Chapter 9
1 Na, laung pa isab hi Īsa ha manga tau iban manga mulid niya, “Na, ini in mattan hibayta' ku kaniyu! Awn kaibanan dī kaniyu in masi pa buhi' sampay maabut in waktu kamasahan nila dumatung in pamarinta sin Tuhan iban sin kawasa niya sangat makusug.”
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐληλυθυῖανelēluthuianhaving comeG2064V-2RAP-ASF δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF Mapinda in Lupa hi Īsa
(Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36)
2 Manjari, nakalabay mayan unum adlaw dayn ha adlaw yadtu, diyā hi Īsa timukad hinda Pitrus, Ya'kub iban hi Yahiya madtu pa būd mataas. Sila-sila da in miyadtu. Didtu mayan sila ha taas būd, magtūy napinda in lupa hi Īsa.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραλαμβάνειparalambaneitakes alongG3880V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF μόνους.monousalone.G3441A-APM μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM 3 Nagsinglab in tamungun niya iban landu' tuud maputi'. Karna' wayruun tamungun in makaatu sin kaputi' niya minsan da makapila dakdakan.
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S στίλβοντα,stilbontashiningG4744V-PAP-NPN λευκὰleukawhiteG3022A-NPN λίανlianexceedinglyG3029ADV γναφεὺςgnapheusa laundererG1102N-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λευκᾶναι.leukanaito whiten.G3021V-AAN 4 Pag'ubus, kīta' sin tū mulid ini in duwa nabi, (amu in malugay na nanaykud dayn ha dunya), hi Ilyas kay Musa, nagbibichara iban hi Īsa.
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P Μωϋσεῖ,MōuseiMoses,G3475N-DSM-P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P συλλαλοῦντεςsullalountestalking withG4814V-PAP-NPM Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 5 Na, magtūy namung hi Pitrus kan Īsa, laung niya, “Tuwan, marayaw tuud isab sin yari kami dī! Hinangan namu' kamu tū panggung, hambuuk kaymu, hambuuk kan Musa iban hambuuk kan Ilyas.”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P τρεῖςtreisthreeG5140A-APF σκηνάς,skēnastabernaclesG4633N-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P 6 Hangkan nakapamung hi Pitrus sin biya' ha yan sabab di' na siya maingat bang unu na in hibichara niya karna' landu' tuud siya miyuga' iban sin manga iban niya.
ᾔδειēdeihe knewG1492IV-2LAI-3S ἀποκριθῇ,apokrithēahe may answer,G0611V-AOS-3S ἔκφοβοιekphoboiterrifiedG1630A-NPM ἐγένοντο.¶egenontothey were.G1096V-2ADI-3P 7 Na, sarta' awn gimuwa' gabun iban kiyalambungan sila. Pag'ubus, awn na suwara diyungug nila dayn ha gabun, amu agi sin suwara, “Amu na ini in Anak ku kalasahan. Dungug kamu sin hindu' niya!”
ἐγένετοegenetothere cameG1096V-2ADI-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ἐπισκιάζουσαepiskiazousaovershadowingG1982V-PAP-NSF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητός·agapētosbeloved;G0027A-NSM ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM 8 Na, magtūy nanglingi'-lingi' in tūngka-tau sin katilibut nila, sagawa' way na tau dugaing duun kīta' nila, luwal da hi Īsa.
ἐξάπιναexapinasuddenlyG1819ADV περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihaving looked aroundG4017V-AMP-NPM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μόνονmononaloneG3441A-ASM ἑαυτῶν.¶he'autōnthemselves.G1438F-3GPM 9 Na, paglūd nila dayn ha taas būd, ībut-ibutan hi Īsa in tū mulid niya, laung niya, “Ayaw kamu magbayta' minsan hisiyu sin manga kīta' niyu didtu ha taas būd. Subay na aku, amu in Anak Mānusiya', mapatay iban mabuhi' magbalik dayn ha kamatay.”
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P διηγήσωνταιdiēgēsōntaithey may tellG1334V-ADS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῇ.anastēahe may rise.G0450V-2AAS-3S 10 Na, nagkahagad sila sin bayta' hi Īsa, sagawa' nag'asubu-iyasubuhi na sila. Laung nila, “Unu baha' in hātihan sin bichara niya mabuhi' siya magbalik dayn ha kamatay?”
λόγονlogonsayingG3056N-ASM ἐκράτησανekratēsanthey keptG2902V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM συζητοῦντεςsuzētountesquestioningG4802V-PAP-NPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnthe deadG3498A-GPM ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN 11 Na, laung nila kan Īsa, “Tuwan, mayta' in bayta' sin manga guru sin sara' agama lumahil naa muna hi Ilyas (ampa in Almasi)?”
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingG1905V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πρῶτον;prōtonfirst?G4413GA-ASN 12 Na, laung hi Īsa kanila, “Bunnal, muna lumahil mari hi Ilyas magsaddiya sin unu-unu katān. Sagawa' kiyasulat da isab ha lawm Kitab sin in aku, amu in Anak Mānusiya', lumabay tuud kabinsanaan iban itungun aku hambuuk tau wayruun guna kaagi sin manga tau.
ἀποκριθείςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἀποκαθιστάνειapokathistaneirestoresG0600V-PAI-3S πάντα·pantaall things;G3956A-APN γέγραπταιgegraptaihas it been writtenG1125V-RPI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πολλὰpollamany thingsG4183A-APN πάθῃpathēHe may sufferG3958V-2AAS-3S ἐξουδενηθῇ.exoudenēthēamay be set at naught.G1847V-APS-3S 13 Na,” laung hi Īsa, “ini in hibayta' ku kaniyu. In hi Ilyas bakas na limahil mari, iban hīnang kaniya sin manga tau in unu-unu kabayaan nila, biya' da sin kiyasulat ha lawm Kitab pasal niya.1”
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐλήλυθεν,elēluthenhas come,G2064V-2RAI-3S ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἤθελονēthelonthey were desiringG2309V-IAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM - 9:13 In Ilyas piyag'iyan hi Īsa amuna hi Yahiya Mangliligu'.
Mapauli' hi Īsa in Bata' Siyusūd Saytan
(Mat. 17:14-21; Luk. 9:37-43a)
14 Manjari, nakabalik mayan sila mawn pa manga kaibanan mulid niya, kīta' nila mataud tau nagtitipun duun, iban awn manga guru sin sara' agama in dimarā naglugat ha manga mulid niya.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM πολὺνpolungreatG4183A-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM συζητοῦνταςsuzētountasarguingG4802V-PAP-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 15 Sakali pagkita' sin manga tau kan Īsa, nainu-inu tuud sila. Dimagan sila madtu kaniya simagina.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey marvelledG1568V-API-3P προστρέχοντεςprostrechontesrunning to [Him]G4370V-PAP-NPM ἠσπάζοντοēspazontothey were greetingG0782V-INI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 16 Na, iyasubu hi Īsa in manga mulid niya, laung niya, “Unu in piyaglugatan niyu iban sila?”
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S αὐτούςautousthoseG0846P-APM γραμματεῖς·grammateisscribes:G1122N-APM συζητεῖτεsuzēteiteare you disputingG4802V-PAI-2P αὐτούς;¶autousthem?G0846P-APM 17 Na, awn hambuuk tau simambung, laung niya, “Tuwan, diyā ku in anak ku usug mari kaymu sabab siyusūd siya sin saytan umaw hangkan di' siya makabichara.
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἤνεγκαēnegkaI broughtG5342V-AAI-1S ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἄλαλον.alalonmute.G0216A-ASN 18 Bang siya sūrun na sin saytan, dumakdak siya pa lupa'. Magbukal-bukal in simud niya, magkansing in ipun niya iban manugas in baran niya. Piyangayu' ku ha manga mulid mu papaguwaun in saytan dayn ha lawm baran sin anak ku, sagawa' di' nila mahinang.”
ὅπουhopouwheneverG3699CONJ καταλάβῃ,katalabēit may grasp,G2638V-2AAS-3S ῥήσσειrhēsseiit throws downG4486V-PAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἀφρίζειaphrizeihe foamsG0875V-PAI-3S τρίζειtrizeihe gnashesG5149V-PAI-3S ὀδόνταςodontashis teethG3599N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ξηραίνεται.xērainetaiis withering away.G3583V-PPI-3S εἶπαeipaI spokeG2036V-2AAI-1S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἐκβάλωσιν,ekbalōsinthey may cast out,G1544V-2AAS-3P ἴσχυσαν.¶ischusanthey had power.G2480V-AAI-3P 19 Laung hi Īsa kanila, “In manga tau sin masa ini wayruun tuud pangandul pa Tuhan. Maunu pa in lugay ku dī kaniyu, (ampa niyu kahātihan in kusug sin kawasa sin Tuhan)? Maunu pa in lugay sandalan ku (ampa kamu magparachaya)? Dāha mari in bata' kāku'.”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστος,apistosunbelieving!G0571A-VSF ἔσομαι,esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S φέρετεpheretedo bringG5342V-PAM-2P 20 Na, diyā na in bata' madtu kan Īsa. Pagkita' na mayan sin saytan kan Īsa, magtūy niya piyapagpaspad in bata' diyakdak pa lupa'. Nagpaspad iban nagbukal-bukal in simud sin bata'.
ἤνεγκανēnegkanthey broughtG5342V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV συνεσπάραξενsunesparaxenthrew into convulsionsG4952V-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM ἐκυλίετοekulietohe was rolling aroundG2947V-IEI-3S ἀφρίζων.aphrizōnfoaming.G0875V-PAP-NSM 21 Na, iyasubu hi Īsa in ama', laung niya, “Maunu na in lugay sin bata' yan nabiya' ha yan?” “Dayn sin kabata'-bata' niya pa,” in sambung sin ama'.
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM πόσοςpososHow longG4214Q-NSM χρόνοςchronosa timeG5550N-NSM ἐστὶνestinis itG1510V-PAI-3S γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S αὐτῷ;autōwith him?G0846P-DSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S παιδιόθεν.paidiothenchildhood.G3812ADV 22 “Mawmu siya pagdāhun sin saytan pa lawm kāyu iban pa lawm tubig ha supaya siya matay. Andu', Tuwan, kaluuyi kami iban tabanga kami bang awn da dapat mu,” laung sin ama' sin bata'.
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔβαλενebalenit castsG0906GV-2AAI-3S ὕδαταhudatawatersG5204N-APN ἀπολέσῃapolesēit may destroyG0622V-AAS-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM δύνῃ,dunēYou are able [to do],G1410V-PNI-2S βοήθησονboēthēsondo helpG0997V-AAM-2S σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM 23 “Mayta' kaw imiyan bang aku makarapat? Tantu, hisiyu-siyu in magparachaya iban mangandul ha Tuhan, makarapat huminang sin unu-unu katān,” laung hi Īsa.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δύνῃdunēYou are ableG1410V-PNI-2S πιστεῦσαι,pisteusaito believeG4100V-AAN πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN δυνατὰdunataare possibleG1415A-NPN τῷtōto the [one]G3588T-DSM πιστεύοντι.pisteuontibelieving.G4100V-PAP-DSM 24 Na, magtūy namichara matanug in ama' sin bata', laung niya, “Magparachaya iban mangandul aku. Tabanga aku bat sumūng pa in pagparachaya iban pangandul ku.”
εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S ἀπιστίᾳ.¶apistiaunbelief!G0570N-DSF 25 Na, pagkita' hi Īsa sin magtataud in tau harap mawn kanila, magtūy niya iyuldinan in saytan, laung niya, “In ikaw saytan umaw iban bisu, guwa' kaw dayn ha lawm baran sin bata' ini iban ayaw na kaw tuud sumūd magbalik kaniya.”
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπισυντρέχειepisuntrecheiwas running togetherG1998V-PAI-3S ὄχλος,ochlosa crowd,G3793N-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτῷ·autōto it;G0846P-DSN ἄλαλονalalonMuteG0216A-VSN κωφὸνkōphondeafG2974A-VSN πνεῦμα,pneumaspirit,G4151GN-VSN ἐπιτάσσωepitassōcommandG2004V-PAI-1S ἔξελθεexelthedo comeG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525V-2AAS-2S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 26 Na, similawak in saytan sarta' nagpaspad in bata' sabab sin saytan ha lawm baran niya. Pag'ubus ampa gimuwa' in saytan. Nabiya' lupa mayat in bata', hangkan in pangannal sin katauran tau miyatay in bata'.
κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM σπαράξαςsparaxasthrowing into convulsionsG4682V-AAP-NSM ἐξῆλθεν,exēlthenit came out,G1831V-2AAI-3S ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ὥστεhōstein order forG5620CONJ πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀπέθανεν.apethanenhe was dead.G0599V-2AAI-3S 27 Sagawa' kiyaputan hi Īsa in lima sin bata' ampa niya piyatindug. Na, timindug in bata'.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κρατήσαςkratēsashaving takenG2902V-AAP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἀνέστη.¶anestēhe arose.G0450V-2AAI-3S 28 Pag'ubus yadtu, nakasūd mayan hi Īsa pa lawm bāy, iyasubu siya sin manga mulid niya, ha wayruun tau dugaing nagdurungug. Laung nila, “Tuwan, mayta' kami di' makapaguwa' sin saytan dayn ha lawm baran sin bata'?”
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525V-2AAP-GSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN 29 In sambung hi Īsa, “In saytan biya' hādtu di' mapaguwa' bang kitaniyu di' mangayu' naa muna tabang dayn ha Tuhan.”
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831V-2AAN προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF Mamichara hi Īsa Magbalik Pasal sin Kamatay Niya
(Mat. 17:22-23; Luk. 9:43b-45)
30 Manjari minīg na hinda Īsa dayn ha hula' yaun iban limabay sila dayn ha hula' Jalil. In kabayaan hi Īsa wayruun tau makaingat bang hawnu siya,
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM παρεπορεύοντοpareporeuontothey were passing throughG3899V-INI-3P Γαλιλαίας,GalilaiasGalilee,G1056GN-GSF-L ἤθελενēthelenwas He wantingG2309V-IAI-3S γνοῖ·gnoimay know [it];G1097V-2AAS-3S 31 sabab naghihindu' siya, ha manga mulid niya, laung niya, “In aku amu in Anak Mānusiya' hiungsud na pa lawm lima sin manga tau. Hipapatay nila aku, sagawa' maabut hikatū sin adlaw dayn ha kamatay kāku' mabuhi' aku magbalik.”
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S εἰςeisinto [the]G1519PREP χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἀποκτανθεὶςapoktantheishaving been killedG0615V-APP-NSM μετὰmetaon [the]G3326PREP τρεῖςtreisthirdG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will arise.G0450V-FMI-3S 32 Na, wala' nakahāti in manga mulid niya bang unu in hātihan sin bichara niya, sagawa' mabuga' sila mangasubu kaniya.
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaito ask.G1905V-AAN Hisiyu in Itungun Mataas Tuud ha Lawm Pamarinta sin Tuhan?
(Mat. 18:1-5; Luk. 9:46-48)
33 Sakali, dimatung na hinda Īsa pa Kapirnaum iban nakasūd mayan sila pa lawm bāy, iyasubu hi Īsa in manga mulid niya. Laung niya, “Unu in piyaglugatan niyu didtu ha dān?”
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaum;G2584N-ASF-L γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM διελογίζεσθε;dielogizesthewere you discussing?G1260V-INI-2P 34 Na, di' na sila makasambung kan Īsa, sabab in piyaglugatan nila ha dān pasal bang hisiyu in mataas tuud sin sila manga mulid niya.
ἐσιώπων·esiōpōnthey were silent;G4623V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM διελέχθησανdielechthēsanthey had been discussingG1256V-AOI-3P τίςtiswhich [was]G5101I-NSM μείζων.¶meizōngreatest.G3173A-NSM-C 35 Na, limingkud hi Īsa ampa niya tiyawag in hangpu' tagduwa mulid niya. Laung niya kanila, “Hisiyu-siyu in mabaya' tumaas tuud subay siya magpababa' sin baran niya iban subay siya magtag'īpun ha katān.”
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455V-AAI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM 36 Sakali, kiyawa' hi Īsa in hambuuk bata'-bata', ampa niya piyatindug ha alupan sin manga mulid niya. Kiyamputan niya in bata', pīpi niya, ampa siya namichara kanila,
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving taken in [His] armsG1723V-ADP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 37 laung niya, “Hisiyu-siyu in magparuli tuud ha hambuuk bata'-bata' biya' sin bata' ini, sabab-karna' in tau yaun agad kāku', na biya' da tuud isab baran ku in piyaruli niya, iban hisiyu-siyu in magparuli kāku', na piyaruli niya da isab in nagdaak kāku' mari.”
τοιούτωνtoioutōnof suchG5108D-GPN παιδίωνpaidiōnlittle childrenG3813N-GPN δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχηται,dechētaishall receive,G1209V-PNS-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM Hisiyu in Bukun Kimukuntara kan Īsa Agad Kaniya
(Luk. 9:49-50)
38 Na, laung hi Yahiya, “Tuwan, awn kīta' namu' hambuuk tau simabbut sin ngān mu nagpaguwa' manga saytan dayn ha lawm baran sin tau. Liyāng namu' siya sabab bukun siya agad kātu'niyu.”
ἜφηEphēwas speakingG5346V-IAI-3S Ἰωάννης·IōannēsJohn;G2491HN-NSM-P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S 39 “Ayaw niyu siya lāngi,” laung hi Īsa kanila, “sabab hisiyu-siyu in sumabbut sin ngān ku huminang mu'jijat, in siya yan di' makapamung sin mangī' pasal ku.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S δύναμινdunamina work of powerG1411N-ASF ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S κακολογῆσαίkakologēsaito speak evil ofG2551V-AAN 40 Karna' hisiyu-siyu in bukun kimukuntara kātu'niyu, na agad kātu'niyu.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 41 Na, baytaan ta kamu sin tuman, hisiyu-siyu in dumihil kaniyu tubig inumun sabab in kamu agad kāku', suku' sin Almasi, na tantu tuud tungbasan da siya sin Tuhan pa marayaw.”
ποτίσῃpotisēmay give to drinkG4222V-AAS-3S ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouof Christ’sG5547N-GSM-T ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM In Manga Makarā ha Tau Magdusa
(Mat. 18:6-9; Luk. 17:1-2)
42 Laung pa isab hi Īsa, “Na, hisiyu-siyu in makarā magdusa ha manga tau nangangandul kāku', amu in piyag'iyan ku biya' sapantun bata'-bata', na marayaw pa in tau yan hilaruk pa gi'tung tawid iban sin gilingan batu dakula' hiyuhukut ha liug niya bat siya di' makahinang sin biya' ha yan.
σκανδαλίσῃskandalisēshall cause to stumbleG4624V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM περίκειταιperikeitaiis putG4029V-PNI-3S μύλοςmulosa millstoneG3458N-NSM ὀνικὸςonikosheavyG3684A-NSM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βέβληταιbeblētaihe has been castG0906GV-RPI-3S θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 43 Na, bang sawpama in lima niyu amu in makarā kaniyu magdusa, na, amu in pagbahasahun marayaw pa uturan niyu in lima niyu. Labi pa marayaw pukul in lima niyu bang mayan kamu makasūd surga', dayn sin jukup in lima niyu, sagawa' in uwian niyu pa narka' jahannam, amu in di' tuud magkapūng in kāyu niya.
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S κυλλὸνkulloncrippledG2948A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN 44 ‘Sangat tuud makalap in kasiksaan didtu, amu in pag'iyanun minsan in manga ūd mīmikit ha manga sīsiksa' di' magkamatay iban in kāyu didtu di' tuud magkapūng.’
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυταιsbennutaiis quenchedG4570V-PPI-3S 45 Na, bang sawpama in siki niyu amu in makarā kaniyu magdusa, na amu in pagbahasahun marayaw pa uturan niyu in siki niyu. Labi pa marayaw pukul in siki niyu bang mayan kamu makasūd surga', dayn sin jukup in siki niyu, sagawa' harap pa narka' jahannam in uwian niyu.
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN χωλὸνchōlonlameG5560A-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN 46 ‘Sangat tuud makalap in kasiksaan didtu, amu pag'iyanun minsan in manga ūd mīmikit ha manga sīsiksa' di' magkamatay iban in kāyu didtu di' tuud magkapūng.’
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυται.sbennutaiis quenched.G4570V-PPI-3S 47 Na, bang sawpama in mata niyu amu in makarā kaniyu magdusa, na amu in pagbahasahun marayaw pa lugitun niyu in mata niyu. Labi pa marayaw hansipak da in mata niyu bang mayan kamu makasūd surga', dayn sin jukup in mata niyu, sagawa' harap pa lawm narka' jahannam in uwian niyu.
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eyeG3442A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T 48 ‘Sangat tuud makalap in kasiksaan didtu, amu in pag'iyanun minsan in ūd ha sīsiksa' di' magkamatay iban in kāyu didtu di' tuud magkapūng.’
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυται.sbennutaiis quenched.’G4570V-PPI-3S 49 “Asal,” laung hi Īsa, “in tau katān lumabay kāyu, hāti niya lumabay kabinsanaan biya' sapantun sin hayup amu in pagkulbanan asinan ampa hilabay ha kāyu.
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be saltedG0233V-FPI-3S θυσίαthusiasacrificeG2378N-NSF ἁλὶhaliwith saltG0251N-DSM ἁλισθήσεται.halisthēsetaiwill be salted.G0233V-FPI-3S 50 Asal da isab,” laung hi Īsa, “in asin marayaw, (amu in tanda' sin paglilla' sin tau pa Tuhan), sagawa' bang sawpama in asin maīg na in kaasin niya, na, way na dapat paasinun magbalik. Hangkan baytaan ta kamu, patantuha niyu in paglilla' niyu pa Tuhan iban pagsulut-siyuluti kamu.”
καλὸνkalonGood [is]G2570GA-NSN ἅλας·halassalt;G0217N-NSN ἄναλονanalonunsaltyG0358A-NSN γένηται,genētaimay become,G1096V-2ADS-3S ἀρτύσετε;artusetewill you season?G0741V-FAI-2P ἔχετεechetedo haveG2192V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P ἀλλήλοις.¶allēloisone another.G0240C-DPM