reltext

Chapter 15

1 Dès le matin, les principaux sacrificateurs, après avoir tenu conseil avec les anciens, les scribes et tout le sanhédrin, firent lier Jésus, l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusearlyG2112ADV
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸto<the>G3588T-NSN
πρωῒprōiin the morningG4404ADV
συμβούλιονsumbouliona counselG4824N-ASN
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving formedG4160GV-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-NSN
δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210V-AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπήνεγκανapēnegkanthey led [Him] awayG0667V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
παρέδωκανparedōkandelivered [Him]G3860V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πιλάτῳ.¶Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P

2 Pilate l'interrogea: «C'est toi, qui es le roi des Juifs?» — «Tu le dis,» lui répondit Jésus.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
λέγεις.legeishave spoken.G3004GV-PAI-2S

3 Comme les principaux sacrificateurs le chargeaient de plusieurs crimes,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατηγόρουνkatēgorounwere accusingG2723V-IAI-3P
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
πολλά.¶pollaof many things.G4183A-APN

4 Pilate l'interrogea de nouveau, disant: «Tu ne réponds rien? Vois donc, de combien de crimes ils te chargent.»

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S
οὐδέν;oudenno [thing]?G3762A-ASN
ἴδεideSeeG2396INJ
πόσαposahow many thingsG4214Q-APN
σουsouYouG4771P-2GS
κατηγοροῦσιν.¶katēgorousinthey accuse!G2723V-PAI-3P

5 Mais Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
Πιλᾶτον.PilatonPilate.G4091N-ASM-P

6 A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que le peuple demandait.

Original Greek

κατὰkataAtG2596PREP
δὲdethenG1161CONJ
ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859N-ASF
ἀπέλυενapeluenhe was releasingG0630GV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
παρῃτοῦντο.parētountothey were requesting.G3868V-INI-3P

7 Or, on tenait en prison le nommé Barrabas, avec ses complices, pour un meurtre commis dans une émeute.

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004HV-PPP-NSM
ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912N-NSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
στασιαστῶνstasiastōnrebelsG4955N-GPM
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
στάσειstaseiinsurrectionG4714N-DSF
φόνονphononmurderG5408N-ASM
πεποιήκεισαν.pepoiēkeisanhad committed.G4160GV-LAI-3P

8 La foule étant montée au prétoire, se mit à demander l’élargissement d’un prisonnier, ainsi qu'il le leur accordait toujours.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναβὰςanabashaving come upG0305V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
αἰτεῖσθαιaiteisthaito beg [him to do]G0154V-PMN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἀεὶaeialwaysG0104ADV
ἐποίειepoieihe was doingG4160GV-IAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisfor them.G0846P-DPM

9 Pilate leur répondit: «Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?»

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
θέλετεtheleteWish you [that]G2309V-PAI-2P
ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG

10 car il comprenait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

Original Greek

ἐγίνωσκενeginōskenHe was awareG1097V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM
παραδεδώκεισανparadedōkeisanhad delivered upG3860V-LAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖς.archiereischief priests.G0749N-NPM

11 Mais les principaux sacrificateurs agitèrent le peuple, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barrabas.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM
ἀνέσεισανaneseisanstirred upG0383V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μᾶλλονmalloninsteadG3123HADV
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P
ἀπολύσῃapolusēhe may releaseG0630GV-AAS-3S
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

12 Pilate reprenant la parole, leur dit: «Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?»

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
θέλετεtheletedo you wish [that]G2309V-PAI-2P
ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S
ὃνhonto HimG3739R-ASM
λέγετεlegeteyou namedG3004HV-PAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG

13 Ils crièrent de nouveau: «Crucifie-le.»

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἔκραξαν·ekraxanthey cried out;G2896V-AAI-3P
σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S
αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM

14 — «Quel mal a-t-il fait?» leur dit Pilate. Ils crièrent encore plus fort: «Crucifie-le.»

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhatG5101I-ASN
γὰρgarindeedG1063CONJ
ἐποίησενepoiēsendid He commitG4160GV-AAI-3S
κακόν;kakonevilG2556GA-ASN
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
περισσῶςperissōsexcessivelyG4057ADV
ἔκραξαν·ekraxanthey shouted;G2896V-AAI-3P
σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S
αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM

15 Pilate, voulant satisfaire le peuple, lui relâcha Barrabas, et, après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour être crucifié.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
τὸtothat which [was]G3588T-ASN
ἱκανὸνhikanonsatisfactoryG2425A-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630GV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
φραγελλώσαςphragellōsashaving flogged [him]G5417V-AAP-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
σταυρωθῇ.¶staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S

16 Les soldats l'emmènent dans l'intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et appellent toute la cohorte.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
στρατιῶταιstratiōtaithe soldiersG4757N-NPM
ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔσωesōintoG2080ADV
τῆςtēstheG3588T-GSF
αὐλῆς,aulēspalace,G0833N-GSF
ὅhothatG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
πραιτώριον,praitōrion[the] Praetorium,G4232N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
συγκαλοῦσινsugkalousinthey call togetherG4779V-PAI-3P
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
σπεῖρανspeirancohortG4686N-ASF

17 Ils l'affublent d’un manteau de pourpre, et tressent une couronne d'épines, dont ils ceignent sa tête.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνδιδύσκουσινendiduskousinthey dressG1737V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
περιτιθέασινperititheasinplacedG4060V-PAI-3P
αὐτῷautōon HimG0846P-DSM
πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM
ἀκάνθινονakanthinonof thornsG0174A-ASM
στέφανονstephanona crownG4735N-ASM

18 Puis ils se mettent à le saluer: «Salut, roi des Juifs.»

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P
ἀσπάζεσθαιaspazesthaito saluteG0782V-PNN
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
χαῖρεchaireHailG5463V-PAM-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG

19 Et ils le frappent sur la tête avec un roseau, crachent sur lui, et fléchissent les genoux par manière d'hommage.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180V-IAI-3P
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
καλάμῳkalamōwith a reedG2563N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέπτυονeneptuonwere spittingG1716V-IAI-3P
αὐτῷ,autōon Him,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τιθέντεςtithentesbendingG5087V-PAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
γόναταgonatakneesG1119N-APN
προσεκύνουνprosekunounthey were kneeling downG4352V-IAI-3P
αὐτῷ.autōto Him.G0846P-DSM

20 Quand ils l'eurent bafoué, ils lui ôtèrent la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements. Après cela, ils l'emmènent pour le crucifier.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702V-AAI-3P
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM
ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέδυσανenedusanput onG1746V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦ.autouHis.G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξάγουσινexagousinthey are leading outG1806V-PAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
σταυρώσωσινstaurōsōsinthey may crucifyG4717V-AAS-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

21 Ils mettent en réquisition, pour porter sa croix, un passant qui venait des champs, Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀγγαρεύουσινangareuousinthey compelG0029V-PAI-3P
παράγοντάparagontapassing byG3855V-PAP-ASM
τιναtinaoneG5100X-ASM
ΣίμωναSimōnaSimonG4613JN-ASM-P
ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956N-ASM-LG
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀγροῦ,agrou[the] country,G0068GN-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἈλεξάνδρουAlexandrouof AlexanderG0223GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ῥούφου,RhouphouRufus,G4504GN-GSM-P
ἵναinathatG2443CONJ
ἄρῃarēhe may carryG0142V-AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

22 et ils entraînent Jésus à la place de Golgotha, ce qui signifie: la place du Crâne.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φέρουσινpherousinthey bringG5342V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΓολγοθᾶνGolgothanGolgothaG1115N-ASF-L
τόπον,topona placeG5117N-ASM
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN
κρανίουkraniouof a SkullG2898N-GSN-L
τόπος.toposPlace.G5117N-NSM-L

23 Ils lui présentent du vin aromatisé avec de la myrrhe, mais il n'en prit pas.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδίδουνedidounthey were offeringG1325V-IAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN
ἐσμυρνισμένονesmurnismenonmixed with myrrhG4669V-RPP-ASM
οἶνον·oinonwine;G3631N-ASM
ὃςhosHeG3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔλαβεν.¶elabendid take [it].G2983V-2AAI-3S

24 Ils le crucifient, et se partagent ses vêtements en tirant au sort pour savoir qui aurait telle ou telle pièce:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
σταυροῦσινstaurousinhaving crucifiedG4717V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
διαμερίζονταιdiamerizontaithey divide for themselvesG1266V-PMI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
βάλλοντεςballontescastingG0906GV-PAP-NPM
κλῆρονklēronlotsG2819N-ASM
ἐπ᾽ep᾽forG1909PREP
αὐτά,autathem,G0846P-APN
τίςtiswhoG5101I-NSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ἄρῃ.arēmay take.G0142V-AAS-3S

25 c'était la troisième heure du jour quand on le crucifia.

Original Greek

ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF
τρίτη,tritēthird,G5154A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

26 L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation, portait: «Le Roi des Juifs.»

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αἰτίαςaitiasaccusationG0156N-GSF
αὐτοῦautouagainst HimG0846P-GSM
ἐπιγεγραμμένη·epigegrammenēwritten:G1924V-RPP-NSF
ὁhoTheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

27 Ils crucifient avec lui deux brigands, l'un à sa droite, l'autre à sa gauche.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
σταυροῦσινstaurousinthey crucifyG4717V-PAI-3P
δύοduotwoG1417A-NUI
λῃστάς,lēstasrobbers,G3027N-APM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἐξexat [the]G1537PREP
εὐωνύμωνeuōnumōnleftG2176A-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

28 [Et ainsi s'accompli le passage de l'Ecriture qui dit «Et il a été mis au nombre des malfaiteurs.»]

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γραφὴgraphēscriptureG1124N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
λέγουσα,legousais sayingG3004GV-PAP-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459A-GPM
ἐλογίσθη.elogisthēwas credited.G3049V-API-3S

29 Les passants l'insultaient en branlant la tête, et en disant: «Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM
ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κινοῦντεςkinountesshakingG2795V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
Οὐά,OuaAha!G3758PRT
ὁhoYou who [are]G3588T-VSM
καταλύωνkataluōndestroyingG2647V-PAP-VSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκοδομῶνoikodomōnbuilding [it]G3618V-PAP-VSM
ἐνeninG1722PREP
τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF
ἡμέραις,hēmeraisdaysG2250N-DPF

30 sauve-toi toi-même en descendant de ta croix.»

Original Greek

σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καταβὰςkatabasdescendingG2597V-2AAP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦ.stauroucross!G4716N-GSM

31 Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, le raillaient entre eux, et disaient: «Il en a sauvé d'autres, et il ne peut se sauver lui-même!

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702V-PAP-NPM
πρὸςprosamongG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ἄλλουςallousOthersG0243A-APM
ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S
σῶσαι·sōsaito save;G4982V-AAN

32 Que le Messie, le roi d'Israël descende maintenant de la croix, pour que nous voyions et que nous croyions» Les brigands qui étaient crucifiés avec lui, l'insultaient également.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L
καταβάτωkatabatōhe should descendG2597V-2AAM-3S
νῦνnunnowG3568ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύσωμενpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P
αὐτῷ.autōin him.G0846P-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoicrucifiedG4957V-RPP-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679V-IAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

33 A la sixième heure, des ténèbres se répandirent sur tout le pays jusqu’à la neuvième.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
γενομένηςgenomenēswhen was arrivingG1096V-2ADP-GSF
δὲdenowG1161CONJ
ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF
ἕκτηςhektēssixthG1623A-GSF
σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF
ἐνάτης.enatēsninth.G1766A-GSF

34 A la neuvième heure, Jésus cria d'une voix forte: «Éloï, Éloï, lema sabachtani,» ce qui signifie: mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἐνάτῃenatēninthG1766A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἐβόησενeboēsencried outG0994V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ελωιelōiEloiG1682N-VSM-ARAM
ελωι,elōiEloi,G1682N-VSM-ARAM
λεμαlemalemaG2982PRT-ARAM
σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518V-AAI-2S-ARAM
ὅhoWhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN
ὁhoOG3588T-VSM
θεόςtheosGodG2316N-VSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhoOG3588T-VSM
θεόςtheosGodG2316N-VSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
εἰςeistoG1519PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐγκατέλιπέςegkatelipeshave You forsakenG1459V-AAI-2S
με;meMeG3165P-1AS

35 Quelques-uns des assistants l'ayant entendu, dirent: «Tenez, il appelle Élie.»

Original Greek

καίkaiAndG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936V-RAP-GPM
ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191V-AAP-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ἴδε,idebehold,G2396INJ
ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P
φωνεῖ.phōneiHe calls.G5455V-PAI-3S

36 Il y en eut un qui courut tremper une éponge dans du vinaigre, et l'ayant ajustée à une tige, il lui donna à boire, disant: «Laissez, voyons si Élie viendra l'ôter de la croix.»

Original Greek

δραμὼνdramōnHaving runG5143V-2AAP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtissomeoneG5100X-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
γεμίσαςgemisashaving filledG1072V-AAP-NSM
σπόγγονspongona spongeG4699N-ASM
ὄξους,oxouswith vinegar,G3690N-GSN
περιθεὶςperitheishaving putG4060V-2AAP-NSM
τεtebothG5037CONJ
καλάμῳkalamōon a reedG2563N-DSM
ἐπότιζενepotizenwas giving to drinkG4222V-IAI-3S
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἄφετε,apheteWait!G0863GV-2AAM-2P
ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P
εἰeiifG1487GCOND
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
καθελεῖνkatheleinto take downG2507V-2AAN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

37 Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀφεὶςapheishaving utteredG0863GV-2AAP-NSM
φωνὴνphōnēna cryG5456GN-ASF
μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF
ἐξέπνευσεν.¶exepneusenbreathed His last.G1606V-AAI-3S

38 Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S
εἰςeisintoG1519PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄνωθενanōthentopG0509ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
κάτω.katōbottom.G2736PREP

39 Le centurion, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré en jetant un tel cri, dit: «Assurément, cet homme était Fils de Dieu.»

Original Greek

ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κεντυρίωνkenturiōncenturionG2760N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
παρεστηκὼςparestēkōshaving stoodG3936V-RAP-NSM
ἐξexfromG1537PREP
ἐναντίαςenantiasopposite ofG1727A-GSF
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM
ἐξέπνευσεν,exepneusenHe breathed His last,G1606V-AAI-3S
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἦν.ēnwas.G1510V-IAI-3S

40 Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre autres Marie Madeleine, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV
θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334V-PAP-NPF
ἐνenamongG1722PREP
αἷςhaiswhomG3739R-DPF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαρίαMariaMaryG3137GN-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
μικροῦmikrouleastG3398A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
Σαλώμη,SalōmēSalome,G4539N-NSF-P

41 qui suivaient Jésus et l'assistaient, lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

Original Greek

αἳhaiwhoG3739R-NPF
καίkaiandG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L
ἠκολούθουνēkolouthounwere followingG0190V-IAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247V-IAI-3P
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλαιallaiotherG0243A-NPF
πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF
αἱhaithoseG3588T-NPF
συναναβᾶσαιsunanabasaihaving come upG4872V-2AAP-NPF
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

42 Comme c'était le jour de la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF
γενομένης,genomenēshaving arrived,G1096V-2ADP-GSF
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ἦνēnit was [the]G1510V-IAI-3S
παρασκευὴparaskeuēPreparationG3904N-NSF
ὅhothatG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
προσάββατον,prosabbatonbefore SabbathG4314PREP + G4521

43 Joseph d'Arimathée arriva sur le soir: c'était un sénateur distingué par ses manières; il attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. Il avait osé se rendre auprès de Pilate, pour lui demander le corps de Jésus.

Original Greek

ἐλθὼνelthōncomingG2064V-2AAP-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G0707N-GSF-L
εὐσχήμωνeuschēmōna prominentG2158A-NSM
βουλευτὴςbouleutēsCouncil memberG1010N-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327V-PNP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
τολμήσαςtolmēsashaving boldnessG5111V-AAP-NSM
εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154V-AMI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

44 Pilate, surpris de ce que Jésus était déjà mort, fit venir le centurion et lui demanda s'il y avait longtemps que Jésus était mort;

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἐθαύμασενethaumasenwonderedG2296V-AAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
τέθνηκεν,tethnēkenHe has died,G2348V-RAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
κεντυρίωναkenturiōnacenturionG2760N-ASM
ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰeiwhetherG1487GCOND
πάλαιpalaiof oldG3819ADV
ἀπέθανεν.apethanenHe had died.G0599V-2AAI-3S

45 et, sur le rapport du centurion, il accorda gratuitement le cadavre à Joseph.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γνοὺςgnoushaving known [it]G1097V-2AAP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κεντυρίωνοςkenturiōnoscenturionG2760N-GSM
ἐδωρήσατοedōrēsatoHe grantedG1433V-ADI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πτῶμαptōmabodyG4430N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰωσήφ.Iōsēphto Joseph.G2501IN-DSM-P

46 Alors Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa dans le linceul, le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, et roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀγοράσαςagorasashaving boughtG0059V-AAP-NSM
σινδόνα,sindonaa linen cloth,G4616N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνείλησενeneilēsenhe wrapped [Him]G1750V-AAI-3S
τῇtēain theG3588T-DSF
σινδόνιsindonilinen clothG4616N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκενethēkenhe laidG5087V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
μνημείῳmnēmeiōa graveG3419N-DSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
λελατομημένονlelatomēmenoncutG2998V-RPP-NSN
ἐκekout ofG1537PREP
πέτραςpetrasa rockG4073N-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
προσεκύλισενprosekulisenhe rolledG4351V-AAI-3S
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύρανthurandoorG2374N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN

47 Marie Madeleine et Marie, mère de Joses, observaient le lieu où l’on mettait le corps.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαρίαMariaMaryG3137GN-NSF-P
ἡhēthe [mother]G3588T-NSF
ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P
ἐθεώρουνetheōrounwere watchingG2334V-IAI-3P
ποῦpouwhereG4226ADV-I
τέθειται.¶tetheitaiHe has been laid.G5087V-RPI-3S