reltext

Chapter 9

1 Pastaj u tha atyre: ''Në të vërtetë ju them se midis jush që jeni këtu ka disa që nuk do ta shijojnë vdekjen para se të shohin të vijë me fuqi mbretëria e Perëndisë''.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ὧδεhōdehereG5602ADV
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐληλυθυῖανelēluthuianhaving comeG2064V-2RAP-ASF
ἐνenwithG1722PREP
δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF

2 Mbas gjashtë ditësh Jezusi mori me vete Pjetrin, Jakobin e Gjonin dhe i çoi në vetmi, vetëm ata, mbi një mal të lartë; dhe u shpërfytyrua përpara tyre.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἓξhexsixG1803A-NUI
παραλαμβάνειparalambaneitakes alongG3880V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
ὄροςorosa mountainG3735N-ASN
ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN
κατ᾽kat᾽apartG2596PREP
ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF
μόνους.monousalone.G3441A-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM

3 Dhe rrobat e tij u bënë të shndritshme dhe krejt të bardha, si bora, më të bardha nga sa nuk mund t'i zbardhojë asnjë rrobalarës mbi tokë.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
στίλβοντα,stilbontashiningG4744V-PAP-NPN
λευκὰleukawhiteG3022A-NPN
λίανlianexceedinglyG3029ADV
ὡςhōsasG5613PRT
χιών,chiōnsnowG5510N-NSF
οἷαhoiasuch asG3634K-APN
γναφεὺςgnapheusa laundererG1102N-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
λευκᾶναι.leukanaito whiten.G3021V-AAN

4 Dhe atyre iu shfaqën Elia me Moisiun, që po bisedonin me Jezusin.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
σὺνsunwithG4862PREP
Μωϋσεῖ,MōuseiMoses,G3475N-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
συλλαλοῦντεςsullalountestalking withG4814V-PAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

5 Atëherë Pjetri e mori fjalën dhe i tha Jezusit: ''Mësues, për ne është mirë të jemi këtu; bëjmë, pra, tri çadra: një për ty, një për Moisiun dhe një për Elian!''.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
καλόνkalongoodG2570GA-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
ὧδεhōdehereG5602ADV
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
καὶkaiAndG2532CONJ
ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
σκηνάς,skēnastabernaclesG4633N-APF
σοὶsoifor YouG4771P-2DS
μίανmianoneG1520A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P
μίανmianoneG1520A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P
μίαν·mianone;G1520A-ASF

6 Në fakt ai nuk dinte çfarë thoshte, sepse ata ishin të trembur.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ᾔδειēdeihe knewG1492IV-2LAI-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
ἀποκριθῇ,apokrithēahe may answer,G0611V-AOS-3S
ἔκφοβοιekphoboiterrifiedG1630A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγένοντο.¶egenontothey were.G1096V-2ADI-3P

7 Pastaj erdhi një re dhe i mbuloi me hijen e vet; dhe nga reja doli një zë që tha: ''Ky është Biri im i dashur; dëgjojeni!''.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere cameG1096V-2ADI-3S
νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF
ἐπισκιάζουσαepiskiazousaovershadowingG1982V-PAP-NSF
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF
λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητός·agapētosbeloved;G0027A-NSM
ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P
αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM

8 Dhe menjëherë ata shikuan rreth e qark, por nuk panë më asnjëri, përveçse Jezusi fill i vetëm me ta.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξάπιναexapinasuddenlyG1819ADV
περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihaving looked aroundG4017V-AMP-NPM
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
ἀλλὰallaexceptG0235CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
μόνονmononaloneG3441A-ASM
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶν.¶he'autōnthemselves.G1438F-3GPM

9 Tani kur po zbrisnin nga mali, Jezusi i urdhëroi të mos i tregojnë askujt gjërat që kishin parë, derisa i Biri i njeriut të ringjallej prej së vdekuri.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὄρουςorousmountainG3735N-GSN
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
ἃhawhatG3739R-APN
εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P
διηγήσωνταιdiēgēsōntaithey may tellG1334V-ADS-3P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἀναστῇ.anastēahe may rise.G0450V-2AAS-3S

10 Ata e mbajtën porosinë dhe diskutonin mes tyre se ç'do të thoshte të ringjallesh prej së vdekuri.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸνtonthatG3588T-ASM
λόγονlogonsayingG3056N-ASM
ἐκράτησανekratēsanthey keptG2902V-AAI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
συζητοῦντεςsuzētountesquestioningG4802V-PAP-NPM
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōnthe deadG3498A-GPM
ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN

11 Pastaj e pyetën duke thënë: ''Përse skribët thonë se më parë duhet të vijë Elia?''.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingG1905V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρῶτον;prōtonfirst?G4413GA-ASN

12 Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Elia me të vërtetë duhet të vijë më parë dhe të rivendosë çdo gjë; por, ashtu siç është shkruar për Birin e njeriut, ai duhet të vuajë shumë gjëra dhe të përçmohet.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθείςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀποκαθιστάνειapokathistaneirestoresG0600V-PAI-3S
πάντα·pantaall things;G3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
γέγραπταιgegraptaihas it been writtenG1125V-RPI-3S
ἐπὶepiofG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
πάθῃpathēHe may sufferG3958V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουδενηθῇ.exoudenēthēamay be set at naught.G1847V-APS-3S

13 Por unë po ju them se Elia erdhi dhe me të bënë ç'deshën, ashtu siç është shkruar për të''.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
ἐλήλυθεν,elēluthenhas come,G2064V-2RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἤθελονēthelonthey were desiringG2309V-IAI-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ἐπ᾽ep᾽ofG1909PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

14 Mbasi u kthye te dishepujt, pa një turmë të madhe rreth tyre dhe disa skribë që po grindeshin me ta.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM
πολὺνpolungreatG4183A-ASM
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM
συζητοῦνταςsuzētountasarguingG4802V-PAP-APM
πρὸςproswithG4314PREP
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

15 Dhe menjëherë e gjithë turma, kur e pa, u habit dhe erdhi me vrap për ta përshëndetur.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey marvelledG1568V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προστρέχοντεςprostrechontesrunning to [Him]G4370V-PAP-NPM
ἠσπάζοντοēspazontothey were greetingG0782V-INI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

16 Atëherë ai i pyeti skribët: ''Për çfarë po diskutoni me ta?''.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S
αὐτούςautousthoseG0846P-APM
γραμματεῖς·grammateisscribes:G1122N-APM
τίtiWhatG5101I-ASN
συζητεῖτεsuzēteiteare you disputingG4802V-PAI-2P
πρὸςproswithG4314PREP
αὐτούς;¶autousthem?G0846P-APM

17 Dhe dikush nga turma, duke u përgjigjur, tha: ''Mësues, të prura djalin tim që ka një frymë memece,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ἤνεγκαēnegkaI broughtG5342V-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionsonG5207N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseYouG4771P-2AS
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
ἄλαλον.alalonmute.G0216A-ASN

18 dhe e kap kudo, e përplas dhe ai shkumon, kërcëllon dhëmbët dhe i ngrijnë gjymtyrët. Dhe u thashë dishepujve të tu ta dëbojnë, por ata s'e bënë dot.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅπουhopouwheneverG3699CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καταλάβῃ,katalabēit may grasp,G2638V-2AAS-3S
ῥήσσειrhēsseiit throws downG4486V-PAI-3S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφρίζειaphrizeihe foamsG0875V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τρίζειtrizeihe gnashesG5149V-PAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀδόνταςodontashis teethG3599N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ξηραίνεται.xērainetaiis withering away.G3583V-PPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπαeipaI spokeG2036V-2AAI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
σουsouof YouG4771P-2GS
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐκβάλωσιν,ekbalōsinthey may cast out,G1544V-2AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσαν.¶ischusanthey had power.G2480V-AAI-3P

19 Dhe ai duke u përgjigjur tha: ''O brez që s'beson, deri kur do të jem me ju? Deri kur do t'ju duroj? Ma sillni këtu!''.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
ὦōOG5599INJ
γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF
ἄπιστος,apistosunbelieving!G0571A-VSF
ἕωςhe'ōsUntilG2193PREP
πότεpotewhenG4219PRT-I
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἔσομαι,esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S
ἕωςhe'ōsUntilG2193PREP
πότεpotewhenG4219PRT-I
ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S
ὑμῶν;humōnyou?G4771P-2GP
φέρετεpheretedo bringG5342V-PAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πρόςprostoG4314PREP
με.meMe.G3165P-1AS

20 Dhe ata ia prunë. Por, sapo e pa, fryma e përplasi me forcë dhe fëmija, që kishte rënë përtokë, rrokullisej duke shkumuar.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤνεγκανēnegkanthey broughtG5342V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
συνεσπάραξενsunesparaxenthrew into convulsionsG4952V-AAI-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsgroundG1093IN-GSF
ἐκυλίετοekulietohe was rolling aroundG2947V-IEI-3S
ἀφρίζων.aphrizōnfoaming.G0875V-PAP-NSM

21 Dhe Jezusi e pyeti babanë e atij: ''Sa kohë ka që i ndodh kështu?''. Dhe ai tha: ''Që në fëmijëri.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
πόσοςpososHow longG4214Q-NSM
χρόνοςchronosa timeG5550N-NSM
ἐστὶνestinis itG1510V-PAI-3S
ὡςhōsthatG5613PRT
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S
αὐτῷ;autōwith him?G0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἐκekFromG1537PREP
παιδιόθεν.paidiothenchildhood.G3812ADV

22 Shpesh e ka hedhur në zjarr dhe në ujë për ta shkatërruar por, nëse mund të bësh diçka, ki mëshirë për ne dhe na ndihmo!''.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
καὶkaibothG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔβαλενebalenit castsG0906GV-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ὕδαταhudatawatersG5204N-APN
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπολέσῃapolesēit may destroyG0622V-AAS-3S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
δύνῃ,dunēYou are able [to do],G1410V-PNI-2S
βοήθησονboēthēsondo helpG0997V-AAM-2S
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ἡμᾶς.¶hēmasus.G3165P-1AP

23 Dhe Jezusi i tha: ''Nëse ti mund të besosh, çdo gjë është e mundshme për atë që beson''.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τὸto<the>G3588T-ASN
εἰeiIfG1487GCOND
δύνῃdunēYou are ableG1410V-PNI-2S
πιστεῦσαι,pisteusaito believeG4100V-AAN
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
δυνατὰdunataare possibleG1415A-NPN
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
πιστεύοντι.pisteuontibelieving.G4100V-PAP-DSM

24 Menjëherë babai i fëmijës, duke bërtitur me lot, tha: ''Unë besoj, o Zot, ndihmo mosbesimin tim''.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV
κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN
μετὰmetawithG3326PREP
δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN
ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S
πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S
μουmoumeG3165P-1GS
τῇtēawith theG3588T-DSF
ἀπιστίᾳ.¶apistiaunbelief!G0570N-DSF

25 Atëherë Jezusi, duke parë se po vinte turma me vrap, e qortoi frymën e ndyrë duke thënë: ''O frymë memece dhe e shurdhët, unë po të urdhëroj, dil prej tij dhe mos hyr më kurrë tek ai!''.

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπισυντρέχειepisuntrecheiwas running togetherG1998V-PAI-3S
ὄχλος,ochlosa crowd,G3793N-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτῷ·autōto it;G0846P-DSN
τὸtoOG3588T-VSN
ἄλαλονalalonMuteG0216A-VSN
καὶkaiandG2532CONJ
κωφὸνkōphondeafG2974A-VSN
τὸtoOG3588T-VSN
πνεῦμα,pneumaspirit,G4151GN-VSN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐπιτάσσωepitassōcommandG2004V-PAI-1S
σοι·soiyou:G4771P-2DS
ἔξελθεexelthedo comeG1831V-2AAM-2S
ἐξexout ofG1537PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N
εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525V-2AAS-2S
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

26 Dhe demoni, duke bërtitur dhe duke e sfilitur fort, doli prej tij. Dhe fëmija mbeti si i vdekur, saqë shumë njerëz thoshin: ''Ka vdekur''.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πολλὰpollamuchG4183A-APN
σπαράξαςsparaxasthrowing into convulsionsG4682V-AAP-NSM
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
ἐξῆλθεν,exēlthenit came out,G1831V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S
ὡσεὶhōseias ifG5616PREP
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
ὥστεhōstein order forG5620CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπέθανεν.apethanenhe was dead.G0599V-2AAI-3S

27 Por Jezusi e zuri për dore, e ngriti dhe ai u çua në këmbë.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κρατήσαςkratēsashaving takenG2902V-AAP-NSM
τῆςtēsby theG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέστη.¶anestēhe arose.G0450V-2AAI-3S

28 Kur Jezusi hyri në shtëpi, dishepujt e vet e pyetën veçmas: ''Përse ne nuk mundëm ta dëbojmë?''.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
οἶκονoikona houseG3624GN-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ὅτιhotiWhyG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P
ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN
αὐτό;autoit?G0846P-ASN

29 dhe ai u tha atyre: ''Ky lloj frymërash nuk mund të dëbohet ndryshe, përveç, se me lutje dhe agjërim''.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
γένοςgenoskindG1085HN-NSN
ἐνenbyG1722PREP
οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831V-2AAN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνenbyG1722PREP
προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF

30 Mbasi u nisën prej andej, kaluan nëpër Galile; dhe ai nuk donte që ta merrte vesh njeri.

Original Greek

ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM
παρεπορεύοντοpareporeuontothey were passing throughG3899V-INI-3P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας,GalilaiasGalilee,G1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελενēthelenwas He wantingG2309V-IAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
γνοῖ·gnoimay know [it];G1097V-2AAS-3S

31 Ai, në fakt, i mësonte dishepujt e vet dhe u thoshte atyre: ''Së shpejti Biri i njeriut do të dorëzohet në duart e njerëzve dhe ata do ta vrasin; dhe, pasi të jetë vrarë, ai do të ringjallet ditën e tretë''.

Original Greek

ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S
εἰςeisinto [the]G1519PREP
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτανθεὶςapoktantheishaving been killedG0615V-APP-NSM
μετὰmetaon [the]G3326PREP
τρεῖςtreisthirdG5140A-APF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF
ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will arise.G0450V-FMI-3S

32 Por ata nuk i kuptonin këto fjalë dhe kishin frikë ta pyesnin.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaito ask.G1905V-AAN

33 Dhe arritën në Kapernaum; dhe kur hyri në shtëpi, i pyeti: ''Për çfarë diskutonit ndërmjet jush rrugës?''.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaum;G2584N-ASF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τίtiWhatG5101I-ASN
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
πρὸςprostoG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
διελογίζεσθε;dielogizesthewere you discussing?G1260V-INI-2P

34 Dhe ata heshtën, sepse rrugës kishin diskutuar se cili ndër ta ishte më i madhi.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐσιώπων·esiōpōnthey were silent;G4623V-IAI-3P
πρὸςproswithG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
γὰρgarforG1063CONJ
διελέχθησανdielechthēsanthey had been discussingG1256V-AOI-3P
ἐνenalongG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōroadG3598N-DSF
τίςtiswhich [was]G5101I-NSM
μείζων.¶meizōngreatest.G3173A-NSM-C

35 Atëherë ai u ul, i thirri të dymbëdhjetët dhe u tha atyre: ''Nëse dikush don të jetë i pari, le të bëhet i fundit i të gjithëve dhe shërbëtori i të gjithëve''.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM
ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM

36 Dhe mori një fëmijë të vogël dhe e vuri në mes të tyre; pastaj e mori në krahë dhe u tha atyre:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
παιδίονpaidiona childG3813N-ASN
ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesōmidstG3319A-DSN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving taken in [His] armsG1723V-ADP-NSM
αὐτὸautoitG0846P-ASN
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM

37 ''Cilido që pranon një nga këta fëmijë në emrin tim, më pranon mua; dhe kushdo që më pranon mua, nuk më pranon mua, por atë që më ka dërguar''

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἓνhenoneG1520A-ASN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
τοιούτωνtoioutōnof suchG5108D-GPN
παιδίωνpaidiōnlittle childrenG3813N-GPN
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δέχηται,dechētaishall receive,G1209V-PNS-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM
με.¶meMe.G3165P-1AS

38 Atëherë Gjoni mori fjalën dhe i tha: ''Mësues, ne pamë një njeri që nuk na ndjek, që i dëbonte demonët në emrin tënd dhe ia ndaluam sepse ai nuk na ndjek''.

Original Greek

ἜφηEphēwas speakingG5346V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰωάννης·IōannēsJohn;G2491HN-NSM-P
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P
τιναtinasomeoneG5100X-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S
ἡμῖν.¶hēminus.G3165P-1DP

39 Por Jezusi tha: ''Mos ia ndaloni, sepse s'ka njeri që mund të bëjë një vepër të fuqishme në emrin tim, dhe fill pas kësaj të flasë keq për mua.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
δύναμινdunamina work of powerG1411N-ASF
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
ταχὺtachureadilyG5035ADV
κακολογῆσαίkakologēsaito speak evil ofG2551V-AAN
με.meMe.G3165P-1AS

40 Sepse kush nuk është kundër nesh, është me ne.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

41 Në fakt, kushdo që do t'ju japë të pini një gotë ujë në emrin tim, sepse jeni të Krishtit, në të vërtetë po ju them se me siguri nuk do ta humbasë shpërblimin e vet''.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ποτίσῃpotisēmay give to drinkG4222V-AAS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
μουmouof meG3165P-1GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ΧριστοῦChristouof Christ’sG5547N-GSM-T
ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

42 ''Dhe kush do të skandalizojë një nga këta të vegjël që besojnë në mua, do të ishte më mirë për të t'i varet në qafë një gur mulliri dhe të hidhet në det.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
σκανδαλίσῃskandalisēshall cause to stumbleG4624V-AAS-3S
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
καλόνkalonbetterG2570GA-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
εἰeiifG1487GCOND
περίκειταιperikeitaiis putG4029V-PNI-3S
μύλοςmulosa millstoneG3458N-NSM
ὀνικὸςonikosheavyG3684A-NSM
περὶperiaroundG4012PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
βέβληταιbeblētaihe has been castG0906GV-RPI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF

43 Tani nëse dora jote të skandalizon për mëkat, preje; është më mirë për ty të hysh dorëcung në jetë, sesa të kesh dy duar dhe të shkosh në Gehena, në zjarrin e pashueshëm,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἡhētheG3588T-NSF
χείρcheirhandG5495N-NSF
σου,souof you,G4771P-2GS
ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
καλόνkalonbetterG2570GA-NSN
ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S
σεsefor youG4771P-2AS
κυλλὸνkulloncrippledG2948A-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἢēthanG2228CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
δύοduotwoG1417A-NUI
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN

44 atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
οὐounotG3756PRT-N
σβέννυταιsbennutaiis quenchedG4570V-PPI-3S

45 Dhe nëse këmba jote të skandalizon për mëkat, preje; është më mirë për ty të hysh i çalë në jetë, se sa të kesh dy këmbë dhe të të hedhin në Gehena, në zjarrin e pashueshëm,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ὁhotheG3588T-NSM
πούςpousfootG4228N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM
καλόνkalonbetterG2570GA-NSN
ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S
σεsefor youG4771P-2AS
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
χωλὸνchōlonlameG5560A-ASM
ἢēthanG2228CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN

46 atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zjarri nuk fiket.

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
πῦρpurfireG4442N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
σβέννυται.sbennutaiis quenched.G4570V-PPI-3S

47 Dhe nëse syri yt të skandalizon për mëkat, nxirre; është më mirë për ty të hysh me një sy në jetë sesa të kesh dy sy dhe të të hedhin në Gehenën e zjarrit,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ὁhotheG3588T-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM
καλόνkalonbetterG2570GA-NSN
σέsefor youG4771P-2AS
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eyeG3442A-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἢēthanG2228CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T
τοῦtouof theG3588T-GSN
πυρόςpurosfireG4442N-GSN

48 atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699PREP
ὁhotheG3588T-NSM
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πῦρpurfireG4442N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
σβέννυται.sbennutaiis quenched.’G4570V-PPI-3S

49 Sepse gjithkush duhet të kripet me zjarr, dhe çdo fli duhet të kripet me kripë.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be saltedG0233V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
θυσίαthusiasacrificeG2378N-NSF
ἁλὶhaliwith saltG0251N-DSM
ἁλισθήσεται.halisthēsetaiwill be salted.G0233V-FPI-3S

50 Kripa është e mirë, por nëse kripa bëhet e amësht, me se do t'i jepni shijen? Kini kripë në vetvete dhe jetoni në paqe njëri me tjetrin!''.

Original Greek

καλὸνkalonGood [is]G2570GA-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλας·halassalt;G0217N-NSN
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
ἄναλονanalonunsaltyG0358A-NSN
γένηται,genētaimay become,G1096V-2ADS-3S
ἐνenwithG1722PREP
τίνιtiniwhatG5101I-DSN
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἀρτύσετε;artusetewill you season?G0741V-FAI-2P
ἔχετεechetedo haveG2192V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM
ἅλαhalasaltG0217N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P
ἐνenwithG1722PREP
ἀλλήλοις.¶allēloisone another.G0240C-DPM