Chapter 10
1 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌹𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌰𐌿; 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷, 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 <𐍅𐌰𐍃>, 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃.
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L συμπορεύονταιsumporeuontaicome togetherG4848V-PNI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM εἰώθειeiōtheiHe had been accustomedG1486V-LAI-3S ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 2 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌿 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽, 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰.
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905V-IAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἀνδρὶandrifor a husbandG0435GN-DSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 3 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃?
ἀποκριθεὶςapokritheisHe answeringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781V-ADI-3S Μωϋσῆς;MōusēsMoses?G3475N-NSM-P 4 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἐπέτρεψενepetrepsenPermittedG2010V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P βιβλίονbibliona rollG0975N-ASN ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647N-GSN γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN ἀπολῦσαι.apolusaito send [her] away.G0630HV-AAN 5 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πρὸςprosBecause ofG4314PREP σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔγραψενegrapsenHe wroteG1125V-2AAI-3S ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF 6 𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍆𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌸.
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF κτίσεωςktiseōsof creationG2937N-GSF θῆλυthēlufemaleG2338A-ASN ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S αὐτούςautousthem’G0846P-APM θεός·theosGod;G2316N-NSM-T 7 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,
ἕνεκενhenekenOn account ofG1752PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μητέραmēteramotherG3384N-ASF προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347V-FPI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 8 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐍉 𐍄𐍅𐌰 𐌳𐌿 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍄𐍅𐌰, 𐌰𐌺 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌰𐌹𐌽.
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P σάρξ.sarxflesh.G4561N-NSF 9 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌸, 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹.
συνέζευξεν,sunezeuxenhas joined together,G4801V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.G5563V-PAM-3S 10 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰.
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN περὶpericoncerningG4012PREP τοῦtouthe [meaning] ofG3588T-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 11 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀπολύσῃapolusēshall divorceG0630HV-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S ἄλλην,allēnanother,G0243A-ASF μοιχᾶταιmoichataicommits adulteryG3429V-PNI-3S αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 12 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐌸.
ἀπολύσασαapolusasahaving divorcedG0630HV-AAP-NSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S ἄλλον,allonanother,G0243A-ASM μοιχᾶται.¶moichataishe commits adultery.G3429V-PNI-3S 13 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺𐌹 𐌹𐌼: 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐍃𐍉𐌺𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌳𐌿.
προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374V-IAI-3P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN ἅψηται·hapsētaiHe may touch;G0681V-AMS-3S μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008V-AAI-3P αὐτοῖςautoisthoseG0846P-DPM προσφέρουσιν.prospherousinbringing [them].G4374V-PAI-3P 14 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 <𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴> 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἠγανάκτησενēganaktēsenwas indignantG0023V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN κωλύετεkōluetedo hinderG2967V-PAM-2P τοιούτωνtoioutōnsof uchG5108D-GPN ἐστὶνestinbelongsG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 15 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌰𐍂𐌽, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐌰𐌹.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παιδίον,paidiona child,G3813N-NSN εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525V-2AAS-3S 16 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌼, 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐍉 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼.
ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving embracedG1723V-ADP-NSM κατευλόγειkateulogeihe was greatly blessingG6050V-IAI-3S τιθεὶςtitheishaving laidG5087V-PAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτά.¶autathem.G0846P-APN 17 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐌲, 𐌳𐌿𐌰𐍄𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌽𐌿𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌰𐌸 𐌹𐌽𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌿?
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607V-PNP-GSM ὁδὸνhodon[the] journeyG3598N-ASF προσδραμὼνprosdramōnhaving run upG4370V-2AAP-NSM γονυπετήσαςgonupetēsashe having knelt down toG1120V-AAP-NSM ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905V-IAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T ἀγαθέ,agathegood,G0018A-VSM ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κληρονομήσω;¶klēronomēsōI may inherit?G2816V-AAS-1S 18 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰? 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐍃, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM λέγειςlegeisyou callG3004HV-PAI-2S ἀγαθόν;agathongood?G0018A-ASM οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762A-NSM ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 19 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌺𐌰𐌽𐍄: 𐌽𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐍃; 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF οἶδας·oidasyou know:G6063V-RAI-2S φονεύσῃς,phoneusēsshall you murderG5407V-AAS-2S μοιχεύσῃς,moicheusēsshall you commit adulteryG3431V-AAS-2S κλέψῃς,klepsēsshall you steal,G2813V-AAS-2S ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576V-AAS-2S ἀποστερήσῃς,aposterēsēsshall you defraud,G0650V-AAS-2S τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέρα.mēteramother.’G3384N-ASF 20 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌿𐍃 𐌾𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφηephēhe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautatheseG3778D-APN ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptG5442GV-AMI-1S νεότητόςneotētos[the] youthG3503N-GSF 21 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄; 𐌲𐌰𐌲𐌲, 𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐍆 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌶𐌳 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼; 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐍂𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰𐌽.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM αὐτῷautōupon himG0846P-DSM ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὑστερεῖ·hustereiis lacking;G5302V-PAI-3S ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S πώλησονpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM σταυρόν.stauroncross.G4716N-ASM 22 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌹𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲.
στυγνάσαςstugnasashaving been sadG4768V-AAP-NSM ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S λυπούμενος·lupoumenosgrieving;G3076V-PPP-NSM ἦνēnhe was [one]G1510V-IAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN πολλά.pollamany.G4183A-APN 23 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐍃𐌰𐌹, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐌿𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳.
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundG4017V-AMP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM δυσκόλωςduskolōsdifficultlyG1423ADV χρήματαchrēmatarichesG5536N-APN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελεύσονται.eiseleusontaiwill enter!G1525V-FDI-3P 24 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍃𐌻𐌰𐌿𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌹𐍃. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐌿 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌰𐌿 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐθαμβοῦντοethambountowere astonishedG2284V-IPI-3P λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN δύσκολόνduskolondifficultG1422A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982V-2RAP-APM χρήμασινchrēmasinrichesG5536N-DPN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter!G1525V-2AAN 25 𐌰𐌶𐌹𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.
εὐκοπώτερόνeukopōteronEasierG2123A-NSN-C ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S κάμηλονkamēlon[for] a camelG2574N-ASF τρυμαλιᾶςtrumaliaseyeG5168N-GSF ῥαφίδοςrhaphidosneedleG4476N-GSF διελθεῖνdieltheinto passG1330V-2AAN πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.G1525V-2AAN 26 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉: 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽?
περισσῶςperissōsexceedinglyG4057ADV ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN 27 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: [𐌰𐌺𐌴𐌹] 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲 𐌹𐍃𐍄, <𐌰𐌺𐌴𐌹> 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰; 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰.
ἐμβλέψαςemblepsasHaving lookedG1689V-AAP-NSM αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN οὐounot [is impossible]G3756PRT-N πάνταpantaall thingsG3956A-NPN δυνατὰdunata[are] possibleG1415A-NPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T 28 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌿𐌺.
ἤρξατοērxatoBeganG0757V-ADI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863GV-AAI-1P ἠκολουθήκαμένēkolouthēkamenhave followedG0190V-RAI-1P 29 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 <𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃> 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃,
ἈποκριθεὶςApokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF μητέραmēteramotherG3384N-ASF πατέραpaterafatherG3962N-ASM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 30 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 ·𐍂· 𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌽𐌿 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐌸𐌻𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍅𐍂𐌰𐌺𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽.
λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542A-APN τούτῳtoutōthis —G3778D-DSM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF μητέραςmēterasmothersG3384N-APF τέκναteknachildrenG5043N-APN διωγμῶνdiōgmōnpersecutions —G1375N-GPM ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064V-PNP-DSM αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 31 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐍄𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM πρῶτοι.¶prōtoifirst.G4413GA-NPM 32 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 <𐍅𐌰𐍃> 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌱𐌰𐌽.
ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P ἀναβαίνοντεςanabainontesgoing upG0305V-PAP-NPM Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L προάγωνproagōngoing on beforeG4254V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐθαμβοῦντο·ethambountothey were astonished;G2284V-IPI-3P ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM ἐφοβοῦντο.¶ephobountowere afraid.G5399V-INI-3P παραλαβὼνparalabōnhaving brought to [Himself]G3880V-2AAP-NSM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN μέλλονταmellontaare being soonG3195V-PAP-APN συμβαίνεινsumbaineinto happenG4819V-PAN 33 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 <𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼>
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860V-FPI-3S ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122N-DPM κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632V-FAI-3P θανάτῳthanatōto deathG2288N-DSM παραδώσουσινparadōsousinwill betrayG3860V-FAI-3P ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN 34 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸.
ἐμπαίξουσινempaixousinthey will mockG1702V-FAI-3P ἐμπτύσουσινemptusousinwill spit uponG1716V-FAI-3P μαστιγώσουσινmastigōsousinwill flogG3146V-FAI-3P ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615V-FAI-3P μετὰmetaon [the]G3326PREP τρεῖςtreisthirdG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἀναστήσεται.¶anastēsetaiHe will rise again.G0450V-FMI-3S 35 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌶𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌱𐌹𐌳𐌾𐍉𐍃, 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌲𐌲𐌺𐌹𐍃.
προσπορεύονταιprosporeuontaicome upG4365V-PNI-3P ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T θέλομενthelomenwe desireG2309V-PAI-1P αἰτήσωμένaitēsōmenwe shall askG0154V-AAS-1P ποιήσῃςpoiēsēsYou shall doG4160GV-AAS-2S ἡμῖν.¶hēminfor us.G3165P-1DP 36 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍄𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλετέtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S ὑμῖν;huminfor you?G4771P-2DP 37 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S δεξιῶνdexiōnright [hand]G1188A-GPN ἀριστερῶνaristerōnleft [hand]G0710A-GPN καθίσωμενkathisōmenlet us sitG2523V-AAS-1P σου.¶souof You.G4771P-2GS 38 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐍄𐍃 𐍈𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃: 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍄𐍃𐌿 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌰𐌽 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌴𐌹 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask.G0154V-PMI-2P δύνασθεdunastheAre you ableG1410V-PNI-2P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN πίνωpinōdrinkG4095V-PAI-1S βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized [with]?G0907V-APN 39 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌼𐌰𐌲𐌿. 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌰, 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌰𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰 <𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰>;
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δυνάμεθα.dunamethaWe are able.G1410V-PNI-1P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN πίνωpinōdrinkG4095V-PAI-1S πίεσθε,piestheyou will drink,G4095V-FDI-2P βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheyou will be baptized [with];G0907V-FPI-2P 40 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽, 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃.
καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176A-GPN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235CONJ οἷςhoisfor whomG3739R-DPM ἡτοίμασται.¶hētoimastaiit has been prepared.G2090V-RPI-3S 41 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191V-AAP-NPM ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P ἀγανακτεῖνaganakteinto be indignantG0023V-PAN ἸακώβουIakōbouJamesG2385GN-GSM-P Ἰωάννου.¶IōannouJohn.G2491HN-GSM-P 42 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 <𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹> 𐌸𐌿𐌲𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼, 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳 𐌹𐌼, 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌼.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P δοκοῦντεςdokountesbeing accountedG1380V-PAP-NPM ἄρχεινarcheinto rule overG0757V-PAN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634V-PAI-3P αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN μεγάλοιmegaloigreat onesG3173A-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715V-PAI-3P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN 43 𐌹𐌸 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌰𐌺 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃;
ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S διάκονος·diakonosservant;G1249N-NSM 44 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃, 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S εἶναιeinaito becomeG1511V-PAN πρῶτος,prōtosfirst,G4413GA-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM δοῦλος.doulosslave.G1401N-NSM 45 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌿𐌽.
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247V-APN διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247V-AAN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λύτρονlutron[as] a ransomG3083N-ASN πολλῶν.¶pollōnmany.G4183A-GPM 46 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌹𐌺𐍉𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃, 𐌱𐌰𐍂𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰𐌹[𐌰]𐌿𐍃 <𐍃𐌰> 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰, 𐍃𐌰𐍄 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P Ἰεριχώ.IerichōJericho.G2410N-ASF-L ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen was going outG1607V-PNP-GSM ἸεριχὼIerichōJericho —G2410N-GSF-L μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM ἱκανοῦhikanoularge —G2425A-GSM ΤιμαίουTimaiouof TimaeusG5090N-GSM-P Βαρτιμαῖος,BartimaiosBartimaeus,G0924N-NSM-P τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM προσαίτης,prosaitēsbeggar,G6075N-NSM ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S ὁδόν.hodonroad.G3598N-ASF 47 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐌰 𐌽𐌰𐌶𐍉𐍂𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽: 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌹𐌴𐍃𐌿, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺!
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζαρηνόςNazarēnosof NazarethG3479A-NSM-LG ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S κράζεινkrazeinto cry outG2896V-PAN λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S 48 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹; 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰: 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺!
ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008V-IAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM σιωπήσῃ.siōpēsēhe may be silent.G4623V-AAS-3S ἔκραζεν·ekrazenhe was crying out;G2896V-IAI-3S Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S 49 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌰𐍄𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺; 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃, 𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺.
στὰςstashaving stoppedG2476V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipencommanded:G2036V-2AAI-3S φωνήσατεphōnēsatedo callG5455V-AAM-2P αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM φωνοῦσινphōnousinthey callG5455V-PAI-3P τυφλὸνtuphlonblind [man]G5185A-ASM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θάρσει,tharseitake courage!G2293V-PAM-2S ἔγειρε,egeiredo rise upG1453V-PAM-2S φωνεῖphōneiHe callsG5455V-PAI-3S 50 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐍆𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌹𐌴𐍃𐌿.
ἀποβαλὼνapobalōnhaving cast awayG0577V-2AAP-NSM ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναπηδήσαςanapēdēsashaving jumped upG6008V-AAP-NSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 51 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌿𐍃? 𐌹𐌸 𐍃𐌰 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍂𐌰𐌱𐌱𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌿.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλειςtheleisdo you desireG2309V-PAI-2S ποιήσω;poiēsōI may doG4160GV-AAS-1S τυφλὸςtuphlosthe blind [man]G5185A-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462N-VSM-T ἀναβλέψω.anablepsōI may receive sight.G0308V-AAS-1S 52 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌲𐌰𐌲𐌲, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐌺. 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍈 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308V-AAI-3S ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S