ܕܗܪܟܐ ܢܗܘܐ ܘܢܥܒܕ ܬܠܬ ܡܛܠܝܢ ܠܟ ܚܕܐ ܘܠܡܘܫܐ ܚܕܐ ܘܠܐܠܝܐ ܚܕܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;N-DSM-P
ῥαββί,rhabbiRabbi,N-VSM-T
καλόνkalongoodA-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usP-1AP
ὧδεhōdehereADV
εἶναι,einaito be,V-PAN
καὶkaiAndCONJ
ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeV-AAS-1P
τρεῖςtreisthreeA-APF
σκηνάς,skēnastabernaclesN-APF
σοὶsoifor YouP-2DS
μίανmianoneA-ASF
καὶkaiandCONJ
ΜωϋσεῖMōuseifor MosesN-DSM-P
μίανmianoneA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἨλίᾳĒliafor ElijahN-DSM-P
μίαν·mianone;A-ASF
6 ܠܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܒܕܚܠܬܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ᾔδειēdeihe knewV-2LAI-3S
τίtiwhatI-ASN
ἀποκριθῇ,apokrithēahe may answer,V-AOS-3S
ἔκφοβοιekphoboiterrifiedA-NPM
γὰρgarforCONJ
ἐγένοντο.¶egenontothey were.V-2ADI-3P
7 ܘܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܡܛܠܐ ܗܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܠܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܠܗ ܫܡܥܘ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetothere cameV-2ADI-3S
νεφέληnephelēa cloudN-NSF
ἐπισκιάζουσαepiskiazousaovershadowingV-PAP-NSF
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
φωνὴphōnēa voiceN-NSF
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
νεφέληςnephelēscloudN-GSF
λέγουσα·legousasaying:V-PAP-NSF
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof MineP-1GS
ὁhotheT-NSM
ἀγαπητός·agapētosbeloved;A-NSM
ἀκούετεakouetedo listenV-PAM-2P
αὐτοῦ.autouto Him.P-GSM
8 ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܟܕ ܚܪܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܠܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξάπιναexapinasuddenlyADV
περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihaving looked aroundV-AMP-NPM
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
οὐδέναoudenano [one]A-ASM
εἶδονeidonthey sawV-2AAI-3P
ἀλλὰallaexceptCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
μόνονmononaloneA-ASM
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἑαυτῶν.¶he'autōnthemselves.F-3GPM
9 ܘܟܕ ܢܚܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܡܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܘ ܐܠܐ ܐܢ ܡܐ ܕܩܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingV-PAP-GPM
δὲdenowCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὄρουςorousmountainN-GSN
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedV-AMI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἵναinathatCONJ
μηδενὶmēdenito no oneA-DSM
ἃhawhatR-APN
εἶδονeidonthey had seenV-2AAI-3P
διηγήσωνταιdiēgēsōntaithey may tellV-ADS-3P
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὅτανhotanwhenCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
ἀναστῇ.anastēahe may rise.V-2AAS-3S
10 ܘܐܚܕܘܗ ܠܡܠܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܡܐ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸνtonthatT-ASM
λόγονlogonsayingN-ASM
ἐκράτησανekratēsanthey keptV-AAI-3P
πρὸςprosamongPREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
συζητοῦντεςsuzētountesquestioningV-PAP-NPM
τίtiwhatI-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
τὸto<the>T-NSN
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōnthe deadA-GPM
ἀναστῆναι.anastēnaito rise.V-2AAN
11 ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪܝܢ ܤܦܪܐ ܕܐܠܝܐ ܘܠܐ ܕܢܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
λέγουσινlegousinSayV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἨλίανĒlianElijahN-ASM-P
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρῶτον;prōtonfirst?A-ASN
12 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܠܝܐ ܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܕܟܠܡܕܡ ܢܬܩܢ ܘܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܤܓܝ ܢܚܫ ܘܢܤܬܠܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθείςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ἔφηephēHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
μὲνmenindeedPRT
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ἀποκαθιστάνειapokathistaneirestoresV-PAI-3S
πάντα·pantaall things;A-APN
καὶkaiandCONJ
πῶςpōshowPRT-I
γέγραπταιgegraptaihas it been writtenV-RPI-3S
ἐπὶepiofPREP
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἵναinathatCONJ
πολλὰpollamany thingsA-APN
πάθῃpathēHe may sufferV-2AAS-3S
καὶkaiandCONJ
ἐξουδενηθῇ.exoudenēthēamay be set at naught.V-APS-3S
13 ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܦ ܐܠܝܐ ܐܬܐ ܘܥܒܕܘ ܒܗ ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܘ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
ἐλήλυθεν,elēluthenhas come,V-2RAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐποίησανepoiēsanthey didV-AAI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅσαhosaas much asK-APN
ἤθελονēthelonthey were desiringV-IAI-3P
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
ἐπ᾽ep᾽ofPREP
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
14 ܘܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܚܙܐ ܠܘܬܗܘܢ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܤܦܪܐ ܟܕ ܕܪܫܝܢ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeV-2AAP-NPM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
εἶδονeidonthey sawV-2AAI-3P
ὄχλονochlona crowdN-ASM
πολὺνpolungreatA-ASM
περὶperiaroundPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
γραμματεῖςgrammateisscribesN-APM
συζητοῦνταςsuzētountasarguingV-PAP-APM
πρὸςproswithPREP
αὐτούς.autousthem.P-APM
15 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܚܙܐܘܗܝ ܘܬܘܗܘ ܘܪܗܛܘ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
πᾶςpasallA-NSM
ὁhotheT-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey marvelledV-API-3P
καὶkaiandCONJ
προστρέχοντεςprostrechontesrunning to [Him]V-PAP-NPM
ἠσπάζοντοēspazontothey were greetingV-INI-3P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
16 ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܤܦܪܐ ܡܢܐ ܕܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedV-AAI-3S
αὐτούςautousthoseP-APM
γραμματεῖς·grammateisscribes:N-APM
τίtiWhatI-ASN
συζητεῖτεsuzēteiteare you disputingV-PAI-2P
πρὸςproswithPREP
αὐτούς;¶autousthem?P-APM
17 ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܐܝܬܝܬ ܒܪܝ ܠܘܬܟ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredV-ADI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
εἶπεν·eipensaid:V-2AAI-3S
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ἤνεγκαēnegkaI broughtV-AAI-1S
τὸνtontheT-ASM
υἱόνhuionsonN-ASM
μουmouof mineP-1GS
πρὸςprostoPREP
σὲseYouP-2AS
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
πνεῦμαpneumaa spiritN-ASN
ἄλαλον.alalonmute.A-ASN
18 ܘܐܝܟܐ ܕܡܕܪܟܐ ܠܗ ܚܒܛܐ ܠܗ ܘܡܪܥܬ ܘܡܚܪܩ ܫܢܘܗܝ ܘܝܒܫ ܘܐܡܪܬ ܠܬܠܡܝܕܝܟ ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὅπουhopouwheneverCONJ
ἐὰνeanifCOND
αὐτὸνautonhimP-ASM
καταλάβῃ,katalabēit may grasp,V-2AAS-3S
ῥήσσειrhēsseiit throws downV-PAI-3S
αὐτόν·autonhim;P-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀφρίζειaphrizeihe foamsV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τρίζειtrizeihe gnashesV-PAI-3S
τοὺςtous<the>T-APM
ὀδόνταςodontashis teethN-APM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ξηραίνεται.xērainetaiis withering away.V-PPI-3S
καὶkaiAndCONJ
εἶπαeipaI spokeV-2AAI-1S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
σουsouof YouP-2GS
ἵναinathatCONJ
αὐτὸautoitP-ASN
ἐκβάλωσιν,ekbalōsinthey may cast out,V-2AAS-3P
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἴσχυσαν.¶ischusanthey had power.V-AAI-3P
19 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܗܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܤܝܒܪܟܘܢ ܐܝܬܐܘܗܝ ܠܘܬܝ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λέγει·legeiHe says;V-PAI-3S
ὦōOINJ
γενεὰgeneagenerationN-VSF
ἄπιστος,apistosunbelieving!A-VSF
ἕωςhe'ōsUntilPREP
πότεpotewhenPRT-I
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἔσομαι,esomaiwill I be?V-FDI-1S
ἕωςhe'ōsUntilPREP
πότεpotewhenPRT-I
ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withV-FDI-1S
ὑμῶν;humōnyou?P-2GP
φέρετεpheretedo bringV-PAM-2P
αὐτὸνautonhimP-ASM
πρόςprostoPREP
με.meMe.P-1AS
20 ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܚܙܬܗ ܪܘܚܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܚܒܛܬܗ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܡܬܒܥܩ ܗܘܐ ܘܡܪܥܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤνεγκανēnegkanthey broughtV-AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
πρὸςprostoPREP
αὐτόν.autonHim.P-ASM
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
συνεσπάραξενsunesparaxenthrew into convulsionsV-AAI-3S
αὐτόν,autonhim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
πεσὼνpesōnhaving fallenV-2AAP-NSM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsgroundN-GSF
ἐκυλίετοekulietohe was rolling aroundV-IEI-3S
ἀφρίζων.aphrizōnfoaming.V-PAP-NSM
21 ܘܫܐܠ ܝܫܘܥ ܠܐܒܘܗܝ ܕܟܡܐ ܠܗ ܙܒܢܐ ܗܐ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܗܘ ܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
πόσοςpososHow longQ-NSM
χρόνοςchronosa timeN-NSM
ἐστὶνestinis itV-PAI-3S
ὡςhōsthatPRT
τοῦτοtoutothisD-NSN
γέγονενgegonenhas beenV-2RAI-3S
αὐτῷ;autōwith him?P-DSM
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἐκekFromPREP
παιδιόθεν.paidiothenchildhood.ADV
22 ܘܙܒܢܝܢ ܤܓܝܐܢ ܐܪܡܝܬܗ ܒܢܘܪܐ ܘܒܡܝܐ ܕܬܘܒܕܝܘܗܝ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܡܫܟܚ ܐܢܬ ܥܕܪܝܢܝ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πολλάκιςpollakisoftenADV
καὶkaibothCONJ
εἰςeisintoPREP
τὸto<the>T-ASN
πῦρpurfireN-ASN
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔβαλενebalenit castsV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
ὕδαταhudatawatersN-APN
ἵναinathatCONJ
ἀπολέσῃapolesēit may destroyV-AAS-3S
αὐτόν·autonhim;P-ASM
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
εἴeiifCOND
τιtianythingX-ASN
δύνῃ,dunēYou are able [to do],V-PNI-2S
βοήθησονboēthēsondo helpV-AAM-2S
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionV-AOP-NSM
ἐφ᾽eph᾽onPREP
ἡμᾶς.¶hēmasus.P-1AP
23 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܗܝܡܢ ܟܠ ܡܕܡ ܡܫܟܚ ܕܢܗܘܐ ܠܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
τὸto<the>T-ASN
εἰeiIfCOND
δύνῃdunēYou are ableV-PNI-2S
πιστεῦσαι,pisteusaito believeV-AAN
πάνταpantaAll thingsA-NPN
δυνατὰdunataare possibleA-NPN
τῷtōto the [one]T-DSM
πιστεύοντι.pisteuontibelieving.V-PAP-DSM
24 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܥܐ ܐܒܘܗܝ ܕܛܠܝܐ ܟܕ ܒܟܐ ܘܐܡܪ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܡܪܝ ܥܕܪ ܠܚܤܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εὐθὺςeuthusImmediatelyADV
κράξαςkraxashaving cried outV-AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērfatherN-NSM
τοῦtouof theT-GSN
παιδίουpaidiouchildN-GSN
μετὰmetawithPREP
δακρύωνdakruōntearsN-GPN
ἔλεγεν·elegenwas saying;V-IAI-3S
πιστεύωpisteuōI believeV-PAI-1S
κύριε·kurieLord;N-VSM-T
βοήθειboētheido helpV-PAM-2S
μουmoumeP-1GS
τῇtēawith theT-DSF
ἀπιστίᾳ.¶apistiaunbelief!N-DSF
25 ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܪܗܛ ܥܡܐ ܘܡܬܟܢܫ ܠܘܬܗ ܟܐܐ ܒܗܝ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܘܚܐ ܚܪܫܬܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ ܐܢܐ ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܝ ܦܘܩܝ ܡܢܗ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܥܠܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
ἐπισυντρέχειepisuntrecheiwas running togetherV-PAI-3S
ὄχλος,ochlosa crowd,N-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedV-AAI-3S
τῷtōtheT-DSN
πνεύματιpneumatispiritN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanA-DSN
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτῷ·autōto it;P-DSN
τὸtoOT-VSN
ἄλαλονalalonMuteA-VSN
καὶkaiandCONJ
κωφὸνkōphondeafA-VSN
τὸtoOT-VSN
πνεῦμα,pneumaspirit,N-VSN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐπιτάσσωepitassōcommandV-PAI-1S
σοι·soiyou:P-2DS
ἔξελθεexelthedo comeV-2AAM-2S
ἐξexout ofPREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSM
καὶkaiandCONJ
μηκέτιmēketino moreADV-N
εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterV-2AAS-2S
εἰςeisintoPREP
αὐτόν.autonhim.P-ASM
26 ܘܩܥܐ ܫܐܕܐ ܗܘ ܤܓܝ ܘܫܚܩܗ ܘܢܦܩ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܐܝܟ ܕܤܓܝܐܐ ܢܐܡܪܘܢ ܕܡܝܬ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κράξαςkraxashaving cried outV-AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
πολλὰpollamuchA-APN
σπαράξαςsparaxasthrowing into convulsionsV-AAP-NSM
αὐτόνautonhimP-ASM
ἐξῆλθεν,exēlthenit came out,V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetohe becameV-2ADI-3S
ὡσεὶhōseias ifPREP
νεκρὸςnekrosdeadA-NSM
ὥστεhōstein order forCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
πολλοὺςpollousmanyA-APM
λέγεινlegeinto sayV-PAN
ὅτιhotithatCONJ
ἀπέθανεν.apethanenhe was dead.V-2AAI-3S
27 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
κρατήσαςkratēsashaving takenV-AAP-NSM
τῆςtēsby theT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἤγειρενēgeirenraised upV-AAI-3S
αὐτόν,autonhim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀνέστη.¶anestēhe arose.V-2AAI-3S
28 ܟܕ ܥܠ ܕܝܢ ܠܒܝܬܐ ܝܫܘܥ ܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܠܡܢܐ ܚܢܢ ܠܐ ܐܫܟܚܢ ܠܡܦܩܘܬܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
εἰςeisintoPREP
οἶκονoikona houseN-ASM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
κατ᾽kat᾽inPREP
ἰδίανidianprivateA-ASF
ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingV-IAI-3P
αὐτόν·autonHim;P-ASM
ὅτιhotiWhyCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
οὐκouknotPRT-N
ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableV-AOI-1P
ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outV-2AAN
αὐτό;autoit?P-ASN
29 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܐ ܓܢܤܐ ܒܡܕܡ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܩ ܐܠܐ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τοῦτοtoutoThisD-NSN
τὸto<the>T-NSN
γένοςgenoskindN-NSN
ἐνenbyPREP
οὐδενὶoudenino [thing]A-DSN
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἐξελθεῖνexeltheinto go outV-2AAN
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἐνenbyPREP
προσευχῇproseuchēaprayerN-DSF
καὶkaiandCONJ
νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.N-DSF
30 ܘܟܕ ܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܥܒܪܝܢ ܗܘܘ ܒܓܠܝܠܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܕܥ ܒܗ ܀
Original Greek
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereCONJ + G1564
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthV-2AAP-NPM
παρεπορεύοντοpareporeuontothey were passing throughV-INI-3P
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλιλαίας,GalilaiasGalilee,N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἤθελενēthelenwas He wantingV-IAI-3S
ἵναinathatCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
γνοῖ·gnoimay know [it];V-2AAS-3S
31 ܡܠܦ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ ܐܢܫܐ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܡܐ ܕܐܬܩܛܠ ܒܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ ܀
Original Greek
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὅτιhotithatCONJ
ὁhoTheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδίδοταιparadidotaiis deliveredV-PPI-3S
εἰςeisinto [the]PREP
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,N-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killV-FAI-3P
αὐτόν,autonHim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀποκτανθεὶςapoktantheishaving been killedV-APP-NSM
μετὰmetaon [the]PREP
τρεῖςtreisthirdA-APF
ἡμέραςhēmerasdayN-APF
ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will arise.V-FMI-3S
32 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingV-IAI-3P
τὸtotheT-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidV-INI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaito ask.V-AAN
33 ܘܐܬܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaum;N-ASF-L
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
γενόμενοςgenomenoshaving beenV-2ADP-NSM
ἐπηρώταepērōtaHe was askingV-IAI-3S
αὐτούς·autousthem;P-APM
τίtiWhatI-ASN
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōwayN-DSF
πρὸςprostoPREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
διελογίζεσθε;dielogizesthewere you discussing?V-INI-2P
34 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܬܝܩܝܢ ܗܘܘ ܐܬܚܪܝܘ ܗܘܘ ܓܝܪ ܒܐܘܪܚܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܕܡܢܘ ܪܒ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἐσιώπων·esiōpōnthey were silent;V-IAI-3P
πρὸςproswithPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
γὰρgarforCONJ
διελέχθησανdielechthēsanthey had been discussingV-AOI-3P
ἐνenalongPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōroadN-DSF
τίςtiswhich [was]I-NSM
μείζων.¶meizōngreatest.A-NSM-C
35 ܘܝܬܒ ܝܫܘܥ ܘܩܪܐ ܠܬܪܥܤܪ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܢܗܘܐ ܐܚܪܝܐ ܕܟܠ ܐܢܫ ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܟܠ ܐܢܫ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
καθίσαςkathisashaving sat downV-AAP-NSM
ἐφώνησενephōnēsenHe calledV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
θέλειtheleidesiresV-PAI-3S
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
εἶναι,einaito be,V-PAN
ἔσταιestaihe will beV-FDI-3S
πάντωνpantōnof allA-GPM
ἔσχατοςeschatoslastA-NSM
καὶkaiandCONJ
πάντωνpantōnof allA-GPM
διάκονος.diakonosservant.N-NSM
36 ܘܢܤܒ ܛܠܝܐ ܚܕ ܘܐܩܝܡܗ ܒܡܨܥܬܐ ܘܫܩܠܗ ܥܠ ܕܪܥܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
παιδίονpaidiona childN-ASN
ἔστησενestēsenHe setV-2AAI-3S
αὐτὸautoitP-ASN
ἐνeninPREP
μέσῳmesōmidstA-DSN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving taken in [His] armsV-ADP-NSM
αὐτὸautoitP-ASN
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
37 ܟܠ ܡܢ ܕܢܩܒܠ ܐܝܟ ܗܢܐ ܛܠܝܐ ܒܫܡܝ ܠܝ ܗܘ ܡܩܒܠ ܘܡܢ ܕܠܝ ܡܩܒܠ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܩܒܠ ܐܠܐ ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ἓνhenoneA-ASN
τῶνtōn<the>T-GPN
τοιούτωνtoioutōnof suchD-GPN
παιδίωνpaidiōnlittle childrenN-GPN
δέξηταιdexētaishall receiveV-ADS-3S
ἐπὶepiinPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μου,mouof Me,P-1GS
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δέχεται·dechetaireceives;V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δέχηται,dechētaishall receive,V-PNS-3S
οὐκouknotPRT-N
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δέχεταιdechetaireceivesV-PNI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
τὸνtonthe [One]T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentV-AAP-ASM
με.¶meMe.P-1AS
38 ܐܡܪ ܠܗ ܝܘܚܢܢ ܪܒܝ ܚܙܝܢ ܐܢܫ ܕܡܦܩ ܫܐܕܐ ܒܫܡܟ ܘܟܠܝܢܝܗܝ ܥܠ ܕܠܐ ܢܩܦ ܠܢ ܀
Original Greek
ἜφηEphēwas speakingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰωάννης·IōannēsJohn;N-NSM-P
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
εἴδομένeidomenwe sawV-2AAI-1P
τιναtinasomeoneX-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
σουsouof YouP-2GS
ἐκβάλλονταekballontacasting outV-PAP-ASM
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
ὃςhoswhoR-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἀκολουθεῖakoloutheifollowsV-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
καὶkaiandCONJ
ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingV-IAI-1P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠκολούθειēkoloutheihe was followingV-IAI-3S
ἡμῖν.¶hēminus.P-1DP
39 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܬܟܠܘܢܝܗܝ ܠܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫ ܕܥܒܕ ܚܝܠܐ ܒܫܡܝ ܘܡܫܟܚ ܥܓܠ ܐܡܪ ܥܠܝ ܕܒܝܫ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
μὴmēNotPRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidV-PAM-2P
αὐτόν·autonhim;P-ASM
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ὃςhoswhoR-NSM
ποιήσειpoiēseiwill doV-FAI-3S
δύναμινdunamina work of powerN-ASF
ἐπὶepiinPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableV-FDI-3S
ταχὺtachureadilyADV
κακολογῆσαίkakologēsaito speak evil ofV-AAN
με.meMe.P-1AS
40 ܡܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܠܘܩܒܠܟܘܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܗܘ ܀
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
καθ᾽kath᾽againstPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
41 ܟܠ ܕܝܢ ܕܢܫܩܝܟܘܢ ܟܤܐ ܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫܡܐ ܕܕܡܫܝܚܐ ܐܢܬܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܢܘܒܕ ܐܓܪܗ ܀
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
ἂνanmaybePRT
ποτίσῃpotisēmay give to drinkV-AAS-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ποτήριονpotēriona cupN-ASN
ὕδατοςhudatosof waterN-GSN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
μουmouof meP-1GS
ὅτιhotibecauseCONJ
ΧριστοῦChristouof Christ’sN-GSM-T
ἐστε,esteyou are,V-PAI-2P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀπολέσῃapolesēmay loseV-AAS-3S
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
42 ܘܟܠ ܡܢ ܕܢܟܫܠ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝ ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗ ܐܠܘ ܪܡܝܐ ܗܘܬ ܪܚܝܐ ܕܚܡܪܐ ܒܨܘܪܗ ܘܫܕܐ ܒܝܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
σκανδαλίσῃskandalisēshall cause to stumbleV-AAS-3S
ἕναhenaoneA-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
μικρῶνmikrōnlittle onesA-GPM
τούτωνtoutōntheseD-GPM
τῶνtōnwhoT-GPM
πιστευόντωνpisteuontōnare believingV-PAP-GPM
εἰςeisinPREP
ἐμέ,emeMe myself,P-1AS
καλόνkalonbetterA-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
αὐτῷautōfor himP-DSM
μᾶλλονmallonratherADV
εἰeiifCOND
περίκειταιperikeitaiis putV-PNI-3S
μύλοςmulosa millstoneN-NSM
ὀνικὸςonikosheavyA-NSM
περὶperiaroundPREP
τὸνtontheT-ASM
τράχηλονtrachēlonneckN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
βέβληταιbeblētaihe has been castV-RPI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν.thalassansea.N-ASF
43 ܐܢ ܕܝܢ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܐܝܕܟ ܦܤܘܩܝܗ ܦܩܚ ܗܘ ܠܟ ܦܫܝܓܐ ܕܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܐܘ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܐܝܕܝܢ ܬܐܙܠ ܠܓܗܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleV-PAS-3S
σεseyouP-2AS
ἡhētheT-NSF
χείρcheirhandN-NSF
σου,souof you,P-2GS
ἀπόκοψονapokopsondo cut offV-AAM-2S
αὐτήν·autēnit;P-ASF
καλόνkalonbetterA-NSN
ἐστίνestinit isV-PAI-3S
σεsefor youP-2AS
κυλλὸνkulloncrippledA-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
ἢēthanCONJ
τὰςtas<the>T-APF
δύοduotwoA-NUI
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
ἀπελθεῖνapeltheinto go awayV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
γέεννανgeennanhellN-ASF-T
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πῦρpurfireN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἄσβεστον.asbestonunquenchable.A-ASN
44 ܐܝܟܐ ܕܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ܕܥܟܐ ܀
Original Greek
ὅπουhopouwhereCONJ
ὁhotheT-NSM
σκώληξskōlēxwormN-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐounotPRT-N
τελευτᾷteleutadiesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
πῦρpurfireN-ASN
οὐounotPRT-N
σβέννυταιsbennutaiis quenchedV-PPI-3S
45 ܘܐܢ ܪܓܠܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܦܤܘܩܝܗ ܦܩܚ ܗܘ ܠܟ ܕܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܚܓܝܤܐ ܐܘ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܪܓܠܝܢ ܬܦܠ ܒܓܗܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
ὁhotheT-NSM
πούςpousfootN-NSM
σουsouof youP-2GS
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleV-PAS-3S
σε,seyou,P-2AS
ἀπόκοψονapokopsondo cut offV-AAM-2S
αὐτόν·autonit;P-ASM
καλόνkalonbetterA-NSN
ἐστίνestinit isV-PAI-3S
σεsefor youP-2AS
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
χωλὸνchōlonlameA-ASM
ἢēthanCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δύοduotwoA-NUI
πόδαςpodasfeetN-APM
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
βληθῆναιblēthēnaito be castV-APN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
γέεννανgeennanhellN-ASF-T
εἰςeisintoPREP
τὸto<the>T-ASN
πῦρpurfireN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἄσβεστον.asbestonunquenchable.A-ASN
46 ܐܝܟܐ ܕܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ܕܥܟܐ ܀
Original Greek
ὅπουhopouwhereCONJ
ὁhotheT-NSM
σκώληξskōlēxwormN-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐounotPRT-N
τελευτᾷteleutadiesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
πῦρpurfireN-NSN
οὐounotPRT-N
σβέννυται.sbennutaiis quenched.V-PPI-3S
47 ܘܐܢ ܥܝܢܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܚܨܝܗ ܦܩܚ ܗܘ ܠܟ ܕܒܚܕܐ ܥܝܢܟ ܬܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܘ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܥܝܢܝܢ ܬܦܠ ܒܓܗܢܐ ܕܢܘܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σουsouof youP-2GS
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleV-PAS-3S
σε,seyou,P-2AS
ἔκβαλεekbaledo cast outV-2AAM-2S
αὐτόν·autonit;P-ASM
καλόνkalonbetterA-NSN
σέsefor youP-2AS
ἐστινestinit isV-PAI-3S
μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eyeA-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἢēthanCONJ
δύοduotwoA-NUI
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
βληθῆναιblēthēnaito be castV-APN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γέεννανgeennanhellN-ASF-T
τοῦtouof theT-GSN
πυρόςpurosfireN-GSN
48 ܐܝܟܐ ܕܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ܕܥܟܐ ܀
Original Greek
ὅπουhopouwherePREP
ὁhotheT-NSM
σκώληξskōlēxwormN-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐounotPRT-N
τελευτᾷteleutadiesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
πῦρpurfireN-NSN
οὐounotPRT-N
σβέννυται.sbennutaiis quenched.’V-PPI-3S
49 ܟܠ ܓܝܪ ܒܢܘܪܐ ܢܬܡܠܚ ܘܟܠ ܕܒܚܬܐ ܒܡܠܚܐ ܬܬܡܠܚ ܀ 50 ܫܦܝܪܐ ܗܝ ܡܠܚܐ ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܚܐ ܬܦܟܗ ܒܡܢܐ ܬܬܡܠܚ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܡܠܚܐ ܘܒܫܝܢܐ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܀
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
γὰρgarforCONJ
πυρὶpuriwith fireN-DSN
ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be saltedV-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
πᾶσαpasaallA-NSF
θυσίαthusiasacrificeN-NSF
ἁλὶhaliwith saltN-DSM
ἁλισθήσεται.halisthēsetaiwill be salted.V-FPI-3S