reltext

Chapter 3

1 Il entra de nouveau dans la synagogue de Capernaoum. Il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγήν,sunagōgēnsynagogue,G4864N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐξηραμμένηνexērammenēnwitheredG3583V-RPP-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖρα,cheirahand,G5495N-ASF

2 et l'on observait Jésus, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat, afin de l'accuser.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
παρετήρουνparetērounthey were watchingG3906V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰeiwhetherG1487GCOND
τοῖςtoison theG3588T-DPN
σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN
θεραπεύσειtherapeuseiHe will healG2323V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinain order thatG2443CONJ
κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

3 Jésus dit à l'homme qui avait la main sèche: «Lève-toi, et mets-toi là au milieu.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ξηρὰνxēranwitheredG3584A-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἔχοντι·echontihaving:G2192V-PAP-DSM
ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσον.mesonmidst.G3319A-ASN

4 Puis il leur dit: «Est-il permis, le jour du sabbat, de faire bien ou de faire mal, de sauver la vie ou de l'ôter?» Mais ils gardèrent le silence.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
τοῖςtoison theG3588T-DPN
σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ἢēorG2228CONJ
κακοποιῆσαι,kakopoiēsaito do evil?G2554V-AAN
ψυχὴνpsuchēnLifeG5590HN-ASF
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
ἢēorG2228CONJ
ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G0615V-AAN
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐσιώπων.esiōpōnthey were silent.G4623V-IAI-3P

5 Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, affligé qu'il était de l'aveuglement de leurs coeurs, il dit à cet homme: «Étends la main.» Il retendit, et sa main fut guérie.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017V-AMP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ὀργῆς,orgēsanger,G3709N-GSF
συλλυπούμενοςsullupoumenosbeing grievedG4818V-PNP-NSM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πωρώσειpōrōseihardnessG4457N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνθρώπῳ·anthrōpōman;G0444N-DSM
ἔκτεινονekteinondo stretch outG1614V-AAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
σου.souof you.G4771P-2GS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέτεινεν,exeteinenhe stretched [it] out,G1614V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεκατεστάθηapekatestathēwas restoredG0600V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
χεὶρcheirhandG5495N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὑγιὴςhugiēssoundG5199A-NSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄλλη.¶allēanother.G0243A-NSF

6 Aussitôt les pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui avec les hérodiens, sur les moyens de le faire périr.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265N-GPM-T
συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN
ἐδίδουνedidounwere givingG1325V-IAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὅπωςhopōshowG3704CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinthey may destroy.G0622V-AAS-3P

7 Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, et il fut suivi d'une grande foule venue de la Galilée, ainsi que de la Judée,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πολὺpolugreatG4183A-NSN
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L

8 de Jérusalem, de l'Idumée et de delà le Jourdain. Les gens des environs de Tyr et de Sidon, ayant entendu parler de tout ce qu'il faisait, vinrent aussi vers lui en grand nombre.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸδουμαίαςIdoumaiasIdumeaG2401N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
περὶperiaroundG4012PREP
ΤύρονTuronTyreG5184N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Σιδῶνα,SidōnaSidon,G4605N-ASF-L
πλῆθοςplēthosA multitudeG4128N-NSN
πολὺpolugreatG4183A-NSN
ἀκούοντεςakouonteshaving heardG0191V-PAP-NPM
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

9 Il ordonna à ses disciples de tenir toujours un bateau à sa disposition, pour que la foule ne l'accablât pas;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
πλοιάριονploiariona boatG4142N-NSN
προσκαρτερῇproskarterēamay wait uponG4342V-PAS-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θλίβωσινthlibōsinthey may press uponG2346V-PAS-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

10 car, par suite des nombreuses guérisons qu'il avait faites, tous ceux qui avaient des infirmités se jetaient sur lui pour le toucher;

Original Greek

πολλοὺςpollousManyG4183A-APM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
ἐπιπίπτεινepipipteinto press uponG1968V-PAN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681V-AMS-3P
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
εἶχονeichonhadG2192V-IAI-3P
μάστιγας.mastigasdiseases.G3148N-APF

11 et, quand les esprits impurs le voyaient, ils se précipitaient à ses pieds, et s'écriaient: «Tu es le Fils de Dieu.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
ἀκάθαρτα,akathartaunclean,G0169A-NPN
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐθεώρουν,etheōrounthey were seeingG2334V-IAI-3P
προσέπιπτονprosepiptonthey were falling downG4363V-IAI-3P
αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

12 Jésus leur recommandait fort sévèrement de ne pas le faire connaître.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλὰpollamuchG4183A-APN
ἐπετίμαepetimaHe was rebukingG2008V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
φανερὸνphaneronknownG5318A-ASM
ποιήσωσιν.¶poiēsōsinthey may make.G4160GV-AAS-3P

13 Ensuite, étant monté sur la montagne, il appela ceux qu'il lui plut; et ils vinrent vers lui.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀναβαίνειanabaineiHe goes upG0305V-PAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
προσκαλεῖταιproskaleitaicalls nearG4341V-PNI-3S
οὓςhousthose whomG3739R-APM
ἤθελενēthelenhe was wantingG2309V-IAI-3S
αὐτός,autosHimself,G0846P-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπῆλθονapēlthonthey wentG0565V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

14 Il en désigna douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160IV-AAI-3S
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
οὓςhouswhomG3739R-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
ὠνόμασενōnomasenHe called [them]G3687V-AAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
ἀποστέλλῃapostellēHe may sendG0649V-PAS-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
κηρύσσεινkērusseinto preachG2784V-PAN

15 avec le pouvoir de chasser les démons:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN
τὰςtas<the>G3588T-APF
νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN
τὰta<the>G3588T-APN
δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN

16 ce furent Simon, à qui il donna le nom de Pierre,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160IV-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007V-2AAI-3S
ὄνομαonoma[the] nameG3686N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΣίμωνιSimōnito SimonG4613ON-DSM-P
Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P

17 Jacques fils de Zébédée, et Jean frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanerges, c’est-à-dire, fils du tonnerre,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
τὸνtonthe [son]G3588T-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto them [the]G0846P-DPM
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
Βοανηργές,BoanērgesBoanerges,G0993N-APM-P
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
υἱοὶhuioiSonsG5207N-NPM
βροντῆς·brontēsof thunder;G1027N-GSF

18 André, Philippe, Barthélémy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d'Alphée, Thaddée, Simon le zélateur

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartholomewG0918N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΘωμᾶνThōmanThomasG2381N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385HN-ASM-P
τὸνtonthe [son]G3588T-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΘαδδαῖονThaddaionThaddaeusG2280N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣίμωναSimōnaSimonG4613GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ΚαναναῖονKananaionZealotG2581N-ASM-T

19 et Judas Iscariot, qui le livra.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἸούδανIoudanJudasG2455HN-ASM-P
ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469N-ASM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
παρέδωκενparedōkenbetrayedG3860V-AAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

20 Ils rentrèrent à la maison, et il s'assembla de nouveau une si grande foule, qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

Original Greek

καὶkai[20] andG2532CONJ
συνέρχεταιsunerchetaicomes togetherG4905V-PNI-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
μηδὲmēdeevenG3366ADV-N
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN

21 Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, partirent pour se saisir de lui; car ils disaient: «Il a perdu l'esprit.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191V-AAP-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
παρ᾽par᾽belonging toG3844PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831V-2AAI-3P
κρατῆσαιkratēsaito seizeG2902V-AAN
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξέστη.exestēHe is crazy.G1839V-2AAI-3S

22 Les scribes qui étaient venus de Jérusalem, disaient: «Il est possédé de Belzébuth,» et: «C'est par le prince des démons, qu'il chasse les démons.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597V-2AAP-NPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-ASM-T
ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνenByG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN

23 Jésus les appela, et leur dit en se servant de comparaisons: «Comment Satan peut-il chasser Satan?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T
ἐκβάλλειν;ekballeinto cast out?G1544V-PAN

24 Si un royaume est en proie aux divisions, ce royaume ne peut subsister;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
βασιλείαbasileiaa kingdomG0932N-NSF
ἐφ᾽eph᾽againstG1909PREP
ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF
μερισθῇ,meristhēashall be divided,G3307V-APS-3S
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
σταθῆναιstathēnaito standG2476V-APN
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐκείνη·ekeinēthat;G1565D-NSF

25 et si une maison est en proie aux divisions, cette maison ne peut subsister.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
οἰκίαoikiaa houseG3614HN-NSF
ἐφ᾽eph᾽againstG1909PREP
ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF
μερισθῇ,meristhēashall be divided,G3307V-APS-3S
οὐounotG3756PRT-N
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
οἰκίαoikiahouseG3614HN-NSF
ἐκείνηekeinēthatG1565D-NSF
σταθῆναι·stathēnaito stand;G2476V-APN

26 S'il est vrai que Satan s'est soulevé contre lui-même, et qu'il est en proie aux divisions, il ne peut subsister, mais c'en est fait de lui.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
ἀνέστηanestēhas risen upG0450V-2AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽againstG1909PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμερίσθη,emeristhēwas divided,G3307V-API-3S
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
στῆναιstēnaito standG2476V-2AAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τέλοςtelosan endG5056N-ASN
ἔχει.echeiis coming to.G2192V-PAI-3S

27 D'ailleurs, personne ne peut entrer dans la maison de l'homme fort, pour piller ses biens, s'il n'a auparavant lié cet homme fort, après quoi il pillera sa maison.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἰσχυροῦischuroustrong manG2478A-GSM
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
σκεύηskeuēgoodsG4632N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
διαρπάσαι,diarpasaito plunder,G1283V-AAN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἰσχυρὸνischuronstrong manG2478A-ASM
δήσῃ,dēsēhe shall bind,G1210V-AAS-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
διαρπάσει.¶diarpaseihe will plunder.G1283V-FAI-3S

28 En vérité, je vous dis que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et tous les blasphèmes qu'ils auront pu proférer;

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
τὰtatheG3588T-NPN
ἁμαρτήματαhamartēmatasinsG0265N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
βλασφημίαιblasphēmiaiblasphemiesG0988N-NPF
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐὰνeanifG1437COND
βλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinthey shall have blasphemed;G0987V-AAS-3P

29 mais celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, n'obtiendra jamais de pardon; il est coupable d'un péché éternel.»

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
βλασφημήσῃblasphēmēsēmay blasphemeG0987V-AAS-3S
εἰςeisagainstG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιον,hagionHolyG0040GA-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα,aiōnaage,G0165HN-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔνοχόςenochosguiltyG1777A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
αἰωνίουaiōniou[of] eternalG0166A-GSN
ἁμαρτήματος·hamartēmatossin;G0265N-GSN

30 Jésus leur parla ainsi, parce qu'ils disaient: «Il est possédé d'un esprit impur.»

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P
πνεῦμαpneumaA spiritG4151GN-ASN
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-ASN
ἔχει.¶echeihe has.G2192V-PAI-3S

31 Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors, ils le firent appeler.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaihe comesG2064V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔξωexōoutsideG1854PREP
στήκοντεςstēkontesstandingG4739V-PAP-NPM
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καλοῦντεςkalountescallingG2564GV-PAP-NPM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

32 La foule était assise autour de lui, lorsqu'on lui dit: «Ta mère, tes frères et tes soeurs sont là dehors, qui te cherchent.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὄχλος,ochlosa crowdG3793N-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγουσινlegousinthey speakG3004GV-PAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἀδελφαίadelphaisistersG0079N-NPF
σουsouof youG4771P-2GS
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ζητοῦσίνzētousinare seekingG2212V-PAI-3P
σε.¶seYou.G4771P-2AS

33 Et Jésus répondit: «Qui est ma mère, et qui sont mes frères?»

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
τίςtisWhoG5101I-NSF
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
μου;mouof Mine?G3165P-1GS

34 Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: «Voici, dit-il, ma mère et mes frères;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017V-AMP-NSM
τοὺςtousthose whoG3588T-APM
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV
καθημένουςkathēmenouswere sittingG2521V-PNP-APM
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
μου.mouof Mine!G3165P-1GS

35 car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.»

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ποιήσῃpoiēsēmay doG4160GV-AAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S