Chapter 12
ᎠᏯᏙᎸᎢ 12
1 ᎤᎴᏅᎮᏃ ᏚᏬᏁᏔᏁ ᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬᎢ. ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏖᎸᎳᏗ ᏚᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏐᏱᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ, ᎠᎴ ᎤᏍᎪᏎ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎪᏢᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏁᏍᎨᎮ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ, ᎠᎴ ᏚᏙᎳᏍᏔᏁ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎢᏅ ᏭᎶᏎᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
λαλεῖν·laleinto speak:V-PAN
ἀμπελῶναampelōnaA vineyardN-ASM
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἐφύτευσενephuteusenplantedV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
περιέθηκενperiethēkenhe placed around [it]V-AAI-3S
φραγμὸνphragmona fenceN-ASM
καὶkaiandCONJ
ὤρυξενōruxendugV-AAI-3S
ὑπολήνιονhupolēniona wine vatN-ASN
καὶkaiandCONJ
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltV-AAI-3S
πύργονpurgona towerN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐξέδετοexedetorented outV-2AMI-3S
αὐτὸνautonitP-ASM
γεωργοῖςgeōrgoisto farmersN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀπεδήμησενapedēmēsentraveled abroadV-AAI-3S
2 ᎤᏅᏂᏍᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ, ᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏅᏓᎬᏩᏁᏗᏱ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersN-APM
τῷtōat theT-DSM
καιρῷkairōdue timeN-DSM
δοῦλονdoulona servantN-ASM
ἵναinathatCONJ
παρὰparafromPREP
τῶνtōntheT-GPM
γεωργῶνgeōrgōnfarmersN-GPM
λάβῃlabēhe may receiveV-2AAS-3S
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsN-GPM
τοῦtouof theT-GSM
ἀμπελῶνος.ampelōnosvineyard.N-GSM
3 ᎢᎬᏩᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᎵᎥᏂᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏒᎭ ᎢᎬᏩᏂᎩᏍᏔᏁᎢ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
καὶkaiButCONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔδειρανedeiranthey beat [him]V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀπέστειλανapesteilanthey sent [him] awayV-AAI-3P
κενόν.kenonempty-handed.A-ASM
4 ᏔᎵᏁᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏎ ᏗᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏅᏯᏉ ᏙᎬᏩᏂᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏐᏅᏁ ᎠᏍᎪᎵ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏂᎩᏍᏔᏁ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎢᎬᏩᏁᎸᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἄλλονallonanotherA-ASM
δοῦλον·doulonservant;N-ASM
κἀκεῖνονkakeinonand himCONJ + G1565
λιθοβολήσαντεςlithobolēsantesstoningV-AAP-NPM
ἐκεφαλίωσανekephaliōsanthey struck on the headV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀπέστειλανapesteilansentV-AAI-3P
ἠτίμασαν.ētimasandishonored.V-AAI-3P
5 ᏔᎵᏁᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏅᏎᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎴᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ; ᎢᎦᏛ ᏓᏂᎵᎥᏂᎮᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᏓᏂᎯᎮᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
ἄλλονallonanotherA-ASM
ἀπέστειλεν·apesteilenHe sent;V-AAI-3S
κἀκεῖνονkakeinonand himCONJ + G1565
ἀπέκτειναν,apekteinanthey killed,V-AAI-3P
καὶkaialsoCONJ
πολλοὺςpollousmanyA-APM
ἄλλους,allousothers,A-APM
οὓςhoussomeR-APM
μὲνmenindeedPRT
δέροντες,derontesbeating,V-PAP-NPM
οὓςhoussomeR-APM
δὲdehoweverCONJ
ἀποκτέννοντες.apoktennonteskilling.V-PAP-NPM
6 ᎠᏏᏃ ᏌᏉ ᎤᏪᏥ ᎡᎮᎢ, ᎤᎨᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏎ ᎣᏂᏱ ᏗᏁᎲᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏎ ᏛᏂᎸᏉᏔᏂ ᎠᏇᏥ.
Original Greek
ἔτιetiYetADV
οὖνounthereforeCONJ
ἕναhenaoneA-ASM
εἶχενeichendid haveV-IAI-3S
υἱὸνhuionsonN-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedA-ASM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔσχατονeschatonlastA-ASM
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will have respect forV-2FPI-3P
τὸνtontheT-ASM
υἱόνhuionsonN-ASM
μου.mouof mine.P-1GS
7 ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏭᏘᏰᎵᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; Ꭷ, ᎡᏗᎷᎦ, ᏧᎬᏩᎶᏗᏃ ᎤᏘᏰᏗ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ἐκεῖνοιekeinoiThoseD-NPM
δὲdehoweverCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
γεωργοὶgeōrgoifarmersN-NPM
πρὸςprostoPREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κληρονόμος·klēronomosheir;N-NSM
δεῦτεdeutecomeINJ
ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killV-PAS-1P
αὐτόν,autonhim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
ἡμῶνhēmōnoursP-1GP
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ἡhētheT-NSF
κληρονομία.klēronomiainheritance.N-NSF
8 ᎬᏩᏂᏴᎲᏃ ᎬᏩᎴᎢ, ᎠᎴ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᏙᏱᏗᏢ ᏫᎬᏩᏓᎢᏅᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenV-2AAP-NPM
ἀπέκτεινανapekteinanthey killedV-AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐξέβαλονexebaloncast forthV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔξωexōoutsidePREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀμπελῶνος.ampelōnosvineyard.N-GSM
9 ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᏛᏛᏁᎵ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ? ᏓᎦᎷᏥ ᎠᎴ ᏙᏛᏛᏔᏂ ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏙᏛᏁᎵ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ.
Original Greek
τίtiWhatI-ASN
οὖνounthereforeCONJ
ποιήσειpoiēseiwill doV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?N-GSM
ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeV-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀπολέσειapoleseihe will destroyV-FAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersN-APM
καὶkaiandCONJ
δώσειdōseiwill giveV-FAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardN-ASM
ἄλλοις.alloisto others.A-DPM
10 ᏝᏍᎪᏃ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ? ᎾᏍᎩ ᏅᏯ, ᏗᎾᏁᏍᎨᏍᎩ ᎤᏂᏲᎢᏎᎸᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ;
Original Greek
οὐδὲoudeNot evenCONJ-N
τὴνtēn<the>T-ASF
γραφὴνgraphēnScriptureN-ASF
ταύτηνtautēnthisD-ASF
ἀνέγνωτε·anegnōtehave you read:V-2AAI-2P
λίθονlithon[The] stoneN-ASM
ὃνhonwhichR-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedV-AAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeV-2AOI-3S
εἰςeisthePREP
κεφαλὴνkephalēnchiefN-ASF
γωνίας·gōniasof [the] corner;N-GSF
11 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᎰᏩ ᏄᏛᏁᎸ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏕᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.
Original Greek
παρὰparafrom [the]PREP
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
αὕτη,hautēthis,D-NSF
καὶkaiandCONJ
ἔστινestinit isV-PAI-3S
θαυμαστὴthaumastēmarvelousA-NSF
ἐνeninPREP
ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesN-DPM
ἡμῶν;hēmōnof us.’?P-1GP
12 ᎤᎾᏁᎶᏔᏁᏃ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏓᏂᏍᎦᎢᎮᎢ; ᎠᏂᎦᏔᎮᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎨᏥᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏚᏟᎶᏍᏔᏅᎢ; ᎢᎬᏩᏓᏅᎡᎴᏃ ᎠᎴ ᏚᏁᏅᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐζήτουνezētounthey were seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofV-AAN
καὶkaiandCONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedV-AOI-3P
τὸνtontheT-ASM
ὄχλον·ochloncrowd;N-ASM
ἔγνωσανegnōsanthey knewV-2AAI-3P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
πρὸςprosagainstPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
τὴνtēntheT-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
εἶπεν.eipenHe had spoken.V-2AAI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἀπῆλθον.¶apēlthonthey went away.V-2AAI-3P
13 ᏚᏂᏅᏎᏃ ᏫᎬᏩᎷᏤᏗᏱ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎬᏩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎤᏂᏌᏛᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendV-PAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόνautonHimP-ASM
τιναςtinassomeX-APM
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansN-GPM-T
ἵναinathatCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἀγρεύσωσινagreusōsinthey may catchV-AAS-3P
λόγῳ.logōin discourse.N-DSM
14 ᎤᏂᎷᏨᏃ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᏖᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᏄᎾᏍᏛ ᏴᏫ ᏱᏖᎸᏉᏙᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏅᏅ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎪᎢ; ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏰᎵ ᎠᎾᎫᏱᏍᎬ ᏏᏌ ᎠᎫᏴᎡᏗᏱ, ᏝᎨ?
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
καὶkaiAndCONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeV-2AAP-NPM
λέγουσινlegousinthey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἀληθὴςalēthēstrueA-NSM
εἶeiYou areV-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
μέλειmeleithere is careV-PAI-3S
σοιsoito YouP-2DS
περὶperiaboutPREP
οὐδενός·oudenosno [one];A-GSM
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
βλέπειςblepeisYou lookV-PAI-2S
εἰςeison [the]PREP
πρόσωπονprosōponappearanceN-ASN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπ᾽ep᾽on the basis ofPREP
ἀληθείαςalētheias[the] truthN-GSF
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
διδάσκεις.didaskeisteach.V-PAI-2S
ἔξεστινexestinIs it lawfulV-PAI-3S
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
κῆνσονkēnsontributeN-ASM
ΚαίσαριKaisarito CaesarN-DSM-T
ἢēorCONJ
οὔ;ounot?PRT-N
15 ᏓᏲᏥᏂᏧ, ᏝᎨ ᏴᏓᏲᏥᏂ? ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᎤᎾᏠᎾᏍᏛᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᎪᎵᏰᎭ? ᎡᏍᎩᎥᏏ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ.
Original Greek
ὉHo(15) <the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τὴνtēntheT-ASF
ὑπόκρισινhupokrisinhypocrisyN-ASF
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
πειράζετε;peirazetedo you test?V-PAI-2P
φέρετέpheretedo bringV-PAM-2P
μοιmoiMeP-1DS
δηνάριονdēnariona denariusN-ASN
ἵναinathatCONJ
ἴδω.idōI may see [it].V-2AAS-1S
16 ᎤᏂᏲᎴᏃ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎪ ᎯᎠ ᏓᎦᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏥᏃᎮᎭ ᎯᎠ ᏥᎦᏪᎳ? ᏏᏌ, ᎢᎬᏬᏎᎴᎢ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἤνεγκαν.ēnegkanthey brought [it].V-AAI-3P
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίνοςtinosOf whom [is]I-GSM
ἡhē<the>T-NSF
εἰκὼνeikōnlikenessN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἐπιγραφή;epigraphēinscription?N-NSF
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.N-GSM-T
17 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏟ ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᏏᏌ ᎡᏣᎫᏴᏏ ᏏᏌ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ. ᎢᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏎᎴᏃ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τὰtathe [things]T-APN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarN-GSM-T
ἀπόδοτεapodotedo give backV-2AAM-2P
ΚαίσαριKaisarito CaesarN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtou<of the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῷtō<to the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
καὶkaiAndCONJ
ἐξεθαύμαζονexethaumazonthey were amazedV-IAI-3P
ἐπ᾽ep᾽atPREP
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
18 ᏃᏆᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎢᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏒ ᎥᏝ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏱᎩ ᎠᎾᏗᏍᎩ; ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔρχονταιerchontaicomeV-PNI-3P
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesN-NPM-T
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
ἀνάστασινanastasina resurrectionN-ASF
μὴmēnotPRT-N
εἶναι,einaibeingV-PAN
καὶkaiandCONJ
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
19 ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎼᏏ ᎣᎪᏪᎳᏁᎸᎩ ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎩᎶ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎦᎧᎯᏯᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏪᏥᏃ ᏂᏗᎦᎧᎯᏯᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᏪᏥ ᏓᏛᎯᏍᏓᏁᎮᏍᏗ.
Original Greek
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
ἔγραψενegrapsenwroteV-2AAI-3S
ἡμῖνhēminfor usP-1DP
ὅτιhotithatCONJ
ἐάνeanifCOND
τινοςtinosof anyoneX-GSM
ἀδελφὸςadelphosa brotherN-NSM
ἀποθάνῃapothanēshall dieV-2AAS-3S
καὶkaiandCONJ
καταλίπῃkatalipēhe may leave behindV-2AAS-3S
γυναῖκαgunaikaa wifeN-ASF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἀφῇaphēamay leaveV-2AAS-3S
τέκνονteknonchildN-ASN
ἵναinathatCONJ
λάβῃlabēshall takeV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐξαναστήσῃexanastēsēmay raise upV-AAS-3S
σπέρμαspermaseedN-ASN
τῷtōfor theT-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherN-DSM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
20 ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏁᎲᎩ; ᎢᎬᏱᏃ ᎡᎯ ᎤᏕᏒᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒᎩ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.
Original Greek
ἑπτὰheptaSevenA-NUI
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
ἦσαν·ēsanthere were;V-IAI-3P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
γυναῖκαgunaikaa wifeN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingV-PAP-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἀφῆκενaphēkenhe leftV-AAI-3S
σπέρμα.spermaseed.N-ASN
21 ᏔᎵᏁᏃ ᏪᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒᎩ; ᎾᏍᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏧᏪᏥ ᏱᏚᏪᎧᎯᏰᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏦᎢᏁ ᏪᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
αὐτὴνautēnherP-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftV-2AAP-NSM
σπέρμαspermaseedN-ASN
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
τρίτοςtritosthirdA-NSM
ὡσαύτως·hōsautōslikewise;ADV
22 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎯᎧᎯᏰ ᏧᏁᏥ; ᎣᏂᏱᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλαβονelabontookV-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherP-ASF
οἱhoitheT-NPM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀφῆκανaphēkanleftV-AAI-3P
σπέρμα.spermaoffspring.N-ASN
ἔσχατονeschatonLastA-ASN
πάντωνpantōnof allA-GPN
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ἀπέθανεν.apethanendied.V-2AAI-3S
23 ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏃ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏓᎾᎴᎯᏌᏅᎭ, ᎦᎪ ᎤᏓᎵᎢ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ? ᎦᎵᏉᎩᏰᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᏓᏰᎲᎩ.
Original Greek
ἐνenInPREP
τῇtēatheT-DSF
οὖνounthereforeCONJ
ἀναστάσειanastaseiresurrectionN-DSF
ὅτανhotanwhenPREP
ἀναστῶσινanastōsinthey may riseV-2AAS-3P
τίνοςtinosof whichI-GSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἔσταιestaiwill she beV-FDI-3S
γυνή;gunēwife?N-NSF
οἱhoi<the>T-NPM
γὰρgarForCONJ
ἑπτὰheptathe sevenA-NUI
ἔσχονeschonhadV-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherP-ASF
γυναῖκα.¶gunaikaas wife.N-ASF
24 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎵᏓᏍᏗᎭ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᎨᏒ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ?
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ἔφηephēWas sayingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid:V-2AAI-3S
οὐouSurelyPRT-N
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
πλανᾶσθεplanasthedo you errV-PPI-2P
μὴmēnotPRT-N
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
τὰςtastheT-APF
γραφὰςgraphasScripturesN-APF
μηδὲmēdenor [knowing]CONJ-N
τὴνtēntheT-ASF
δύναμινdunaminpowerN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ;theouof God?N-GSM-T
25 ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ, ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏗᎨᏥᏰᎪᎢ; ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᎠᏁᎯ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏗ.
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
γὰρgarforCONJ
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
ἀναστῶσιν,anastōsinthey may rise,V-2AAS-3P
οὔτεouteneitherCONJ-N
γαμοῦσινgamousindo they marryV-PAI-3P
οὔτεoutenorCONJ-N
γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageV-PPI-3P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
εἰσὶνeisinareV-PAI-3P
ὡςhōslikePRT
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.N-DPM
26 ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᎪᏪᎵᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏲᏓᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏃᎮᏔᏅᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᏴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎡᏏᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ.
Original Greek
περὶperiConcerningPREP
δὲdenowCONJ
τῶνtōntheT-GPM
νεκρῶνnekrōndeadA-GPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐγείρονται,egeirontaithey rise,V-PPI-3P
οὐκouksurelyPRT-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou have readV-2AAI-2P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βίβλῳbiblōbookN-DSF
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesN-GSM-P
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSM
βάτουbatoubushN-GSF
πῶςpōshowPRT-I
εἶπενeipenspokeV-2AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐγὼegōI myself [am]P-1NS
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
Ἰακώβ;Iakōbof Jacob’?N-GSM-P
27 ᎥᏝ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎩ, ᏗᏅᏃᏛᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎵᏓᏍᏗᎭ.
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἔστινestinHe isV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
ἀλλὰallabutCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ζώντων·zōntōnof [the] living;V-PAP-GPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὖνounthereforeCONJ
πολὺpoluGreatlyA-ASN
πλανᾶσθε.¶planastheyou err.V-PPI-2P
28 ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎨᏒ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᎷᏤᎸ, ᎤᏛᎦᏅ ᎠᎾᎵᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎣᏏᏳ ᏄᏪᏒ ᏚᏁᏤᎸᎢ, ᎤᏛᏛᏁᎢ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒᎢ? ᎤᏛᏁᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come upV-2AAP-NSM
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
γραμματέων,grammateōnscribes,N-GPM
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
αὐτῶνautōnwhen theyP-GPM
συζητούντων,suzētountōnare reasoning together,V-PAP-GPM
ἰδὼνidōnseeingV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
καλῶςkalōswellADV
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredV-ADI-3S
αὐτοῖς,autoisthemP-DPM
ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedV-AAI-3S
αὐτόν·autonHim;P-ASM
ποίαpoiaWhichI-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἐντολὴentolēcommandmentN-NSF
πρώτηprōtē[the] firstA-NSF
πάντων;pantōnof allA-GPN
29 ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ; ᎭᏛᎬᎦ ᎢᏏᎵ; ᏱᎰᏩ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᏌᏉᎯᏳ ᏱᎰᏩ;
Original Greek
δὲdenowCONJ
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅτιhotiTheCONJ
πρώτηprōtēfirstA-NSF
ἐστίνestinisV-PAI-3S
πασῶνpasōnof allA-GPF
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐντολῶν·entolōncommandments:N-GPF
ἄκουεakouedo listenV-PAM-2S
Ἰσραήλ,IsraēlO Israel:N-VSM-L
κύριοςkurios[The] LordN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
εἷςheisOneA-NSM
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
30 ᎠᎴ ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎬ ᏣᎾᏫ, ᎠᎴ ᏂᎬᏣᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏂᎬ ᏣᏓᏅᏖᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᎵᏂᎬᎬᎢ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎦᎸᏉᏗ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveV-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordN-ASM-T
τὸνtontheT-ASM
θεόνtheonGodN-ASM-T
σουsouof youP-2GS
ἐξexwithPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
ἐξexwithPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulN-GSF
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
ἐξexwithPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
διανοίαςdianoiasmindN-GSF
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
ἐξexwithPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
ἰσχύοςischuosstrengthN-GSF
σου.souof you.’P-2GS
αὕτηhautēthisD-NSF
πρώτηprōtēfirstA-NSF-S
ἐντολή.entolēcommandment.N-NSF
31 ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ. ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏯᎭ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
δευτέραdeutera[The] secondA-NSF
ὁμοίαhomoialikeA-NSF
αὕτη·hautēthis:D-NSF
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveV-FAI-2S
τὸνtontheT-ASM
πλησίονplēsionneighbourADV
σουsouof youP-2GS
ὡςhōsasPRT
σεαυτόν.seautonyourself.’F-2ASM
μείζωνmeizōnGreaterA-NSF-C
τούτωνtoutōnthan theseD-GPF
ἄλληallēanotherA-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentN-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν.estinthere is.V-PAI-3S
32 ᏗᎪᏪᎵᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; Ꭷ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏫ; ᏌᏉᏉᏰᏃ ᎡᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὁhotheT-NSM
γραμματεύς·grammateusscribe;N-NSM
καλῶς,kalōsRight,ADV
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ἐπ᾽ep᾽according toPREP
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
εἶπεςeipesYou have spokenV-2AAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
εἷςheisOneA-NSM
ἐστινestinHe isV-PAI-3S
θεὸςtheosGodN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ἄλλοςallosanotherA-NSM
πλὴνplēnbesidesPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
33 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎨᏳᏗᏱ ᎬᏙᏗᏱ ᏂᎬ ᎣᎾᏫᏱ, ᎠᎴ ᏂᎬ ᎠᏓᏅᏖᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎬ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏃᎵᏂᎬᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎳ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎨᏳᏗᏱ, ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᏛ ᏗᎬᏩᏃᏍᏛ ᎠᏥᎸ ᏗᎨᎳᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
ἀγαπᾶνagapanto loveV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐξexwithPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐξexwithPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
συνέσεωςsuneseōsunderstandingN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐξexfromPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐξexwithPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
ἰσχύοςischuosstrengthN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
ἀγαπᾶνagapanto loveV-PAN
τὸνtontheT-ASM
πλησίονplēsionneighbourADV
ὡςhōsasPRT
ἑαυτὸνhe'autononeselfF-3ASM
περισσότερόνperissoteronmore excessiveADV-C
ἐστινestinisV-PAI-3S
πάντωνpantōnthan allA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnburnt offeringsN-GPN
καὶkaiandCONJ
τῶνtōn<the>T-GPF
θυσιῶν.thusiōnsacrifices.N-GPF
34 ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎠᎦᏔᎿᎭᎢ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎢᏅᎯᏳ ᏱᏂᏣᏛᎿᎭᏕᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ. ᎾᎯᏳᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏛᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὅτιhotithatCONJ
νουνεχῶςnounechōswiselyADV
ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredV-ADI-3S
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
οὐouNotPRT-N
μακρὰνmakranfarADV
εἶeiare youV-PAI-2S
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
ἐτόλμαetolmawas daringV-IAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaito question.V-AAN
35 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏣᎾᏗᏍᎪᎢ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἔλεγενelegenwas sayingV-IAI-3S
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷ·hi'erōtemple;N-DSN
πῶςpōsHowPRT-I
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
υἱὸςhuios[the] sonN-NSM
ΔαυίδDauidof DavidN-GSM-P
ἐστιν;estinis?V-PAI-3S
36 ᏕᏫᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᏲᎲᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏱᎰᏩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ.
Original Greek
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
γὰρgarforCONJ
ΔαυὶδDauidDavidN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
ἁγίῳ·hagiōHoly:A-DSN
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
μου·mouof me;P-1GS
κάθουkathoudo sitV-PNM-2S
ἐκekatPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
μουmouof MeP-1GS
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
θῶthōI may placeV-2AAS-1S
τοὺςtousof theT-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesN-APM
σουsouof YouP-2GS
ὑποκάτωhupokatōunderPREP
τῶνtōnof theT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
σου.souof You.’P-2GS
37 ᏕᏫᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎪᏎᎭ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎴᏍᏙᏗᎭ ᎤᏪᏥ ᎢᎩ? ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᎮᎵᏨᎯ ᎬᏩᏛᏓᏁᎴᎢ.
Original Greek
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ΔαυὶδDauidDavidN-NSM-P
λέγειlegeinamesV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
κύριον,kurionLord,N-ASM-T
καὶkaithenCONJ
πόθενpothenhowADV-I
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐστινestinis HeV-PAI-3S
υἱός;huiosson?N-NSM
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
πολὺςpolusgreatA-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
ἤκουενēkouenwas listeningV-IAI-3S
αὐτοῦautouto HimP-GSM
ἡδέως.¶hēdeōsgladly.ADV
38 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏧᏂᏰᎸ ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
διδαχῇdidachēateachingN-DSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἔλεγεν·elegenHe was saying;V-IAI-3S
βλέπετεblepetedo bewareV-PAM-2P
ἀπὸapoofPREP
τῶνtōntheT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
τῶνtōnwhoT-GPM
θελόντωνthelontōnare desiringV-PAP-GPM
ἐνeninPREP
στολαῖςstolaisrobesN-DPF
περιπατεῖνperipateinto walk aboutV-PAN
καὶkaiandCONJ
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsN-APM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesN-DPF
39 ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏧᎾᏂᏢᏗᏱ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᎬᎢ;
Original Greek
καὶkaiandCONJ
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsN-APF
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesN-APF
ἐνenatPREP
τοῖςtoistheT-DPN
δείπνοις,deipnoisfeasts,N-DPN
40 ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏂᏒᏁᎰ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏛ ᎪᎯᏗᏳ ᏣᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
οἱhoithoseT-NPM
κατεσθίοντεςkatesthiontesdevouringV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
οἰκίαςoikiashousesN-APF
τῶνtōnof theT-GPF
χηρῶνchērōnwidowsN-GPF
καὶkaiandCONJ
προφάσειprophaseias a pretextN-DSF
μακρὰmakraat great lengthA-APN
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,V-PNP-NPM
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveV-FDI-3P
περισσότερονperissoteronmore excessiveA-ASN-C
κρίμα.¶krimajudgment.N-ASN
41 ᏥᏌᏃ ᎤᏬᎴ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᏧᏳᎪᏗ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏴᏫ ᎠᏕᎸ ᏓᏂᎲᏍᎬ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏧᏁᎿᎭᎢ ᎤᏣᏘ ᏓᏂᎲᏍᎨᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
καθίσαςkathisashaving sat downV-AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
κατέναντιkatenantioppositePREP
τοῦtoutheT-GSN
γαζοφυλακίουgazophulakioutreasuryN-GSN
ἐθεώρειetheōreiHe was watchingV-IAI-3S
πῶςpōshowPRT-I
ὁhotheT-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
βάλλειballeicastV-PAI-3S
χαλκὸνchalkonmoneyN-ASM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
γαζοφυλάκιον.gazophulakiontreasury.N-ASN
καὶkaiandCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
πλούσιοιplousioirichA-NPM
ἔβαλλονeballonwere casting [in]V-IAI-3P
πολλά·pollamuch;A-APN
42 ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᎷᏨ, ᏔᎵ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎤᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎢᎦᎢ ᏥᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθοῦσαelthousahaving comeV-2AAP-NSF
μίαmiaoneA-NSF
χήραchērawidowN-NSF
πτωχὴptōchēpoorN-NSF
ἔβαλενebalenshe cast [in]V-2AAI-3S
λεπτὰleptaleptaN-APN
δύοduotwoA-NUI
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
κοδράντης.kodrantēsa kodrantes.N-NSM
43 ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᎲᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᏣᏂᎲᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]V-ADP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶπενeipenHe saysV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἡhē<the>T-NSF
χήραchērawidowN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhē<the>T-NSF
πτωχὴptōchēpoorN-NSF
πλεῖονpleionmoreA-ASN-C
πάντωνpantōnthan allA-GPM
ἔβαλενebalenhas cast [in]V-2AAI-3S
τῶνtōnof thoseT-GPM
βαλλόντωνballontōncastingV-PAP-GPM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
γαζοφυλάκιον·gazophulakiontreasury;N-ASN
44 ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎲ ᎤᏃᏣᎴᏛ ᎠᏂᎲᎦ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ-ᎤᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎠᎲᎦ ᏂᎦᏛ ᎤᎲᎢ, ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎲᎢ.
Original Greek
πάντεςpantesAllA-NPM
γὰρgarforCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtouthat whichT-GSN
περισσεύοντοςperisseuontosis aboundingV-PAP-GSN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἔβαλον,ebaloncast [in],V-2AAI-3P
αὕτηhautēsheD-NSF
δὲdehoweverCONJ
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὑστερήσεωςhusterēseōspovertyN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
πάνταpantaallA-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
εἶχενeichenshe hadV-IAI-3S
ἔβαλεν,ebalencast [in],V-2AAI-3S
ὅλονholonallA-ASM
τὸνtontheT-ASM
βίονbionlivelihoodN-ASM
αὐτῆς.¶autēsof her.P-GSF