Chapter 10
ᎠᏯᏙᎸᎢ 10
1 ᎾᎿᎭᏃ ᏚᎴᏅ, ᏧᏗᏱ ᎦᏓ ᎠᎲᎢ ᎤᎷᏤᎢ, ᏦᏓᏂ ᎠᏍᎪᏂᏗᏢ ᏧᎶᎯᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏔᎵᏁ ᎢᎬᏩᏓᏟᏌᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᏔᎵᏁ ᏚᏪᏲᏁᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
ὅριαhoriaregionN-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
πέρανperanbeyondPREP
τοῦtoutheT-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,N-GSM-L
καὶkaiAndCONJ
συμπορεύονταιsumporeuontaicome togetherV-PNI-3P
πάλινpalinagainADV
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πρὸςprostoPREP
αὐτόν,autonHim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
ὡςhōsasPRT
εἰώθειeiōtheiHe had been accustomedV-LAI-3S
πάλινpalinagainADV
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingV-IAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
2 ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎢᏅᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ? ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎨᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]V-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἰeiifCOND
ἔξεστινexestinit is lawfulV-PAI-3S
ἀνδρὶandrifor a husbandN-DSM
γυναῖκαgunaikaa wifeN-ASF
ἀπολῦσαιapolusaito divorceV-AAN
πειράζοντεςpeirazontestestingV-PAP-NPM
αὐτόν.autonHim.P-ASM
3 ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎤᏍᏕ ᎢᏥᏁᏤᎴ ᎼᏏ?
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisHe answeringV-AOP-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhatI-ASN
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐνετείλατοeneteilatodid commandV-ADI-3S
Μωϋσῆς;MōusēsMoses?N-NSM-P
4 ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎼᏏ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏁ ᎪᏪᎶᏗᏱ ᏙᎦᎴᏅᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎢᏅᏗᏱ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
ἐπέτρεψενepetrepsenPermittedV-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
βιβλίονbibliona rollN-ASN
ἀποστασίουapostasiouof divorceN-GSN
γράψαιgrapsaito writeV-AAN
καὶkaiandCONJ
ἀπολῦσαι.apolusaito send [her] away.V-AAN
5 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎢᏦᏪᎳᏁᎴᎢ;
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
πρὸςprosBecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἔγραψενegrapsenHe wroteV-2AAI-3S
ὑμῖνhuminfor youP-2DP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentN-ASF
ταύτην·tautēnthis;D-ASF
6 ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᏍᎩᏂ ᎤᏪᏢᏅᏅᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏚᏬᏢᏁᎢ.
Original Greek
ἀπὸapoFromPREP
δὲdehoweverCONJ
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
κτίσεωςktiseōsof creationN-GSF
ἄρσενarsenMaleA-ASN
καὶkaiandCONJ
θῆλυthēlufemaleA-ASN
ἐποίησενepoiēsenHe madeV-AAI-3S
αὐτούςautousthem’P-APM
ὁho<the>T-NSM
θεός·theosGod;N-NSM-T
7 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏕᎬᏕᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᏜᏓᏩᏍᏗᏍᎨᏍᏗ;
Original Greek
ἕνεκενhenekenOn account ofPREP
τούτουtoutouthisD-GSN
καταλείψειkataleipseiwill leaveV-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
καὶkaiandCONJ
προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedV-FPI-3S
πρὸςprostoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
8 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏱᎩ, ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἔσονταιesontaiwill beV-FDI-3P
οἱhoitheT-NPM
δύοduotwoA-NUI
εἰςeisforPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
μίανmianone’A-ASF
ὥστεhōsteThereforeCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
δύοduotwoA-NUI
ἀλλὰallabutCONJ
μίαmiaoneA-NSF
σάρξ.sarxflesh.N-NSF
9 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᏓᏔᏅᎯ ᏞᏍᏗ ᏴᏫ ᏧᎦᎴᏅᏔᏅᎩ.
Original Greek
ὃhoWhatR-ASN
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
συνέζευξεν,sunezeuxenhas joined together,V-AAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
μὴmēnotPRT-N
χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.V-PAM-3S
10 ᎦᎵᏦᏕᏃ ᎠᏂᏯᎥ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏔᎵᏁ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
πάλινpalinagainADV
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof itP-GSN
περὶpericoncerningPREP
τοῦtouthe [meaning] ofT-GSN
τούτουtoutouthisD-GSN
ἐπηρώτωνepērōtōnwere questioningV-IAI-3P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
11 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ἀπολύσῃapolusēshall divorceV-AAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
γαμήσῃgamēsēshall marryV-AAS-3S
ἄλλην,allēnanother,A-ASF
μοιχᾶταιmoichataicommits adulteryV-PNI-3S
ἐπ᾽ep᾽againstPREP
αὐτήν.autēnher.P-ASF
12 ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎤᏰᎯ ᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏓᎾᏤᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
αὐτὴautēsheP-NSF
ἀπολύσασαapolusasahaving divorcedV-AAP-NSF
τὸνtontheT-ASM
ἄνδραandrahusbandN-ASM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
καὶkaiandCONJ
γαμήσῃgamēsēshall marryV-AAS-3S
ἄλλον,allonanother,A-ASM
μοιχᾶται.¶moichataishe commits adultery.V-PNI-3S
13 ᏧᎾᏍᏗᏃ ᏗᏂᏲᎵ ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏒᏂᏍᏗᏱ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᎬᏍᎪᎸᏁ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏘᏃᎸᎯ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσέφερονprosepheronthey were bringingV-IAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
παιδίαpaidialittle childrenN-APN
ἵναinathatCONJ
αὐτῶνautōnthemP-GPN
ἅψηται·hapsētaiHe may touch;V-AMS-3S
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesN-NPM
ἐπετίμησανepetimēsanrebukedV-AAI-3P
αὐτοῖςautoisthoseP-DPM
προσφέρουσιν.prospherousinbringing [them].V-PAI-3P
14 ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎤᎪᎲ ᎤᏣᏘ ᏒᏍᎦ ᎤᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᏕᏤᎵᏎᎮᏍᏗ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎬᎩᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏅᏍᏓᏕᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎾᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Original Greek
ἰδὼνidōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἠγανάκτησενēganaktēsenwas indignantV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἄφετεaphetedo permitV-2AAM-2P
τὰtatheT-APN
παιδίαpaidialittle childrenN-APN
ἔρχεσθαιerchesthaito comeV-PNN
πρόςprostoPREP
με,meMe,P-1AS
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
κωλύετεkōluetedo hinderV-PAM-2P
αὐτά,autathem!P-APN
τῶνtōnTo theT-GPN
γὰρgarforCONJ
τοιούτωνtoioutōnsof uchD-GPN
ἐστὶνestinbelongsV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
15 ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᏓᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏲᎵ ᏥᏓᏓᏂᎸᎪᎢ, ᎥᏝ ᎾᎿᎭᏱᏮᎬᏴᎭ.
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanonlyPRT
μὴmēunlessPRT-N
δέξηταιdexētaishall receiveV-ADS-3S
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὡςhōsasPRT
παιδίον,paidiona child,N-NSN
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
εἰσέλθῃeiselthēshall enterV-2AAS-3S
εἰςeisintoPREP
αὐτήν.autēnit.P-ASF
16 ᏚᏁᏒᏃ ᎠᎴ ᏚᏏᏔᏛ, ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving embracedV-ADP-NSM
αὐτὰautathemP-APN
κατευλόγειkateulogeihe was greatly blessingV-IAI-3S
τιθεὶςtitheishaving laidV-PAP-NSM
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτά.¶autathem.P-APN
17 ᎤᏂᎩᏒᏃ ᎦᏅᏅ ᏭᎷᏨ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏗᏠᎡᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᎵᏂᏆᏅᏁᎸᎩ, ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎰᏍᏛ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthV-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
εἰςeisonPREP
ὁδὸνhodon[the] journeyN-ASF
προσδραμὼνprosdramōnhaving run upV-2AAP-NSM
εἷςheisoneA-NSM
καὶkaiandCONJ
γονυπετήσαςgonupetēsashe having knelt down toV-AAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐπηρώταepērōtahe was askingV-IAI-3S
αὐτόν·autonHim;P-ASM
διδάσκαλεdidaskaleTeacherN-VSM-T
ἀγαθέ,agathegood,A-VSM
τίtiwhatI-ASN
ποιήσωpoiēsōshall I doV-AAS-1S
ἵναinathatCONJ
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
κληρονομήσω;¶klēronomēsōI may inherit?V-AAS-1S
18 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎰᏍᏛ ᎢᏍᏉᏎᎭ ᎠᏴ? ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ, ᏌᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
τίtiWhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
λέγειςlegeisyou callV-PAI-2S
ἀγαθόν;agathongood?A-ASM
οὐδεὶςoudeisNo [one is]A-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodA-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
εἷςheisoneA-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεός.theosGod.N-NSM-T
19 ᏕᎯᎦᏔᎭ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ, ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎶᏄᎮᎸᎩ, ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ ᏕᎯᎸᏉᏕᏍᏗ.
Original Greek
τὰςtasTheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
οἶδας·oidasyou know:V-RAI-2S
μὴmēNotPRT-N
φονεύσῃς,phoneusēsshall you murderV-AAS-2S
μὴmēnotPRT-N
μοιχεύσῃς,moicheusēsshall you commit adulteryV-AAS-2S
μὴmēnotPRT-N
κλέψῃς,klepsēsshall you steal,V-AAS-2S
μὴmēnotPRT-N
ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsshall you bear false witness,V-AAS-2S
μὴmēnotPRT-N
ἀποστερήσῃς,aposterēsēsshall you defraud,V-AAS-2S
τίμαtimado honorV-PAM-2S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέρα.mēteramother.’N-ASF
20 ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏥᏧᏣ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ἔφηephēhe was sayingV-IAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ταῦταtautatheseD-APN
πάνταpantaallA-APN
ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptV-AMI-1S
ἐκekfromPREP
νεότητόςneotētos[the] youthN-GSF
μου.¶mouof me.P-1GS
21 ᏥᏌᏃ ᏚᎧᎿᎭᏅ, ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏑᏓᎴᎩ ᏣᎷᎳ; ᎮᎾ ᏫᎾᏚᎦ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᎭᏕᎩ ᎩᏁᎸᎭ, ᏦᏒᏃ ᏫᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᏖᏒᎭ, ᏧᏓᎿᎭᏩᏛ ᎯᏴᎲᎭ, ᎠᎴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedV-AAP-NSM
αὐτῷautōupon himP-DSM
ἠγάπησενēgapēsenHe lovedV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἕνhenOne thingA-NSN
σεseto youP-2AS
ὑστερεῖ·hustereiis lacking;V-PAI-3S
ὕπαγε,hupagedo go,V-PAM-2S
ὅσαhosaas much asK-APN
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
πώλησονpōlēsondo sellV-AAM-2S
καὶkaiandCONJ
δὸςdosdo giveV-2AAM-2S
τοῖςtoisto theT-DPM
πτωχοῖςptōchoispoorN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἕξειςhexeisyou will haveV-FAI-2S
θησαυρὸνthēsaurontreasureN-ASM
ἐνeninPREP
οὐρανῷ.ouranōheaven.N-DSM
καὶkaiandCONJ
δεῦρο,deurocome,INJ
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοιmoiMeP-1DS
ἄραςarashaving taken upV-AAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
σταυρόν.stauroncross.N-ASM
22 ᎤᏲᏃ ᎤᏰᎸᏁ ᎾᏍᎩ ᎾᏥᏪᏎᎸ, ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᎬᏩᏓᏅᏘ ᎤᏓᏅᏎᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᎿᎭᎡᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
στυγνάσαςstugnasashaving been sadV-AAP-NSM
ἐπὶepiatPREP
τῷtōtheT-DSM
λόγῳlogōwordN-DSM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayV-2AAI-3S
λυπούμενος·lupoumenosgrieving;V-PPP-NSM
ἦνēnhe was [one]V-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
κτήματαktēmatapossessionsN-APN
πολλά.pollamany.A-APN
23 ᏥᏌᏃ ᎤᏚᏫᏛ ᏚᎧᎿᎭᏂᏙᎸ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᏓᏯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎯ ᎤᏁᎳᎲᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏂᏴᏍᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundV-AMP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
πῶςpōsHowPRT-I
δυσκόλωςduskolōsdifficultlyADV
οἱhoithoseT-NPM
τὰta<the>T-APN
χρήματαchrēmatarichesN-APN
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰσελεύσονται.eiseleusontaiwill enter!V-FDI-3P
24 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏎᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎢ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏥᏲᎵ. ᎾᏍᏓᏯ ᎾᏍᎩ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏂᏴᏍᏗᏱ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesN-NPM
ἐθαμβοῦντοethambountowere astonishedV-IPI-3P
ἐπὶepiatPREP
τοῖςtoistheT-DPM
λόγοιςlogoiswordsN-DPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πάλινpalinagainADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τέκνα,teknaChildren,N-VPN
πῶςpōshowPRT-I
δύσκολόνduskolondifficultA-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
τοὺςtous<the>T-APM
πεποιθόταςpepoithotashaving trustedV-2RAP-APM
ἐπὶepiuponPREP
τοῖςtois<the>T-DPN
χρήμασινchrēmasinrichesN-DPN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter!V-2AAN
25 ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎨᎻᎵ ᏴᎩ ᎦᏌᏁᎾᏛᏗᏱ ᎤᎦᏛᎴᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏃ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏴᏍᏗᏱ.
Original Greek
εὐκοπώτερόνeukopōteronEasierA-NSN-C
ἐστινestinit isV-PAI-3S
κάμηλονkamēlon[for] a camelN-ASF
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
τρυμαλιᾶςtrumaliaseyeN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
ῥαφίδοςrhaphidosneedleN-GSF
διελθεῖνdieltheinto passV-2AAN
ἢēthan [for]CONJ
πλούσιονplousiona rich manA-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.V-2AAN
26 ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᏓᎾᏓᏪᏎᎮᎢ, ᎦᎪᎨ ᏰᎵ ᎦᏰᏥᏍᏕᎸᏗ?
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
περισσῶςperissōsexceedinglyADV
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedV-IPI-3P
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
πρὸςprosamongPREP
ἑαυτούς·he'autousthemselves;F-3APM
καὶkaiThenCONJ
τίςtiswhoI-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
σωθῆναι;sōthēnaito be saved?V-APN
27 ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᎧᎿᎭᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏴᏫ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎥᏝ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏛᏁᏗ.
Original Greek
ἐμβλέψαςemblepsasHaving lookedV-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῖςautoison themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγει·legeisays;V-PAI-3S
παρὰparaWithPREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleA-NSN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐounot [is impossible]PRT-N
παρὰparawithPREP
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ·theōGod;N-DSM-T
πάνταpantaall thingsA-NPN
γὰρgarforCONJ
δυνατὰdunata[are] possibleA-NPN
ἐστινestinisV-PAI-3S
παρὰparawithPREP
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.¶theōGod.N-DSM-T
28 ᎿᎭᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏂᎦᏗᏳ ᎣᎬᏕᏦᏅ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏨᏍᏓᏩᏕᏅ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ἤρξατοērxatoBeganV-ADI-3S
λέγεινlegeinto sayV-PAN
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀφήκαμενaphēkamenleftV-AAI-1P
πάνταpantaallA-APN
καὶkaiandCONJ
ἠκολουθήκαμένēkolouthēkamenhave followedV-RAI-1P
σοι.¶soiYou.P-2DS
29 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏮᏕᏨᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᏧᏙ, ᎠᎴ ᎤᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᏚᎶᎨᏒᎢ, ᎠᏴ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ,
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisansweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ἔφηephēWas sayingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
οὐδείςoudeisno [one]A-NSM
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ὃςhoswhoR-NSM
ἀφῆκενaphēkenhas leftV-AAI-3S
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ἢēorCONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ἢēorCONJ
ἀδελφὰςadelphassistersN-APF
ἢēorCONJ
μητέραmēteramotherN-ASF
ἢēorCONJ
πατέραpaterafatherN-ASM
ἢēorCONJ
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
ἢēorCONJ
τέκναteknachildrenN-APN
ἢēorCONJ
ἀγροὺςagrouslandsN-APM
ἕνεκενhenekenbecausePREP
ἐμοῦemouof meS-1SGSN
καὶkaiandCONJ
ἕνεκενhenekenbecausePREP
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,N-GSN
30 ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏥᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᏓᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᏧᏙ, ᎠᎴ ᏧᏥ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᎨᏒᎢ, ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎤᏛᏗ; ᏐᎢᏱᏃ ᏗᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.
Original Greek
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
λάβῃlabēshall takeV-2AAS-3S
ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldA-APN
νῦνnunnowADV
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
καιρῷkairōtimeN-DSM
τούτῳtoutōthis —D-DSM
οἰκίαςoikiashousesN-APF
καὶkaiandCONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiandCONJ
ἀδελφὰςadelphassistersN-APF
καὶkaiandCONJ
μητέραςmēterasmothersN-APF
καὶkaiandCONJ
τέκναteknachildrenN-APN
καὶkaiandCONJ
ἀγροὺςagrouslandsN-APM
μετὰmetawithPREP
διωγμῶνdiōgmōnpersecutions —N-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
αἰῶνιaiōniageN-DSM
τῷtōwhichT-DSM
ἐρχομένῳerchomenōis comingV-PNP-DSM
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASF
31 ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏔ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏥᎩ, ᎣᏂ ᎨᏎᏍᏗ; ᎣᏂᏃ ᏥᎩ, ᎢᎬᏱ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
πολλοὶpolloiManyA-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἔσονταιesontaiwill beV-FDI-3P
πρῶτοιprōtoifirstA-NPM
ἔσχατοιeschatoilastA-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἔσχατοιeschatoilastA-NPM
πρῶτοι.¶prōtoifirst.A-NPM
32 ᎦᏅᏅᏃ ᎠᎾᎢᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏣᏂᎦᏖᎢ; ᏥᏌᏃ ᎢᎬᏱ ᏚᏪᏅᎡᎴᎢ; ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ; ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎾᎵᏍᏓᏩᏗᏒ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᎢ. ᏔᎵᏁᏃ ᏚᏯᏅᎲ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἮσανĒsanThey wereV-IAI-3P
δὲdethenCONJ
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōwayN-DSF
ἀναβαίνοντεςanabainontesgoing upV-PAP-NPM
εἰςeistoPREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,N-APN-L
καὶkaiandCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
προάγωνproagōngoing on beforeV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐθαμβοῦντο·ethambountothey were astonished;V-IPI-3P
οἱhoithoseT-NPM
δὲdethenCONJ
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingV-PAP-NPM
ἐφοβοῦντο.¶ephobountowere afraid.V-INI-3P
ΚαὶKaiAndCONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving brought to [Himself]V-2AAP-NSM
πάλινpalinagainADV
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
λέγεινlegeinto tellV-PAN
τὰtathe [things]T-APN
μέλλονταmellontaare being soonV-PAP-APN
αὐτῷautōto HimP-DSM
συμβαίνεινsumbaineinto happenV-PAN
33 [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ;] ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᏗᎦᏘ; ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏰᏥᏲᏏ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏙᏓᎨᏥᏲᎯᏎᎵ; ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏭᎪᏓᏁᎵ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏫᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ;
Original Greek
ὅτιhotithatCONJ
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upV-PAI-1P
εἰςeistoPREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,N-APN-L
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedV-FPI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,N-DPM
καὶkaiandCONJ
κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnV-FAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
θανάτῳthanatōto deathN-DSM
καὶkaiandCONJ
παραδώσουσινparadōsousinwill betrayV-FAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
34 ᎠᎴ ᏓᎬᏩᏐᏢᎢᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵᎥᏂᎵ, ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏩᎵᏥᏍᏈ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵ; ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏔᎵᏁ ᏙᏛᎠᎴᏂ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐμπαίξουσινempaixousinthey will mockV-FAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐμπτύσουσινemptusousinwill spit uponV-FAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
καὶkaiandCONJ
μαστιγώσουσινmastigōsousinwill flogV-FAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killV-FAI-3P
αὐτόν,autonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
μετὰmetaon [the]PREP
τρεῖςtreisthirdA-APF
ἡμέραςhēmerasdayN-APF
ἀναστήσεται.¶anastēsetaiHe will rise again.V-FMI-3S
35 ᏥᎻᏃ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏍᎩᎾᏚᎵᎭ ᎢᏍᎩᎾᏛᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏛᏔᏲᏎᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσπορεύονταιprosporeuontaicome upV-PNI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Ἰωάννης,IōannēsJohn,N-NSM-P
οἱhoitheT-NPM
δύοduotwoA-NUI
υἱοὶhuioisonsN-NPM
Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,N-GSM-P
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
θέλομενthelomenwe desireV-PAI-1P
ἵναinathatCONJ
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanifCOND
αἰτήσωμένaitēsōmenwe shall askV-AAS-1P
σεseyouP-2AS
ποιήσῃςpoiēsēsYou shall doV-AAS-2S
ἡμῖν.¶hēminfor us.P-1DP
36 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᏓᏚᎵ ᎢᏍᏛᏯᏛᏁᏗᏱ?
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhatI-ASN
θέλετέtheletedo you desireV-PAI-2P
μεmeMeP-1AS
ποιήσωpoiēsōI may doV-AAS-1S
ὑμῖν;huminfor you?P-2DP
37 ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᎾᎵᏍᎪᎸᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᏦᎩᏂᏗᏱ, ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎦᏘᏏᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎯᎦᏍᎦᏂᏗᏢ, ᏣᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
δὸςdosdo grantV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἵναinathatCONJ
εἷςheisoneA-NSM
σουsouof [us]P-2GS
ἐκekatPREP
δεξιῶνdexiōnright [hand]A-GPN
καὶkaiandCONJ
εἷςheisoneA-NSM
ἐξexatPREP
ἀριστερῶνaristerōnleft [hand]A-GPN
σουsouof youP-2GS
καθίσωμενkathisōmenlet us sitV-AAS-1P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
δόξῃdoxēgloryN-DSF
σου.¶souof You.P-2GS
38 ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᏱᏍᏗᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏗᏔᏲᎯᎲᎢ. ᏥᏌ ᏰᎵᏉ ᎨᏍᏓᏗᏔᏍᏗ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏥᎩ? ᎠᎴ ᏗᎦᏰᏍᏓᏬᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ ᏥᎩ?
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οὐκoukNotPRT-N
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
τίtiwhatI-ASN
αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask.V-PMI-2P
δύνασθεdunastheAre you ableV-PNI-2P
πιεῖνpieinto drinkV-2AAN
τὸtotheT-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
ὃhowhichR-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πίνωpinōdrinkV-PAI-1S
ἢēorCONJ
τὸtotheT-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismN-ASN
ὃhowhichR-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedV-PPI-1S
βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized [with]?V-APN
39 ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏓᏍᏓᏗᏔᎯ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏙᏓᏰᏍᏓᏬᏍᏔᏂ;
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
δυνάμεθα.dunamethaWe are able.V-PNI-1P
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τὸtoTheT-ASN
μὲνmenindeedPRT
ποτήριονpotērioncupN-ASN
ὃhowhichR-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πίνωpinōdrinkV-PAI-1S
πίεσθε,piestheyou will drink,V-FDI-2P
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismN-ASN
ὃhowhichR-ASN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedV-PPI-1S
βαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheyou will be baptized [with];V-FPI-2P
40 ᎤᏪᏗᏱᏍᎩᏂ ᎠᏉᎸ ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏥᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏁᏗ ᏱᎩ; ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ
Original Greek
τὸto<the>T-ASN
δὲdebutCONJ
καθίσαιkathisaito sitV-AAN
ἐκekatPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
μουmouof MeP-1GS
ἢēorCONJ
ἐξexatPREP
εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handA-GPN
μουmouof meP-1GS
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐμὸνemonMineS-1SNSN
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
ἀλλ᾽all᾽but [to those]CONJ
οἷςhoisfor whomR-DPM
ἡτοίμασται.¶hētoimastaiit has been prepared.V-RPI-3S
41 ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᎡᏍᎦ ᏚᏂᏰᎸᎾᏁᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]V-AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
δέκαdekatenA-NUI
ἤρξαντοērxantobeganV-ADI-3P
ἀγανακτεῖνaganakteinto be indignantV-PAN
περὶperiaboutPREP
ἸακώβουIakōbouJamesN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
Ἰωάννου.¶IōannouJohn.N-GSM-P
42 ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏥᏰᎸᎢ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏗᎬᏩᎾᏁᎶᏙᏗᏱ ᎾᏅᏁᎰᎢ; ᏧᏂᎸᏉᏗᏃ ᎨᏒ ᎬᏩᎾᏓᎵᏁᎯᏕᎰᎢ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
ΚαὶKaiAndCONJ
δὲdenowCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearV-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οἴδατεoidateYou knowV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoithoseT-NPM
δοκοῦντεςdokountesbeing accountedV-PAP-NPM
ἄρχεινarcheinto rule overV-PAN
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overV-PAI-3P
αὐτῶν,autōnthem,P-GPN
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
μεγάλοιmegaloigreat onesA-NPM
αὐτῶνautōnof themP-GPN
κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overV-PAI-3P
αὐτῶν.autōnthem.P-GPN
43 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏤᎲ ᎥᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏨᏁᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
οὐχouchNotPRT-N
οὕτωςhoutōsthusADV
δέdehoweverCONJ
ἐστινestinis itV-PAI-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ἀλλ᾽all᾽InsteadCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
θέλῃthelēshall desireV-PAS-3S
μέγαςmegasgreatA-NSM
γενέσθαιgenesthaito becomeV-2ADN
ἐνenamongPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
διάκονος·diakonosservant;N-NSM
44 ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏅᏏᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
θέλῃthelēshall desireV-PAS-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
εἶναιeinaito becomeV-PAN
πρῶτος,prōtosfirst,A-NSM
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
πάντωνpantōnof allA-GPM
δοῦλος.doulosslave.N-NSM
45 ᎾᏍᏉᏰᏃ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᏳᎷᏨ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏛᏁᏗᏱ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᏓᏛᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏅ ᏧᏲᎯᏍᏗᏱ ᏧᎫᏴᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ.
Original Greek
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedV-APN
ἀλλὰallabutCONJ
διακονῆσαιdiakonēsaito serveV-AAN
καὶkaiandCONJ
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λύτρονlutron[as] a ransomN-ASN
ἀντὶantiforPREP
πολλῶν.¶pollōnmany.A-GPM
46 ᏤᎵᎪᏃ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏤᎵᎪ ᎢᎤᏄᎪᏨ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᏗᎨᏫ ᏆᏗᎻᏯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎻᏯ ᎤᏪᏥ, ᎤᏬᎴ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎠᏚᎳᏗᏍᎨᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeV-PNI-3P
εἰςeistoPREP
Ἰεριχώ.IerichōJericho.N-ASF-L
καὶkaiAndCONJ
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen was going outV-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
ἀπὸapofromPREP
ἸεριχὼIerichōJericho —N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ὄχλουochloua crowdN-GSM
ἱκανοῦhikanoularge —A-GSM
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
ΤιμαίουTimaiouof TimaeusN-GSM-P
Βαρτιμαῖος,BartimaiosBartimaeus,N-NSM-P
ὁhotheT-NSM
τυφλὸςtuphlosblindA-NSM
προσαίτης,prosaitēsbeggar,N-NSM
ἐκάθητοekathētowas sittingV-INI-3S
παρὰparabesidePREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόν.hodonroad.N-ASF
47 ᎤᏛᎦᏅᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏪᎷᏁ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏥᏌ, ᏍᎩᏙᎵᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
ΝαζαρηνόςNazarēnosof NazarethA-NSM-LG
ἐστιν,estinit is,V-PAI-3S
ἤρξατοērxatohe beganV-ADI-3S
κράζεινkrazeinto cry outV-PAN
καὶkaiandCONJ
λέγειν·legeinto say;V-PAN
ὁhoOT-VSM
υἱὲhuieSonN-VSM
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-VSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
με.meme.P-1AS
48 ᎤᏂᏣᏖᏃ ᎬᏩᎬᏍᎪᎸᏁ ᎬᏩᏁᏤᎴ ᎡᎳᏪᏱ ᎤᏮᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏪᎷᏁᎢ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎠᏗᏍᎨᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingV-IAI-3P
αὐτῷautōhimP-DSM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἵναinathatCONJ
σιωπήσῃ.siōpēsēhe may be silent.V-AAS-3S
ὁho<the>T-NSM
δὲdebutCONJ
πολλῷpollōmuchA-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ἔκραζεν·ekrazenhe was crying out;V-IAI-3S
υἱὲhuieSonN-VSM
Δαυίδ,Dauidof David,N-GSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
με.meme.P-1AS
49 ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᏁᏤ ᏩᏥᏯᏅᏗᏱ. ᎤᏂᏯᏅᎮᏃ ᏗᎨᏫ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎭᏓᏅᏓᏓ; ᏔᎴᎲᎦ; ᏗᏣᏯᏂᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
στὰςstashaving stoppedV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipencommanded:V-2AAI-3S
φωνήσατεphōnēsatedo callV-AAM-2P
αὐτόν.autonhim.P-ASM
καὶkaiAndCONJ
φωνοῦσινphōnousinthey callV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
τυφλὸνtuphlonblind [man]A-ASM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
θάρσει,tharseitake courage!V-PAM-2S
ἔγειρε,egeiredo rise upV-PAM-2S
φωνεῖphōneiHe callsV-PAI-3S
σε.seyou.P-2AS
50 ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏓᎢᏅ ᎤᏄᏬ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏭᎷᏤᎴᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποβαλὼνapobalōnhaving cast awayV-2AAP-NSM
τὸtotheT-ASN
ἱμάτιονhimationcloakN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀναπηδήσαςanapēdēsashaving jumped upV-AAP-NSM
ἦλθενēlthenhe cameV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.N-ASM-P
51 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏣᏚᎵ ᎬᏯᏛᏁᏗᏱ? ᏗᎨᏫᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ [ᎠᏆᏚᎵᎭ.]
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
τίtiWhatI-ASN
σοιsoito youP-2DS
θέλειςtheleisdo you desireV-PAI-2S
ποιήσω;poiēsōI may doV-AAS-1S
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
τυφλὸςtuphlosthe blind [man]A-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ραββουνι,rabbouniRabboni,N-VSM-T
ἵναinathatCONJ
ἀναβλέψω.anablepsōI may receive sight.V-AAS-1S
52 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎮᎾᏉᏃ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏍᏕᎸ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ ᏥᏌ ᎠᎢᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
δὲdenowCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ὕπαγε,hupagedo go,V-PAM-2S
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
σουsouof youP-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedV-RAI-3S
σε.seyou.P-2AS
καὶkaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἠκολούθειēkoloutheihe was followingV-IAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷ.¶hodōway.N-DSF