Chapter 15
1 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰𐌿.
πρωῒprōiin the morningG4404ADV συμβούλιονsumbouliona counselG4824N-ASN ποιήσαντεςpoiēsanteshaving formedG4160GV-AAP-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-NSN δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210V-AAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήνεγκανapēnegkanthey led [Him] awayG0667V-AAI-3P παρέδωκανparedōkandelivered [Him]G3860V-AAI-3P Πιλάτῳ.¶Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P 2 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐌸𐌿 𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴? 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃.
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeishave spoken.G3004GV-PAI-2S 3 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍂𐍉𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.
κατηγόρουνkatēgorounwere accusingG2723V-IAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πολλά.¶pollaof many things.G4183A-APN 4 𐌹𐌸 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄? 𐍃𐌰𐌹, 𐍈𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S οὐδέν;oudenno [thing]?G3762A-ASN πόσαposahow many thingsG4214Q-APN κατηγοροῦσιν.¶katēgorousinthey accuse!G2723V-PAI-3P 5 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 <𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄> 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296V-PAN Πιλᾶτον.PilatonPilate.G4091N-ASM-P 6 𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐍈𐌰𐍂𐌾𐍉𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌹𐌼 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽.
ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859N-ASF ἀπέλυενapeluenhe was releasingG0630GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM παρῃτοῦντο.parētountothey were requesting.G3868V-INI-3P 7 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌱𐌱𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌾𐍉𐌳𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004HV-PPP-NSM ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912N-NSM-P στασιαστῶνstasiastōnrebelsG4955N-GPM δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM στάσειstaseiinsurrectionG4714N-DSF φόνονphononmurderG5408N-ASM πεποιήκεισαν.pepoiēkeisanhad committed.G4160GV-LAI-3P 8 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼.
ἀναβὰςanabashaving come upG0305V-2AAP-NSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S αἰτεῖσθαιaiteisthaito beg [him to do]G0154V-PMN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐποίειepoieihe was doingG4160GV-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisfor them.G0846P-DPM 9 𐌹𐌸 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴?
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλετεtheleteWish you [that]G2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 10 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃.
ἐγίνωσκενeginōskenHe was awareG1097V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP φθόνονphthononenvyG5355N-ASM παραδεδώκεισανparadedōkeisanhad delivered upG3860V-LAI-3P ἀρχιερεῖς.archiereischief priests.G0749N-NPM 11 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍅𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌱𐌱𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌹 𐌹𐌼.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM ἀνέσεισανaneseisanstirred upG0383V-AAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P ἀπολύσῃapolusēhe may releaseG0630GV-AAS-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 12 𐌹𐌸 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐌽𐌿 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴?
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλετεtheletedo you wish [that]G2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S λέγετεlegeteyou namedG3004HV-PAI-2P βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 13 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽: 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌰.
ἔκραξαν·ekraxanthey cried out;G2896V-AAI-3P σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM 14 𐌹𐌸 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰? 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽: 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌰.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐποίησενepoiēsendid He commitG4160GV-AAI-3S περισσῶςperissōsexcessivelyG4057ADV ἔκραξαν·ekraxanthey shouted;G2896V-AAI-3P σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM 15 𐌹𐌸 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍆𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽, 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌱𐌱𐌰𐌽, 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM τὸtothat which [was]G3588T-ASN ἱκανὸνhikanonsatisfactoryG2425A-ASN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P φραγελλώσαςphragellōsashaving flogged [him]G5417V-AAP-NSM σταυρωθῇ.¶staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S 16 𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐍀𐍂𐌰𐌹𐍄𐍉𐍂𐌹𐌰𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰
στρατιῶταιstratiōtaithe soldiersG4757N-NPM ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520V-2AAI-3P αὐλῆς,aulēspalace,G0833N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πραιτώριον,praitōrion[the] Praetorium,G4232N-NSN συγκαλοῦσινsugkalousinthey call togetherG4779V-PAI-3P σπεῖρανspeirancohortG4686N-ASF 17 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃
ἐνδιδύσκουσινendiduskousinthey dressG1737V-PAI-3P πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF περιτιθέασινperititheasinplacedG4060V-PAI-3P πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM ἀκάνθινονakanthinonof thornsG0174A-ASM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM 18 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌲𐍉𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴!
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P ἀσπάζεσθαιaspazesthaito saluteG0782V-PNN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM χαῖρεchaireHailG5463V-PAM-2S βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG 19 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌻𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌿𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍀𐌹𐍅𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰.
ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180V-IAI-3P κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF καλάμῳkalamōwith a reedG2563N-DSM ἐνέπτυονeneptuonwere spittingG1716V-IAI-3P αὐτῷ,autōon Him,G0846P-DSM τιθέντεςtithentesbendingG5087V-PAP-NPM γόναταgonatakneesG1119N-APN προσεκύνουνprosekunounthey were kneeling downG4352V-IAI-3P αὐτῷ.autōto Him.G0846P-DSM 20 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰.
ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702V-AAI-3P ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562V-AAI-3P πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF ἐνέδυσανenedusanput onG1746V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦ.autouHis.G0846P-GSM ἐξάγουσινexagousinthey are leading outG1806V-PAI-3P σταυρώσωσινstaurōsōsinthey may crucifyG4717V-AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 21 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰 𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌿, 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐌰𐌺𐍂𐌰, 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌿𐍆𐌰𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽 𐌹𐍃.
ἀγγαρεύουσινangareuousinthey compelG0029V-PAI-3P παράγοντάparagontapassing byG3855V-PAP-ASM ΣίμωναSimōnaSimonG4613JN-ASM-P ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956N-ASM-LG ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἀγροῦ,agrou[the] country,G0068GN-GSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἈλεξάνδρουAlexandrouof AlexanderG0223GN-GSM-P Ῥούφου,RhouphouRufus,G4504GN-GSM-P ἄρῃarēhe may carryG0142V-AAS-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌻𐌲𐌰𐌿𐌸𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃.
φέρουσινpherousinthey bringG5342V-PAI-3P ΓολγοθᾶνGolgothanGolgothaG1115N-ASF-L τόπον,topona placeG5117N-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN κρανίουkraniouof a SkullG2898N-GSN-L τόπος.toposPlace.G5117N-NSM-L 23 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌼𐍅𐍂𐌽𐌰; 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌼.
ἐδίδουνedidounthey were offeringG1325V-IAI-3P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἐσμυρνισμένονesmurnismenonmixed with myrrhG4669V-RPP-ASM οἶνον·oinonwine;G3631N-ASM ἔλαβεν.¶elabendid take [it].G2983V-2AAI-3S 24 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐍉𐍃, 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐍈𐌰 𐌽𐌴𐌼𐌹.
σταυροῦσινstaurousinhaving crucifiedG4717V-PAI-3P διαμερίζονταιdiamerizontaithey divide for themselvesG1266V-PMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάλλοντεςballontescastingG0906GV-PAP-NPM κλῆρονklēronlotsG2819N-ASM ἄρῃ.arēmay take.G0142V-AAS-3S 25 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰.
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF τρίτη,tritēthird,G5154A-NSF ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 26 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸: 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴.
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923N-NSF αἰτίαςaitiasaccusationG0156N-GSF αὐτοῦautouagainst HimG0846P-GSM ἐπιγεγραμμένη·epigegrammenēwritten:G1924V-RPP-NSF βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 27 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍆 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃.
σταυροῦσινstaurousinthey crucifyG4717V-PAI-3P λῃστάς,lēstasrobbers,G3027N-APM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōnleftG2176A-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 28 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍉: 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌼 𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃.
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S γραφὴgraphēscriptureG1124N-NSF λέγουσα,legousais sayingG3004GV-PAP-NSF ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459A-GPM ἐλογίσθη.elogisthēwas credited.G3049V-API-3S 29 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰, 𐍅𐌹𐌸𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍉 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉,
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987V-IAI-3P κινοῦντεςkinountesshakingG2795V-PAP-NPM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁhoYou who [are]G3588T-VSM καταλύωνkataluōndestroyingG2647V-PAP-VSM οἰκοδομῶνoikodomōnbuilding [it]G3618V-PAP-VSM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραις,hēmeraisdaysG2250N-DPF 30 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽!
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM καταβὰςkatabasdescendingG2597V-2AAP-NSM σταυροῦ.stauroucross!G4716N-GSM 31 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰, 𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702V-PAP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S σῶσαι·sōsaito save;G4982V-AAN 32 𐍃𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 𐌽𐌿 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L καταβάτωkatabatōhe should descendG2597V-2AAM-3S σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P πιστεύσωμενpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P αὐτῷ.autōin him.G0846P-DSM συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoicrucifiedG4957V-RPP-NPM ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 33 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉, 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽.
γενομένηςgenomenēswhen was arrivingG1096V-2ADP-GSF ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἕκτηςhektēssixthG1623A-GSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτης.enatēsninth.G1766A-GSF 34 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐌹𐌻𐍉𐌴 𐌰𐌹𐌻𐍉𐌴, 𐌻𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸: 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄?
ἐνάτῃenatēninthG1766A-DSF ἐβόησενeboēsencried outG0994V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ελωιelōiEloiG1682N-VSM-ARAM ελωι,elōiEloi,G1682N-VSM-ARAM λεμαlemalemaG2982PRT-ARAM σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518V-AAI-2S-ARAM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἐγκατέλιπέςegkatelipeshave You forsakenG1459V-AAI-2S 35 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐌽 𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸.
παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936V-RAP-GPM ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191V-AAP-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P φωνεῖ.phōneiHe calls.G5455V-PAI-3S 36 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌼 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌿𐍃, 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌴𐍄, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌼 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌿 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰.
δραμὼνdramōnHaving runG5143V-2AAP-NSM γεμίσαςgemisashaving filledG1072V-AAP-NSM σπόγγονspongona spongeG4699N-ASM ὄξους,oxouswith vinegar,G3690N-GSN περιθεὶςperitheishaving putG4060V-2AAP-NSM καλάμῳkalamōon a reedG2563N-DSM ἐπότιζενepotizenwas giving to drinkG4222V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἄφετε,apheteWait!G0863GV-2AAM-2P ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P καθελεῖνkatheleinto take downG2507V-2AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 37 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 𐌿𐌶𐍉𐌽.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀφεὶςapheishaving utteredG0863GV-2AAP-NSM μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF ἐξέπνευσεν.¶exepneusenbreathed His last.G1606V-AAI-3S 38 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂[𐌰]𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐍄𐍅𐌰 𐌹𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸.
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S κάτω.katōbottom.G2736PREP 39 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌶𐍉𐌽, 𐌵𐌰𐌸: 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM κεντυρίωνkenturiōncenturionG2760N-NSM παρεστηκὼςparestēkōshaving stoodG3936V-RAP-NSM ἐναντίαςenantiasopposite ofG1727A-GSF κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM ἐξέπνευσεν,exepneusenHe breathed His last,G1606V-AAI-3S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 40 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰𐌸𐍂𐍉 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐌶𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌻𐍉𐌼𐌴.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334V-PAP-NPF ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P μικροῦmikrouleastG3398A-GSM ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P μήτηρmētērmotherG3384N-NSF Σαλώμη,SalōmēSalome,G4539N-NSF-P 41 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼.
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L ἠκολούθουνēkolouthounwere followingG0190V-IAI-3P διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247V-IAI-3P αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἄλλαιallaiotherG0243A-NPF πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF συναναβᾶσαιsunanabasaihaving come upG4872V-2AAP-NPF αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 42 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐍀𐌰𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐍅𐌴, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉,
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένης,genomenēshaving arrived,G1096V-2ADP-GSF ἦνēnit was [the]G1510V-IAI-3S παρασκευὴparaskeuēPreparationG3904N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προσάββατον,prosabbatonbefore SabbathG4314PREP + G4521 43 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌰𐍆 𐌰𐍂𐌴𐌹𐌼𐌰𐌸𐌰𐌹𐌰𐍃, 𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐍃 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌴𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 <𐌾𐌰𐌷> 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽𐌽 𐌳𐌿 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌸 𐌸𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃.
ἐλθὼνelthōncomingG2064V-2AAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G0707N-GSF-L εὐσχήμωνeuschēmōna prominentG2158A-NSM βουλευτὴςbouleutēsCouncil memberG1010N-NSM αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327V-PNP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τολμήσαςtolmēsashaving boldnessG5111V-AAP-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525V-2AAI-3S ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 44 𐌹𐌸 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐌾û~𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐθαύμασενethaumasenwonderedG2296V-AAI-3S τέθνηκεν,tethnēkenHe has died,G2348V-RAI-3S προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM κεντυρίωναkenturiōnacenturionG2760N-ASM ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S ἀπέθανεν.apethanenHe had died.G0599V-2AAI-3S 45 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌰𐍆 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆𐌰.
γνοὺςgnoushaving known [it]G1097V-2AAP-NSM κεντυρίωνοςkenturiōnoscenturionG2760N-GSM ἐδωρήσατοedōrēsatoHe grantedG1433V-ADI-3S Ἰωσήφ.Iōsēphto Joseph.G2501IN-DSM-P 46 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐍄𐌰 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌻𐍅𐌹𐌳𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃.
ἀγοράσαςagorasashaving boughtG0059V-AAP-NSM σινδόνα,sindonaa linen cloth,G4616N-ASF καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM ἐνείλησενeneilēsenhe wrapped [Him]G1750V-AAI-3S σινδόνιsindonilinen clothG4616N-DSF ἔθηκενethēkenhe laidG5087V-AAI-3S μνημείῳmnēmeiōa graveG3419N-DSN λελατομημένονlelatomēmenoncutG2998V-RPP-NSN πέτραςpetrasa rockG4073N-GSF προσεκύλισενprosekulisenhe rolledG4351V-AAI-3S λίθονlithona stoneG3037N-ASM θύρανthurandoorG2374N-ASF μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN 47 𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐌹𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐍈𐌰𐍂 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹.
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἡhēthe [mother]G3588T-NSF ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P ἐθεώρουνetheōrounwere watchingG2334V-IAI-3P τέθειται.¶tetheitaiHe has been laid.G5087V-RPI-3S