Chapter 10
1 Na ka whakatika ia i reira, haere ana ki nga wahi o Huria ki tera taha o Horano: na ka huihui mai ano nga mano ki a ia; ka whakaako ano ia i a ratou, ko tana tikanga hoki tera.
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L συμπορεύονταιsumporeuontaicome togetherG4848V-PNI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM εἰώθειeiōtheiHe had been accustomedG1486V-LAI-3S ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 2 Na ka haere mai nga Parihi, ka ui ki a ia, He mea tika ranei kia whakarere te tangata i tana wahine? he whakamatautau hoki mona.
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905V-IAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἀνδρὶandrifor a husbandG0435GN-DSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 3 Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, he aha ta Mohi i mea ai ki a koutou?
ἀποκριθεὶςapokritheisHe answeringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781V-ADI-3S Μωϋσῆς;MōusēsMoses?G3475N-NSM-P 4 Ka ki ratou, I tukua e Mohi kia tuhituhia he pukapuka whakarere, ka whakarere ai.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἐπέτρεψενepetrepsenPermittedG2010V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P βιβλίονbibliona rollG0975N-ASN ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647N-GSN γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN ἀπολῦσαι.apolusaito send [her] away.G0630HV-AAN 5 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Na te pakeke o o koutou ngakau i tuhituhia ai e ia tenei kupu ako ki a koutou.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πρὸςprosBecause ofG4314PREP σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔγραψενegrapsenHe wroteG1125V-2AAI-3S ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF 6 I te orokohanganga ia, i hanga raua e te Atua he tane, he wahine.
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF κτίσεωςktiseōsof creationG2937N-GSF θῆλυthēlufemaleG2338A-ASN ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S αὐτούςautousthem’G0846P-APM θεός·theosGod;G2316N-NSM-T 7 Mo konei ka mahue i te tangata tona papa me tona whaea, ka piri ki tana wahine;
ἕνεκενhenekenOn account ofG1752PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μητέραmēteramotherG3384N-ASF προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347V-FPI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 8 Hei kikokiko kotahi hoki raua tokorua: na heoi ano to raua tokoruatanga, engari kotahi ano kikokiko.
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P σάρξ.sarxflesh.G4561N-NSF 9 Na, ko a te Atua i hono ai, kaua e wehea e te tangata.
συνέζευξεν,sunezeuxenhas joined together,G4801V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.G5563V-PAM-3S 10 A i te whare ka ui ano ana akonga ki a ia ki taua mea.
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN περὶpericoncerningG4012PREP τοῦtouthe [meaning] ofG3588T-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningG1905V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 11 Ka mea ia ki a ratou, Ki te whakarere tetahi i tana wahine, a ka marena i tetahi atu, e puremu ana ia, e hara ana ki tera.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀπολύσῃapolusēshall divorceG0630HV-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S ἄλλην,allēnanother,G0243A-ASF μοιχᾶταιmoichataicommits adulteryG3429V-PNI-3S αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 12 Ki te whakarere hoki te wahine i tana tane, a ka marenatia ki tetahi atu, e puremu ana ia.
ἀπολύσασαapolusasahaving divorcedG0630HV-AAP-NSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S ἄλλον,allonanother,G0243A-ASM μοιχᾶται.¶moichataishe commits adultery.G3429V-PNI-3S 13 Na ka kawea mai ki a ia etahi tamariki nonohi, kia pa ai ia ki a ratou: otira ka riria e nga akonga te hunga nana i kawe mai.
προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374V-IAI-3P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN ἅψηται·hapsētaiHe may touch;G0681V-AMS-3S μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008V-AAI-3P αὐτοῖςautoisthoseG0846P-DPM προσφέρουσιν.prospherousinbringing [them].G4374V-PAI-3P 14 No te kitenga ia o Ihu, ka riri, ka mea ki a ratou, Tukua nga tamariki nohohi kia haere mai ki ahau, kaua hoki ratou e araia atu: no nga penei hoki te rangatiratanga o te Atua.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἠγανάκτησενēganaktēsenwas indignantG0023V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN κωλύετεkōluetedo hinderG2967V-PAM-2P τοιούτωνtoioutōnsof uchG5108D-GPN ἐστὶνestinbelongsG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 15 He pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te kahore e rite te tango a tetahi i te rangatiratanga o te Atua ki ta te tamaiti nohinohi, e kore ia e tomo ki roto.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παιδίον,paidiona child,G3813N-NSN εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525V-2AAS-3S 16 Na okookona ana ratou e ia, whakapakia iho ona ringa ki a ratou, manaakitia ana ratou.
ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving embracedG1723V-ADP-NSM κατευλόγειkateulogeihe was greatly blessingG6050V-IAI-3S τιθεὶςtitheishaving laidG5087V-PAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτά.¶autathem.G0846P-APN 17 Na, i a ia e haere ana i te huarahi, ka oma mai tetahi, ka tuku iho i nga turi ki a ia, ka ui, E te Kaiwhakaako pai, me aha ahau ka whiwhi ai ki te ora tonu?
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607V-PNP-GSM ὁδὸνhodon[the] journeyG3598N-ASF προσδραμὼνprosdramōnhaving run upG4370V-2AAP-NSM γονυπετήσαςgonupetēsashe having knelt down toG1120V-AAP-NSM ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905V-IAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T ἀγαθέ,agathegood,G0018A-VSM ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κληρονομήσω;¶klēronomēsōI may inherit?G2816V-AAS-1S 18 Na ka mea a Ihu ki a ia, He aha ahau i kiia ai e koe he pai? kahore tetahi i pai, kotahi anake, ko te Atua.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM λέγειςlegeisyou callG3004HV-PAI-2S ἀγαθόν;agathongood?G0018A-ASM οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762A-NSM ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 19 E matau ana koe ki nga ture, Kaua e puremu, Kaua e patu tangata, Kaua e tahae, Kaua e whakapae teka, Kaua e kaia, Whakahonoretia tou papa me tou whaea.
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF οἶδας·oidasyou know:G6063V-RAI-2S φονεύσῃς,phoneusēsshall you murderG5407V-AAS-2S μοιχεύσῃς,moicheusēsshall you commit adulteryG3431V-AAS-2S κλέψῃς,klepsēsshall you steal,G2813V-AAS-2S ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576V-AAS-2S ἀποστερήσῃς,aposterēsēsshall you defraud,G0650V-AAS-2S τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέρα.mēteramother.’G3384N-ASF 20 Na ka whakahoki tera, ka mea ki a ia, E te Kaiwhakaako, kua rite katoa enei mea i ahau no toku tamarikitanga ake.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφηephēhe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautatheseG3778D-APN ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptG5442GV-AMI-1S νεότητόςneotētos[the] youthG3503N-GSF 21 Na ka titiro a Ihu ki a ia, ka aroha ki a ia, ka mea ki a ia, Kotahi te mea kahore nei i a koe: haere, hokona au mea, ka hoatu ki nga rawakore, a e whai taonga koe ki te rangi: katahi ka haere mai, ka aru i ahau.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM αὐτῷautōupon himG0846P-DSM ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὑστερεῖ·hustereiis lacking;G5302V-PAI-3S ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S πώλησονpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM σταυρόν.stauroncross.G4716N-ASM 22 Otira ka tuku tona mata i taua kupu, a haere pouri atu ana: he maha hoki ona taonga.
στυγνάσαςstugnasashaving been sadG4768V-AAP-NSM ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S λυπούμενος·lupoumenosgrieving;G3076V-PPP-NSM ἦνēnhe was [one]G1510V-IAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN πολλά.pollamany.G4183A-APN 23 Na ka tirotiro a Ihu, ka mea ki ana akonga, Ano te whakauaua o te tapoko o te hunga taonga ki te rangatiratanga o te Atua!
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundG4017V-AMP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM δυσκόλωςduskolōsdifficultlyG1423ADV χρήματαchrēmatarichesG5536N-APN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελεύσονται.eiseleusontaiwill enter!G1525V-FDI-3P 24 Na ka miharo nga akonga ki ana kupu. Otira ka whakahoki ano a Ihu, ka mea ki a ratou, E tama ma, ano te whakauaua o te tapoko ki to te Atua rangatiratanga o te hunga e whakawhirinaki ana ki nga taonga!
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐθαμβοῦντοethambountowere astonishedG2284V-IPI-3P λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN δύσκολόνduskolondifficultG1422A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982V-2RAP-APM χρήμασινchrēmasinrichesG5536N-DPN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter!G1525V-2AAN 25 Erangi te haere o te kamera ra te kowhao o te ngira he mea takoto noa, he whakauaua rawa ia te haere o te tangata taonga ki roto ki te rangatiratanga o te Atua.
εὐκοπώτερόνeukopōteronEasierG2123A-NSN-C ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S κάμηλονkamēlon[for] a camelG2574N-ASF τρυμαλιᾶςtrumaliaseyeG5168N-GSF ῥαφίδοςrhaphidosneedleG4476N-GSF διελθεῖνdieltheinto passG1330V-2AAN πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.G1525V-2AAN 26 Na rahi rawa to ratou miharo, ka mea ki a ratou ano, Ko wai ra e ora?
περισσῶςperissōsexceedinglyG4057ADV ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN 27 Na ka titiro a Ihu ki a ratou, ka mea, E kore tenei e taea e te tangata, ki te Atua ia ka taea: e taea hoki nga mea katoa e te Atua.
ἐμβλέψαςemblepsasHaving lookedG1689V-AAP-NSM αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN οὐounot [is impossible]G3756PRT-N πάνταpantaall thingsG3956A-NPN δυνατὰdunata[are] possibleG1415A-NPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T 28 Katahi ka anga a Pita ka mea ki a ia, Na kua mahue nei i a matou nga mea katoa, kua aru nei i a koe.
ἤρξατοērxatoBeganG0757V-ADI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863GV-AAI-1P ἠκολουθήκαμένēkolouthēkamenhave followedG0190V-RAI-1P 29 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea, He pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te whakarerea e tetahi tangata, he whare, he teina, he tuahine, he whaea, he papa, he tamariki, he mara, he whakaaro nona ki ahau, ki te rongopai hoki,
ἈποκριθεὶςApokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF μητέραmēteramotherG3384N-ASF πατέραpaterafatherG3962N-ASM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 30 Ina, tataki rau nga mea e riro i a ia, i tenei wa, he whare, he teina, he tuahine, he whaea, he tamariki, he mara, me te whakatoi; a, i te ao meake puta, he ora tonu.
λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542A-APN τούτῳtoutōthis —G3778D-DSM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF μητέραςmēterasmothersG3384N-APF τέκναteknachildrenG5043N-APN διωγμῶνdiōgmōnpersecutions —G1375N-GPM ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064V-PNP-DSM αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 31 He tokomaha ia o mua e waiho ki muri; ko o muri hoki ki mua.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM πρῶτοι.¶prōtoifirst.G4413GA-NPM 32 Na i te huarahi ratou e haere ana ki Hiruharama; me te haere ano a Ihu i mua i a ratou: na e miharo ana ratou; e aru mataku ana. Heoi ka mau ano ia i te tekau ma rua, ka anga ka korero ki a ratou i nga mea meake pa ki a ia.
ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P ἀναβαίνοντεςanabainontesgoing upG0305V-PAP-NPM Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L προάγωνproagōngoing on beforeG4254V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐθαμβοῦντο·ethambountothey were astonished;G2284V-IPI-3P ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM ἐφοβοῦντο.¶ephobountowere afraid.G5399V-INI-3P παραλαβὼνparalabōnhaving brought to [Himself]G3880V-2AAP-NSM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN μέλλονταmellontaare being soonG3195V-PAP-APN συμβαίνεινsumbaineinto happenG4819V-PAN 33 Nana, e haere ana tenei tatou ki Hiruharama; a ka tukua te Tama a te tangata ki nga tohunga nui, ki nga karaipi; ka kiia e ratou kia mate, ka tuku hoki ratou i a ia ki nga tauiwi:
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860V-FPI-3S ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122N-DPM κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632V-FAI-3P θανάτῳthanatōto deathG2288N-DSM παραδώσουσινparadōsousinwill betrayG3860V-FAI-3P ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN 34 Ka tawaia ia, ka tuwhaina, ka whiua, ka whakamatea, a i te toru o nga ra ka ara.
ἐμπαίξουσινempaixousinthey will mockG1702V-FAI-3P ἐμπτύσουσινemptusousinwill spit uponG1716V-FAI-3P μαστιγώσουσινmastigōsousinwill flogG3146V-FAI-3P ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615V-FAI-3P μετὰmetaon [the]G3326PREP τρεῖςtreisthirdG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἀναστήσεται.¶anastēsetaiHe will rise again.G0450V-FMI-3S 35 Na ka whakatata mai ki a ia a Hemi raua ko Hoani, nga tama a Heperi, ka mea, E te Kaiwhakaako, e hiahia ana maua kia meatia e koe ta maua e inoi ai.
προσπορεύονταιprosporeuontaicome upG4365V-PNI-3P ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T θέλομενthelomenwe desireG2309V-PAI-1P αἰτήσωμένaitēsōmenwe shall askG0154V-AAS-1P ποιήσῃςpoiēsēsYou shall doG4160GV-AAS-2S ἡμῖν.¶hēminfor us.G3165P-1DP 36 Na ka mea ia ki a raua, He aha ta korua e hiahia ai kia meatia e ahau ma korua?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλετέtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S ὑμῖν;huminfor you?G4771P-2DP 37 Ka mea raua ki a ia, Tukua ki a maua kia noho, tetahi ki tou matau, tetahi ki tou maui, i tou kororia.
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S δεξιῶνdexiōnright [hand]G1188A-GPN ἀριστερῶνaristerōnleft [hand]G0710A-GPN καθίσωμενkathisōmenlet us sitG2523V-AAS-1P σου.¶souof You.G4771P-2GS 38 Na ko te meatanga a Ihu ki a raua, Kahore korua e matau ki ta korua e inoi nei; e ahei ranei korua te inu i te kapu ka inumia nei e ahau? kia iriiria ki te iriiringa ka iriiria nei ahau?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask.G0154V-PMI-2P δύνασθεdunastheAre you ableG1410V-PNI-2P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN πίνωpinōdrinkG4095V-PAI-1S βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized [with]?G0907V-APN 39 Ka mea raua ki a ia, E ahei ano. Ka ki atu a Ihu ki a raua, E inu ano korua i te kapu ka inumia e ahau; e iriiria korua ki te iriiringa e iriiria ai ahau:
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM δυνάμεθα.dunamethaWe are able.G1410V-PNI-1P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN πίνωpinōdrinkG4095V-PAI-1S πίεσθε,piestheyou will drink,G4095V-FDI-2P βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907V-PPI-1S βαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheyou will be baptized [with];G0907V-FPI-2P 40 Tena ko te noho ki toku matau, ki toku maui ranei, ehara i te mea maku e hoatu, engari ka riro i te hunga i whakaritea nei mo ratou.
καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176A-GPN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235CONJ οἷςhoisfor whomG3739R-DPM ἡτοίμασται.¶hētoimastaiit has been prepared.G2090V-RPI-3S 41 A, no te rongonga o te tekau, ka anga ka riri ki a Hemi raua ko Hoani.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191V-AAP-NPM ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P ἀγανακτεῖνaganakteinto be indignantG0023V-PAN ἸακώβουIakōbouJamesG2385GN-GSM-P Ἰωάννου.¶IōannouJohn.G2491HN-GSM-P 42 Na karangatia ana ratou e Ihu ki a ia, ka mea ki a ratou, E mahara ana koutou, ko te hunga e kiia ana he kawana no nga tauiwi hei whakatupu rangatira ki a ratou; ko o ratou tangata rarahi hoki hei akiaki i a ratou.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P δοκοῦντεςdokountesbeing accountedG1380V-PAP-NPM ἄρχεινarcheinto rule overG0757V-PAN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634V-PAI-3P αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN μεγάλοιmegaloigreat onesG3173A-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715V-PAI-3P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN 43 Otira e kore e pera i roto i a koutou: engari ki te mea tetahi kia whakatupu tangata rahi i roto i a koutou, me whakatupu kaimahi ia ma koutou:
ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S διάκονος·diakonosservant;G1249N-NSM 44 Ki te mea hoki tetahi o koutou kia whakatupu tino tangata, me whakatupu pononga ia ma te katoa.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S εἶναιeinaito becomeG1511V-PAN πρῶτος,prōtosfirst,G4413GA-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM δοῦλος.doulosslave.G1401N-NSM 45 Kihai nei hoki te Tama a te tangata i haere mai kia mahia he mea mana, engari kia mahi ia, kia tuku hoki i a ia kia mate hei utu mo nga tangata tokomaha.
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247V-APN διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247V-AAN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λύτρονlutron[as] a ransomG3083N-ASN πολλῶν.¶pollōnmany.G4183A-GPM 46 Na ka tae ratou ki Heriko: a, i a ia e haere atu ana i roto i Heriko, ratou ko ana akonga me te mano tini, e noho ana a paratimiuha, tama a Timiuha, he matapo, i te taha o te ara, ki te tono mea mana.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P Ἰεριχώ.IerichōJericho.G2410N-ASF-L ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen was going outG1607V-PNP-GSM ἸεριχὼIerichōJericho —G2410N-GSF-L μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM ἱκανοῦhikanoularge —G2425A-GSM ΤιμαίουTimaiouof TimaeusG5090N-GSM-P Βαρτιμαῖος,BartimaiosBartimaeus,G0924N-NSM-P τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM προσαίτης,prosaitēsbeggar,G6075N-NSM ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S ὁδόν.hodonroad.G3598N-ASF 47 A, i tona rongonga ko Ihu o Nahareta tena, ka anga ia ka karanga, ka mea, E ihu, e te Tama a Rawiri, kia aroha ki ahau.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζαρηνόςNazarēnosof NazarethG3479A-NSM-LG ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S κράζεινkrazeinto cry outG2896V-PAN λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S 48 A he tokomaha ki te riri i a ia kia noho puku, heoi tino rahi ake tana karanga, E te Tama a Rawiri, kia aroha ki ahau.
ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008V-IAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM σιωπήσῃ.siōpēsēhe may be silent.G4623V-AAS-3S ἔκραζεν·ekrazenhe was crying out;G2896V-IAI-3S Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S 49 Na ka tu a Ihu, ka mea kia karangatia ia. A karangatia ana e ratou te matapo, ka mea ki a ia, Kia maia, whakatika; e karanga ana ia ki a koe.
στὰςstashaving stoppedG2476V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipencommanded:G2036V-2AAI-3S φωνήσατεphōnēsatedo callG5455V-AAM-2P αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM φωνοῦσινphōnousinthey callG5455V-PAI-3P τυφλὸνtuphlonblind [man]G5185A-ASM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θάρσει,tharseitake courage!G2293V-PAM-2S ἔγειρε,egeiredo rise upG1453V-PAM-2S φωνεῖphōneiHe callsG5455V-PAI-3S 50 Na ka whakarerea e ia tona kakahu, a whakatika ana, haere ana ki a Ihu.
ἀποβαλὼνapobalōnhaving cast awayG0577V-2AAP-NSM ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναπηδήσαςanapēdēsashaving jumped upG6008V-AAP-NSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 51 Na ka oho a Ihu, ka mea ki a ia, He aha tau e hiahia na kia meatia e ahau mau? Ka ki te matapo ki a ia, E te Ariki, kia titiro ahau.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλειςtheleisdo you desireG2309V-PAI-2S ποιήσω;poiēsōI may doG4160GV-AAS-1S τυφλὸςtuphlosthe blind [man]G5185A-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462N-VSM-T ἀναβλέψω.anablepsōI may receive sight.G0308V-AAS-1S 52 Ka mea a Ihu ki a ia, Haere: na tou whakapono koe i ora ai. Na titiro tonu iho ia, aru ana i a Ihu i te ara.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308V-AAI-3S ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S