Chapter 3
1 ܘܥܠ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܝܒܝܫܐ ܐܝܕܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredV-2AAI-3S
πάλινpalinagainADV
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
συναγωγήν,sunagōgēnsynagogue,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἐκεῖekeithereADV
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἐξηραμμένηνexērammenēnwitheredV-RPP-ASF
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖρα,cheirahand,N-ASF
2 ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܕܐܢ ܡܐܤܐ ܠܗ ܒܫܒܬܐ ܢܩܛܪܓܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
παρετήρουνparetērounthey were watchingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἰeiwhetherCOND
τοῖςtoison theT-DPN
σάββασινsabbasinSabbathsN-DPN
θεραπεύσειtherapeuseiHe will healV-FAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἵναinain order thatCONJ
κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseV-AAS-3P
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
3 ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܓܒܪܐ ܕܝܒܝܫܐ ܐܝܕܗ ܩܘܡ ܒܡܨܥܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τῷtōto theT-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanN-DSM
τῷtō<the>T-DSM
τὴνtēntheT-ASF
ξηρὰνxēranwitheredA-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἔχοντι·echontihaving:V-PAP-DSM
ἔγειρεegeiredo ariseV-PAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
μέσον.mesonmidst.A-ASN
4 ܐܡܪ ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܘܢ ܫܠܝܛ ܒܫܒܬܐ ܠܡܥܒܕ ܕܛܒ ܐܘ ܕܒܝܫ ܢܦܫܐ ܠܡܚܝܘ ܐܘ ܠܡܘܒܕܘ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܬܝܩܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἔξεστινexestinIs it lawfulV-PAI-3S
τοῖςtoison theT-DPN
σάββασινsabbasinSabbathsN-DPN
ἀγαθὸνagathongoodA-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
ἢēorCONJ
κακοποιῆσαι,kakopoiēsaito do evil?V-AAN
ψυχὴνpsuchēnLifeN-ASF
σῶσαιsōsaito saveV-AAN
ἢēorCONJ
ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?V-AAN
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
ἐσιώπων.esiōpōnthey were silent.V-IAI-3P
5 ܘܚܪ ܒܗܘܢ ܒܚܡܬܐ ܟܕ ܟܪܝܐ ܠܗ ܥܠ ܩܫܝܘܬ ܠܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܓܒܪܐ ܦܫܘܛ ܐܝܕܟ ܘܦܫܛ ܘܬܩܢܬ ܐܝܕܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onV-AMP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
μετ᾽met᾽withPREP
ὀργῆς,orgēsanger,N-GSF
συλλυπούμενοςsullupoumenosbeing grievedV-PNP-NSM
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
πωρώσειpōrōseihardnessN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τῷtōto theT-DSM
ἀνθρώπῳ·anthrōpōman;N-DSM
ἔκτεινονekteinondo stretch outV-AAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
σου.souof you.P-2GS
καὶkaiAndCONJ
ἐξέτεινεν,exeteinenhe stretched [it] out,V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀπεκατεστάθηapekatestathēwas restoredV-API-3S
ἡhētheT-NSF
χεὶρcheirhandN-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὑγιὴςhugiēssoundA-NSF
ὡςhōsasPRT
ἡhē<the>T-NSF
ἄλλη.¶allēanother.A-NSF
6 ܘܢܦܩܘ ܦܪܝܫܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܥܡ ܕܒܝܬ ܗܪܘܕܤ ܘܡܠܟܐ ܢܤܒܘ ܥܠܘܗܝ ܐܝܟܢܐ ܕܢܘܒܕܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outV-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansN-GPM-T
συμβούλιονsumboulioncounselN-ASN
ἐδίδουνedidounwere givingV-IAI-3P
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ὅπωςhopōshowCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinthey may destroy.V-AAS-3P
7 ܘܝܫܘܥ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܙܠ ܠܗ ܠܘܬ ܝܡܐ ܘܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܢܩܦܗ ܗܘܐ ܘܡܢ ܝܗܘܕ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewV-AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν,thalassansea,N-ASF
καὶkaiandCONJ
πολὺpolugreatA-NSN
πλῆθοςplēthosa multitudeN-NSN
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedV-AAI-3S
αὐτῷautōhimP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaN-GSF-L
8 ܘܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ ܐܕܘܡ ܘܡܢ ܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܘܡܢ ܨܘܪ ܘܡܢ ܨܝܕܢ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܗܘܘ ܟܠ ܕܥܒܕ ܐܬܘ ܠܘܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemN-GPN-L
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸδουμαίαςIdoumaiasIdumeaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
πέρανperanbeyondPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἸορδάνουIordanouJordanN-GSM-L
καὶkaiandCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
περὶperiaroundPREP
ΤύρονTuronTyreN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
Σιδῶνα,SidōnaSidon,N-ASF-L
πλῆθοςplēthosA multitudeN-NSN
πολὺpolugreatA-NSN
ἀκούοντεςakouonteshaving heardV-PAP-NPM
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐποίειepoieiHe was doingV-IAI-3S
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
9 ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܢܩܪܒܘܢ ܠܗ ܤܦܝܢܬܐ ܡܛܠ ܟܢܫܐ ܕܠܐ ܢܚܒܨܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipenHe spokeV-2AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἵναinathatCONJ
πλοιάριονploiariona boatN-NSN
προσκαρτερῇproskarterēamay wait uponV-PAS-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
διὰdiaon account ofPREP
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
θλίβωσινthlibōsinthey may press uponV-PAS-3P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
10 ܤܓܝܐܐ ܓܝܪ ܡܐܤܐ ܗܘܐ ܥܕܡܐ ܕܢܗܘܘܢ ܢܦܠܝܢ ܥܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܢܬܩܪܒܘܢ ܠܗ ܀
Original Greek
πολλοὺςpollousManyA-APM
γὰρgarforCONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedV-AAI-3S
ὥστεhōsteso as forCONJ
ἐπιπίπτεινepipipteinto press uponV-PAN
αὐτῷautōHimP-DSM
ἵναinathatCONJ
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἅψωνταιhapsōntaithey may touchV-AMS-3P
ὅσοιhosoias many asK-NPM
εἶχονeichonhadV-IAI-3P
μάστιγας.mastigasdiseases.N-APF
11 ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܝ ܠܗܘܢ ܡܚܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܡܐ ܕܚܙܐܘܗܝ ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ ܘܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
πνεύματαpneumataspiritsN-NPN
τὰta<the>T-NPN
ἀκάθαρτα,akathartaunclean,A-NPN
ὅτανhotanwheneverCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐθεώρουν,etheōrounthey were seeingV-IAI-3P
προσέπιπτονprosepiptonthey were falling downV-IAI-3P
αὐτῷautōbefore HimP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἔκραζονekrazonthey were crying outV-IAI-3P
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
12 ܘܤܓܝ ܟܐܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܕܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πολλὰpollamuchA-APN
ἐπετίμαepetimaHe was rebukingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
αὐτὸνautonHimP-ASM
φανερὸνphaneronknownA-ASM
ποιήσωσιν.¶poiēsōsinthey may make.V-AAS-3P
13 ܘܤܠܩ ܠܛܘܪܐ ܘܩܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܨܒܐ ܘܐܬܘ ܠܘܬܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀναβαίνειanabaineiHe goes upV-PAI-3S
εἰςeisonPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountainN-ASN
καὶkaiandCONJ
προσκαλεῖταιproskaleitaicalls nearV-PNI-3S
οὓςhousthose whomR-APM
ἤθελενēthelenhe was wantingV-IAI-3S
αὐτός,autosHimself,P-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀπῆλθονapēlthonthey wentV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
14 ܘܓܒܐ ܬܪܥܤܪ ܕܢܗܘܘܢ ܥܡܗ ܘܕܢܫܕܪ ܐܢܘܢ ܕܢܟܪܙܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐποίησενepoiēsenHe appointedV-AAI-3S
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
οὓςhouswhomR-APM
καὶkaialsoCONJ
ἀποστόλουςapostolousapostlesN-APM
ὠνόμασενōnomasenHe called [them]V-AAI-3S
ἵναinathatCONJ
ὦσινōsinthey may beV-PAS-3P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἵναinathatCONJ
ἀποστέλλῃapostellēHe may sendV-PAS-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
κηρύσσεινkērusseinto preachV-PAN
15 ܘܕܢܗܘܘܢ ܫܠܝܛܝܢ ܕܢܐܤܘܢ ܟܪܝܗܐ ܘܢܦܩܘܢ ܕܝܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἔχεινecheinto haveV-PAN
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
θεραπεύεινtherapeueinto healV-PAN
τὰςtas<the>T-APF
νόσουςnosousdiseasesN-APF
καὶkaiandCONJ
ἐκβάλλεινekballeinto cast outV-PAN
τὰta<the>T-APN
δαιμόνια.daimoniademons.N-APN
16 ܘܫܡܝ ܠܫܡܥܘܢ ܫܡܐ ܟܐܦܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐποίησενepoiēsenHe appointedV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
καὶkaiAndCONJ
ἐπέθηκενepethēkenHe addedV-2AAI-3S
ὄνομαonoma[the] nameN-ASN
τῷtō<the>T-DSM
ΣίμωνιSimōnito SimonN-DSM-P
Πέτρον,PetronPeter,N-ASM-P
17 ܘܠܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ ܤܡ ܠܗܘܢ ܫܡܐ ܒܢܝ ܪܓܫܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܢܝ ܪܥܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
τὸνtonthe [son]T-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰακώβου,Iakōbouof James,N-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐπέθηκενepethēkenHe addedV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto them [the]P-DPM
ὀνόματαonomatanamesN-APN
Βοανηργές,BoanērgesBoanerges,N-APM-P
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
υἱοὶhuioiSonsN-NPM
βροντῆς·brontēsof thunder;N-GSF
18 ܘܐܢܕܪܐܘܤ ܘܦܝܠܝܦܘܤ ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ ܘܡܬܝ ܘܬܐܘܡܐ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ ܘܬܕܝ ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἈνδρέανAndreanAndrewN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΦίλιππονPhilipponPhilipN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartholomewN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΜαθθαῖονMaththaionMatthewN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΘωμᾶνThōmanThomasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
τὸνtonthe [son]T-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ΘαδδαῖονThaddaionThaddaeusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΣίμωναSimōnaSimonN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ΚαναναῖονKananaionZealotN-ASM-T
19 ܘܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ܕܐܫܠܡܗ ܘܐܬܘ ܠܒܝܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἸούδανIoudanJudasN-ASM-P
ἸσκαριὼθIskariōthIscariotN-ASM-P
ὃςhoswhoR-NSM
καὶkaialsoCONJ
παρέδωκενparedōkenbetrayedV-AAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
20 ܘܐܬܟܢܫܘ ܟܢܫܐ ܬܘܒ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܗܘܘ ܠܚܡܐ ܠܡܐܟܠ ܀
Original Greek
καὶkai[20] andCONJ
συνέρχεταιsunerchetaicomes togetherV-PNI-3S
πάλινpalinagainADV
ὁho<the>T-NSM
ὄχλοςochlosa crowdN-NSM
ὥστεhōsteso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
δύνασθαιdunasthaito be ableV-PNN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
μηδὲmēdeevenADV-N
ἄρτονartonbreadN-ASM
φαγεῖν.phageinto eat.V-AAN
21 ܘܫܡܥܘ ܐܚܝܢܘܗܝ ܘܢܦܩܘ ܠܡܐܚܕܗ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܩ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]V-AAP-NPM
οἱhoithoseT-NPM
παρ᾽par᾽belonging toPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἐξῆλθονexēlthonwent outV-2AAI-3P
κρατῆσαιkratēsaito seizeV-AAN
αὐτόν·autonHim;P-ASM
ἔλεγονelegonthey were sayingV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐξέστη.exestēHe is crazy.V-2AAI-3S
22 ܘܤܦܪܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܢܚܬܘ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܥܠܙܒܘܒ ܐܝܬ ܒܗ ܘܒܪܫܐ ܕܕܝܘܐ ܡܦܩ ܕܝܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἀπὸapofromPREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemN-GPN-L
καταβάντεςkatabanteshaving come downV-2AAP-NPM
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulN-ASM-T
ἔχειecheiHe hasV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐνenByPREP
τῷtōtheT-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceN-DSM
τῶνtōnof theT-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsN-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outV-PAI-3S
τὰtatheT-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.N-APN
23 ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܘܒܡܬܠܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܤܛܢܐ ܠܤܛܢܐ ܠܡܦܩܘ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]V-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
ἔλεγενelegenHe was speakingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
πῶςpōsHowPRT-I
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
σατανᾶνsatananSatanN-ASM-T
ἐκβάλλειν;ekballeinto cast out?V-PAN
24 ܐܢ ܡܠܟܘܬܐ ܓܝܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܬܬܦܠܓ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܠܡܩܡ ܡܠܟܘܬܐ ܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
βασιλείαbasileiaa kingdomN-NSF
ἐφ᾽eph᾽againstPREP
ἑαυτὴνhe'autēnitselfF-3ASF
μερισθῇ,meristhēashall be divided,V-APS-3S
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
σταθῆναιstathēnaito standV-APN
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἐκείνη·ekeinēthat;D-NSF
25 ܘܐܢ ܒܝܬܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܢܬܦܠܓ ܠܐ ܡܫܟܚ ܒܝܬܐ ܗܘ ܠܡܩܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
οἰκίαoikiaa houseN-NSF
ἐφ᾽eph᾽againstPREP
ἑαυτὴνhe'autēnitselfF-3ASF
μερισθῇ,meristhēashall be divided,V-APS-3S
οὐounotPRT-N
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableV-FDI-3S
ἡhē<the>T-NSF
οἰκίαoikiahouseN-NSF
ἐκείνηekeinēthatD-NSF
σταθῆναι·stathēnaito stand;V-APN
26 ܘܐܢ ܗܘ ܕܤܛܢܐ ܩܡ ܥܠ ܢܦܫܗ ܘܐܬܦܠܓ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܩܡ ܐܠܐ ܚܪܬܗ ܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰeiifCOND
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
ἀνέστηanestēhas risen upV-2AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽againstPREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
καὶkaiandCONJ
ἐμερίσθη,emeristhēwas divided,V-API-3S
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataihe is ableV-PNI-3S
στῆναιstēnaito standV-2AAN
ἀλλὰallabutCONJ
τέλοςtelosan endN-ASN
ἔχει.echeiis coming to.V-PAI-3S
27 ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܥܘܠ ܠܒܝܬ ܚܤܝܢܐ ܘܢܚܛܘܦ ܡܐܢܘܗܝ ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܠܚܤܝܢܐ ܢܐܤܘܪ ܘܗܝܕܝܢ ܒܝܬܗ ܢܒܘܙ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἰσχυροῦischuroustrong manA-GSM
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
τὰtatheT-APN
σκεύηskeuēgoodsN-APN
αὐτοῦautouof himP-GSM
διαρπάσαι,diarpasaito plunder,V-AAN
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
τὸνtontheT-ASM
ἰσχυρὸνischuronstrong manA-ASM
δήσῃ,dēsēhe shall bind,V-AAS-3S
καὶkaiAndCONJ
τότεtotethenADV
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
διαρπάσει.¶diarpaseihe will plunder.V-FAI-3S
28 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠܗܘܢ ܚܛܗܐ ܘܓܘܕܦܐ ܕܢܓܕܦܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܫܬܒܩܘܢ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
πάνταpantaallA-NPN
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenV-FPI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
υἱοῖςhuioissonsN-DPM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
τὰtatheT-NPN
ἁμαρτήματαhamartēmatasinsN-NPN
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
βλασφημίαιblasphēmiaiblasphemiesN-NPF
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐὰνeanifCOND
βλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinthey shall have blasphemed;V-AAS-3P
29 ܡܢ ܕܝܢ ܕܢܓܕܦ ܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܝܬ ܠܗ ܫܘܒܩܢܐ ܠܥܠܡ ܐܠܐ ܡܚܝܒ ܗܘ ܠܕܝܢܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽howeverCONJ
ἂνanmaybePRT
βλασφημήσῃblasphēmēsēmay blasphemeV-AAS-3S
εἰςeisagainstPREP
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἅγιον,hagionHolyA-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἄφεσινaphesinforgivenessN-ASF
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα,aiōnaage,N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔνοχόςenochosguiltyA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
αἰωνίουaiōniou[of] eternalA-GSN
ἁμαρτήματος·hamartēmatossin;N-GSN
30 ܡܛܠ ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܐܝܬ ܒܗ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;V-IAI-3P
πνεῦμαpneumaA spiritN-ASN
ἀκάθαρτονakathartonuncleanA-ASN
ἔχει.¶echeihe has.V-PAI-3S
31 ܘܐܬܘ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܫܕܪܘ ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔρχεταιerchetaihe comesV-PNI-3S
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἔξωexōoutsidePREP
στήκοντεςstēkontesstandingV-PAP-NPM
ἀπέστειλανapesteilansentV-AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
καλοῦντεςkalountescallingV-PAP-NPM
αὐτόν.autonHim.P-ASM
32 ܝܬܒ ܗܘܐ ܕܝܢ ܚܕܪܘܗܝ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܗܐ ܐܡܟ ܘܐܚܝܟ ܠܒܪ ܒܥܝܢ ܠܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκάθητοekathētowas sittingV-INI-3S
περὶperiaroundPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὄχλος,ochlosa crowdN-NSM
καὶkaiAndCONJ
λέγουσινlegousinthey speakV-PAI-3P
δὲdenowCONJ
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersN-NPM
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
ἀδελφαίadelphaisistersN-NPF
σουsouof youP-2GS
ἔξωexōoutsidePREP
ζητοῦσίνzētousinare seekingV-PAI-3P
σε.¶seYou.P-2AS
33 ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܝ ܐܡܝ ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐܚܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
λέγει·legeiHe says;V-PAI-3S
τίςtisWhoI-NSF
ἐστινestinareV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersN-NPM
μου;mouof Mine?P-1GS
34 ܘܚܪ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐܚܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onV-AMP-NSM
τοὺςtousthose whoT-APM
περὶperiaroundPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
κύκλῳkuklōsurroundingADV
καθημένουςkathēmenouswere sittingV-PNP-APM
λέγει·legeiHe says;V-PAI-3S
ἴδεideBeholdINJ
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersN-NPM
μου.mouof Mine!P-1GS
35 ܡܢ ܕܢܥܒܕ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘܝܘ ܐܚܝ ܘܚܬܝ ܘܐܡܝ ܀ ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܟ ܕܢܤܩ ܢܬܒ ܠܗ ܒܤܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܀
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
ἂνanmaybePRT
ποιήσῃpoiēsēmay doV-AAS-3S
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
οὗτοςhoutosheD-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherN-NSM
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ἀδελφὴadelphēsisterN-NSF
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
μήτηρmētērmotherN-NSF
ἐστίν.¶estinis.V-PAI-3S