Chapter 8
ᎠᏯᏙᎸᎢ 8
1 ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏴᏫ ᏧᏈᏯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᏄᏂᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏥᏌ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ;
Original Greek
ἘνEnInPREP
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ταῖςtais<the>T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
πάλινpalinagainADV
πολλοῦpolloumuchA-GSM
ὄχλουochlou[the] crowdN-GSM
ὄντοςontosbeingV-PAP-GSM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐχόντωνechontōnhavingV-PAP-GPM
τίtiwhatI-ASN
φάγωσιν,phagōsinthey may eat,V-AAS-3P
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]V-ADP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
2 ᎦᏥᏯᏙᎵᎦ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎿᎭᏉ ᏦᎢ ᎢᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎨᏙᎸᎢ ᎠᎴ ᏄᏂᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ;
Original Greek
σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionV-PNI-1S
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἤδηēdēalreadyADV
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
τρεῖςtreisthreeA-NPF
προσμένουσίνprosmenousinthey continueV-PAI-3P
μοιmoiwith MeP-1DS
καὶkaiandCONJ
οὐκouknothingPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
τίtithatI-ASN
φάγωσιν.phagōsinthey may eat.V-AAS-3P
3 ᎢᏳᏃ ᏱᎦᏥᏯᏂᎩᏍᏗᎭ ᏙᏧᏁᏅᏒ ᏯᏁᎦ ᏄᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎾ, ᏩᎾᎢᏒᏉ ᏱᏓᏂᏩᎾᎦᎶᎩ; ᎢᎦᏛᏰᏃ ᎢᏅᎯᏳ ᏙᏧᏁᏅ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἀπολύσωapolusōI shall send awayV-AAS-1S
αὐτοὺςautousthemP-APM
νήστειςnēsteishungryA-APM
εἰςeistoPREP
οἶκονoikon[the] homesN-ASM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
ἐκλυθήσονταιekluthēsontaithey will faintV-FPI-3P
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷ·hodōway;N-DSF
καίkaiAndCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἀπὸapofromPREP
μακρόθενmakrothenafarADV
ἥκασιν.¶hēkasinhave come.V-RAI-3P
4 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏱᏓᎩ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎦᏚ ᎠᏂ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᏂᏛᏓᏁᏗ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredV-ADI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὅτιhotithatCONJ
πόθενpothenFrom whereADV-I
τούτουςtoutoustheseD-APM
δυνήσεταίdunēsetaiwill be ableV-FDI-3S
τιςtisanyoneX-NSM
ὧδεhōdehereADV
χορτάσαιchortasaito satisfyV-AAN
ἄρτωνartōnwith breadN-GPM
ἐπ᾽ep᾽inPREP
ἐρημίας;erēmiasthis desolate place?N-GSF
5 ᏚᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᎵᏉᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἠρώταērōtaHe was askingV-IAI-3S
αὐτούς·autousthem;P-APM
πόσουςposousHow manyQ-APM
ἔχετεechetehave youV-PAI-2P
ἄρτους;artousloaves?N-APM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
ἑπτά.heptaSeven.A-NUI
6 ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏂᏢᏗᏱ; ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏒ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ, ᏚᎬᎭᎷᏰᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏧᏂᏁᏗᏱ; ᎢᎬᏱᏗᏢᏃ ᏚᏂᏁᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παραγγέλλειparangelleiHe directsV-PAI-3S
τῷtōtheT-DSM
ὄχλῳochlōcrowdN-DSM
ἀναπεσεῖνanapeseinto reclineV-2AAN
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsground,N-GSF
καὶkaiAndCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἄρτους,artousloaves,N-APM
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe broke [them]V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐδίδουedidouhe was giving [them]V-IAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἵναinathatCONJ
παρατιθῶσιν·paratithōsinthey may set before [them];V-PAS-3P
καὶkaiAndCONJ
παρέθηκανparethēkanthey set [it]V-AAI-3P
τῷtōbefore theT-DSM
ὄχλῳ.ochlōcrowd.N-DSM
7 ᎠᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏓᏂᏁᎮᎢ, ᎤᎵᎮᎵᏨᏃ ᎤᏁᏤ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏧᏂᏅᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶχονeichonthey hadV-IAI-3P
ἰχθύδιαichthudiasmall fishN-APN
ὀλίγα·oligaa few;A-APN
καὶkaiAndCONJ
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedV-AAP-NSM
αὐτὰautathemP-APN
εἶπενeipenHe orderedV-2AAI-3S
καὶkaialsoCONJ
ταῦταtautatheseD-APN
παρατιθέναι.paratithenaito be set before [them].V-PAN
8 ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᏃ, ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏎᎢ; ᎤᏄᏖᏎᏃ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᏘᏴᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔφαγονephagonthey ateV-AAI-3P
δέdenowCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,V-API-3P
καὶkaiAndCONJ
ἦρανēranthey took upV-AAI-3P
περισσεύματαperisseumataoverflowN-APN
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsN-GPN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
σπυρίδας.spuridasbaskets.N-APF
9 ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯᏃ ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡᎢ; ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏁᏃ.
Original Greek
ἦσανēsanThere wereV-IAI-3P
δὲdenowCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
φαγόντεςphagonteshaving eaten ofV-2AAP-NPM
ὡςhōsaboutPRT
τετρακισχίλιοι·tetrakischilioifour thousand;A-NPM
καὶkaiAndCONJ
ἀπέλυσενapelusenHe sent awayV-AAI-3S
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
10 ᎢᎬᏪᏅᏛᏃ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏁ ᎠᏁᎮ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᏓᎵᎻᏄᏓ ᎠᏍᏛ ᏭᎷᏤᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἐμβὰςembashaving climbedV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἦλθενēlthenHe cameV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
μέρηmerēdistrictN-APN
Δαλμανουθά.Dalmanouthaof Dalmanutha.N-GSF-L
11 ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎬᏩᏛᏛᎮᎸᏁᎢ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎨᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξῆλθονexēlthonwent outV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
καὶkaiandCONJ
ἤρξαντοērxantobeganV-ADI-3P
συζητεῖνsuzēteinto disputeV-PAN
αὐτῷautōwith HimP-DSM
ζητοῦντεςzētountesseekingV-PAP-NPM
παρ᾽par᾽fromPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
σημεῖονsēmeiona signN-ASN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,N-GSM
πειράζοντεςpeirazontestestingV-PAP-NPM
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
12 ᎤᏓᏅᏙᎩᎯᏃ ᎭᏫᏂ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎪᎯ ᎯᎠ ᏣᏁᎭ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏂᏲᎭ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀναστενάξαςanastenaxashaving sighed deeplyV-AAP-NSM
τῷtōin theT-DSN
πνεύματιpneumatispiritN-DSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λέγει·legeiHe says;V-PAI-3S
τίtiWhyI-ASN
ἡhē<the>T-NSF
γενεὰgeneagenerationN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ζητεῖzēteiseeksV-PAI-3S
σημεῖον;sēmeiona sign?N-ASN
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
εἰeiifCOND
δοθήσεταιdothēsetaithere will be givenV-FPI-3S
τῇtēato theT-DSF
γενεᾷgeneagenerationN-DSF
ταύτῃtautēthisD-DSF
σημεῖον.sēmeiona sign.N-NSN
13 ᏚᏓᏅᎡᎸᏃ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏅ, ᎠᏍᎪᎾ ᏭᎶᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀφεὶςapheishaving leftV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
πάλινpalinagainADV
ἐμβὰςembashaving climbedV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὸto<the>T-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
ἀπῆλθενapēlthenHe went awayV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πέραν.peranother side.PREP
14 [ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ] ᎤᏅᎨᏫᏒᎯ ᎨᏎ ᎦᏚ ᏧᎾᏕᏅᏗᏱ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᎶᏒᏍᏕ ᏌᏉ ᎦᏚ ᎤᏂᎸ ᏥᏳᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπελάθοντοepelathontothey forgotV-2ADI-3P
λαβεῖνlabeinto takeV-2AAN
ἄρτουςartousloavesN-APM
καὶkaiandCONJ
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἕναhenaoneA-ASM
ἄρτονartonloafN-ASM
οὐκouknotPRT-N
εἶχονeichonthey hadV-IAI-3P
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesF-3GPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳ.ploiōboat.N-DSN
15 ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᎪᏙᏗ ᎢᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎡᎶᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᎪᏙᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διεστέλλετοdiestelletoHe was instructingV-IMI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ὁρᾶτε,horatedo watch out,V-PAM-2P
βλέπετεblepetedo take heedV-PAM-2P
ἀπὸapoofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ζύμηςzumēsleavenN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
ζύμηςzumēsleavenN-GSF
Ἡρῴδου.Hērōdouof Herod.N-GSM-P
16 ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᏚ ᏂᏗᏗᏰᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningV-INI-3P
πρὸςproswithPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἄρτουςartousloavesN-APM
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσιν.echousinthey have.V-PAI-3P
17 ᏥᏌᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏣᎵᏃᎮᎭ ᎦᏚ ᏂᏗᏥᏰᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ? ᎠᏏᏉᏍᎪ ᏂᏣᏙᎴᎰᏍᎬᎾ ᎢᎩ, ᎠᎴ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᎢᎩ? ᎠᏏᏉᏍᎪ ᎠᏍᏓᏯ ᏂᏕᏨᏅ ᏗᏥᎾᏫ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γνοὺςgnoushaving known [it]V-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhyI-ASN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youV-PNI-2P
ὅτιhotibecauseCONJ
ἄρτουςartousloavesN-APM
οὐκouknotPRT-N
ἔχετε;echeteyou have?V-PAI-2P
οὔπωoupōNot yetADV-N
νοεῖτεnoeitedo you perceiveV-PAI-2P
οὐδὲoudenorCONJ-N
συνίετε;sunieteunderstand?V-PAI-2P
ἔτιetistillADV
πεπωρωμένηνpepōrōmenēnHardenedV-RPP-ASF
ἔχετεechetedo you haveV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
καρδίανkardianheartN-ASF
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
18 ᏕᏥᎧᏅᏍᎪ, ᏂᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎾᏃ ᎢᎩ? ᏕᏥᎵᎷᎦᏍᎪ, ᏂᏣᏛᎩᏍᎬᎾᏃ ᎢᎩ? ᎠᎴ ᏂᏣᏅᏓᏗᏍᎬᎾᏍᎪ ᎢᎩ?
Original Greek
ὀφθαλμοὺςophthalmousEyesN-APM
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
οὐounotPRT-N
βλέπετε,blepetedo you see?V-PAI-2P
καὶkaiAndCONJ
ὦταōtaearsN-APN
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἀκούετε;akouetedo you hear?V-PAI-2P
καὶkaiAndCONJ
οὐounotPRT-N
μνημονεύετε;mnēmoneuetedo you remember?V-PAI-2P
19 ᎯᏍᎩ ᎦᏚ ᏓᎩᎬᎭᎷᏴ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᏥᏁᎸ, ᎢᎳᎪ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎢᏧᏖᏎᎢ? ᏔᎳᏚ ᎢᎬᏬᏎᎴᎢ.
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πέντεpentefiveA-NUI
ἄρτουςartousloavesN-APM
ἔκλασαeklasaI brokeV-AAI-1S
εἰςeisforPREP
τοὺςtoustheT-APM
πεντακισχιλίουςpentakischiliousfive thousandA-APM
πόσουςposoushow manyQ-APM
κοφίνουςkophinoushand-basketsN-APM
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsN-GPN
πλήρειςplēreisfullA-APM
ἤρατε;ēratetook you up?V-AAI-2P
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
δώδεκα.dōdekaTwelve.A-NUI
20 ᎦᎵᏉᎩᏃ [ᎦᏚ] ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᏥᏁᎸ, ᎢᎳᎪ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎢᏧᏖᏎᎢ? ᎦᎵᏉᎩ ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdenowCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
τετρακισχιλίουςtetrakischiliousfour thousandA-APM
πόσωνposōnof how manyQ-GPF
σπυρίδωνspuridōnbasketsN-GPF
πληρώματαplērōmata[the] fillingsN-APN
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsN-GPN
ἤρατε;ēratetook you up?V-AAI-2P
οἱhoi<the>T-NPM
καὶkaiAndCONJ
λέγουσινlegousinthey speakV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἑπτά.heptaSeven.A-NUI
21 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᏥᎩ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οὔπωoupōNot yetADV-N
πῶςpōshowPRT-I
συνίετε;¶sunietedo you understand?V-PAI-2P
22 ᏇᏣᏱᏗᏃ ᏭᎷᏤᎢ; ᏗᎨᏫᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏔᏲᏎᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏒᏂᏍᏗᏱ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeV-PNI-3P
εἰςeistoPREP
Βηθσαϊδάν,BēthsaidanBethsaida,N-ASF-L
καὶkaiAndCONJ
φέρουσινpherousinthey bringV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
τυφλὸνtuphlona blind [man]A-ASM
καὶkaiandCONJ
παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreV-PAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἵναinathatCONJ
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἅψηται.hapsētaiHe may touch.V-AMS-3S
23 ᏗᎨᏫᏃ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᎦᏚᎲ ᎤᏄᎪᏫᏎᎢ; ᏗᎦᏙᎵᏃ ᏚᎵᏥᏍᏋ, ᎠᎴ ᏚᏏᏔᏛ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎯᎪᏩᏛᏗᎭ? ᎤᏬᏎᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofV-2ADP-NSM
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
τυφλοῦtuphloublind [man]A-GSM
ἐξήνεγκενexēnegkenhe broughtV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔξωexōoutPREP
τῆςtēsof theT-GSF
κώμης,kōmēsvillage,N-GSF
καὶkaiandCONJ
πτύσαςptusashaving spitV-AAP-NSM
εἰςeisuponPREP
τὰtatheT-APN
ὄμματαommataeyesN-APN
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
ἐπιθεὶςepitheishaving laidV-2AAP-NSM
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
αὐτῷautōupon himP-DSM
ἐπηρώταepērōtaHe was askingV-IAI-3S
αὐτόν·autonhim:P-ASM
εἴeiifCOND
τιtianythingX-ASN
βλέπεις;blepeisyou see?V-PAI-2S
24 ᏚᎧᎿᎭᏅᏃ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏴᏫ ᎦᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᏁᎩᎭ ᏕᏡᎬ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upV-AAP-NSM
ἔλεγεν·elegenhe was saying;V-IAI-3S
βλέπωblepōI seeV-PAI-1S
τοὺςtoustheT-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
ὅτιhotiforCONJ
ὡςhōsasPRT
δένδραdendratreesN-APN
ὁρῶhorōI see [them]V-PAI-1S
περιπατοῦντας.peripatountaswalking.V-PAP-APM
25 ᎿᎭᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏏᏔᏕᎢ, ᎠᎴ ᏧᎧᏃᏗᏱ ᏄᏩᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎤᏗᏩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎣᏏᏳ ᏓᎪᏩᏗᏍᎨᎢ.
Original Greek
εἶταeitaThenADV
πάλινpalinagainADV
ἐπέθηκενepethēkenHe putV-2AAI-3S
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἐπὶepiuponPREP
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐποίησενepoiēsenmadeV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
διέβλεψενdieblepsenlookV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀπεκατέστηapekatestēhe restoredV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐνέβλεπενeneblepenhe was seeing wellV-IAI-3S
τηλαυγῶςtēlaugōsclearlyADV
ἅπαντα.hapantaeverything.A-APN
26 ᎠᎴ ᎤᏁᏤᎴ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᏣᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ ᎯᏃᏁᎸᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhomeN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
μηδὲmēdeNotADV-N
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κώμηνkōmēnvillageN-ASF
εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterV-2AAS-2S
μηδὲmēdenorCONJ-N
εἴπῃςeipēsmay you speakV-2AAS-2S
τινὶtinito anyoneX-DSM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
κώμῃ.¶kōmēvillage.N-DSF
27 ᏥᏌᏃ ᎤᏄᎪᏤ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏏᏌᎵᏱ ᏈᎵᎩ ᏕᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ; ᏩᎾᎢᏒᏃ ᏚᏛᏛᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎪ ᎬᏉᏎᎰ ᏴᏫ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent forthV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
κώμαςkōmasvillagesN-APF
ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaN-GSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Φιλίππου.PhilippouPhilippi.N-GSM-P
καὶkaiAndCONJ
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōwayN-DSF
ἐπηρώταepērōtaHe was questioningV-IAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίναtinaWhomI-ASM
μεmeMeP-1AS
λέγουσινlegousindo pronounceV-PAI-3P
οἱhoi<the>T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
εἶναι;einaito be?V-PAN
28 ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎢᎳᏯ [ᎠᎾᏗᎭ;] ᎢᎦᏛᏃ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
βαπτιστήν,baptistēnBaptist,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ἄλλοι·alloiothers;A-NPM
Ἠλίαν,ĒlianElijah,N-ASM-P
ἄλλοιalloiothersA-NPM
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶν.prophētōnprophets.N-GPM
29 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾᏃ ᎦᎪ ᏍᎩᏲᏎᎭ? ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἐπηρώταepērōtawas questioningV-IAI-3S
αὐτούς·autousthem;P-APM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
τίναtinawhomI-ASM
μεmeMeP-1AS
λέγετεlegetedo pronounceV-PAI-2P
εἶναι;einaito be?V-PAN
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
χριστός.christosChrist.N-NSM-T
30 ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπετίμησενepetimēsenHe warnedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἵναinathatCONJ
μηδενὶmēdenino oneA-DSM
λέγωσινlegōsinthey may tellV-PAS-3P
περὶpericoncerningPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
31 ᎤᎴᏅᎮᏃ ᏚᏪᏲᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎩ ᎵᏲᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎬᏩᏲᎢᏎᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὅτιhotithatCONJ
δεῖdeiit is necessary forV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
πολλὰpollamany thingsA-APN
παθεῖνpatheinto sufferV-2AAN
καὶkaiandCONJ
ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedV-APN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedV-APN
καὶkaiandCONJ
μετὰmetaafterPREP
τρεῖςtreisthreeA-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἀναστῆναι·anastēnaito rise [again];V-2AAN
32 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏪᏎᎢ. ᏈᏓᏃ ᎤᏯᏅᎲ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᎬᏍᎪᎸᏁᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παρρησίᾳparrēsiaopenlyN-DSF
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ἐλάλει.¶elaleiHe was speaking.V-IAI-3S
ΚαὶKaiAndCONJ
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving takenV-2AMP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἤρξατοērxatobeganV-ADI-3S
ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeV-PAN
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
33 ᎠᏎᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᎧᎿᎭᏅ, ᏈᏓ ᎤᎬᏍᎪᎸᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏆᏐᎭᏛ ᎭᎴᎲᎦ ᏎᏓᏂ; ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏰᎸᎭ, ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedV-2APP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving looked uponV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedV-AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
ΠέτρῳPetrōPeterN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
λέγει·legeispeaks;V-PAI-3S
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindPREP
μου,mouMe,P-1GS
σατανᾶ,satanaSatan,N-VSM-T
ὅτιhotiforCONJ
οὐounotPRT-N
φρονεῖςphroneisyou have in mindV-PAI-2S
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtou<of the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀλλὰallabutCONJ
τὰtathe [things]T-APN
τῶνtōn<of the>T-GPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.N-GPM
34 ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ, ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏓᏱᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎾᏩᏛ ᎠᏱᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]V-ADP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
θέλειtheleidesiresV-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterPREP
μουmouMeP-1GS
ἀκολουθεῖν,akoloutheinto follow,V-PAN
ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyV-ADM-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
καὶkaiandCONJ
ἀράτωaratōhe should take upV-AAM-3S
τὸνtontheT-ASM
σταυρὸνstauroncrossN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followV-PAM-3S
μοι.moiMe.P-1DS
35 ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎬᏅ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎬᏅ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐὰνeanifCOND
θέλῃthelēshall desireV-PAS-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouhisP-GSM
σῶσαι,sōsaito save,V-AAN
ἀπολέσειapoleseiwill loseV-FAI-3S
αὐτήν·autēnit;P-ASF
ὃςhoswho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽nowCONJ
ἂνanmaybePRT
ἀπολέσειapoleseiwill loseV-FAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,N-GSN
οὗτοςhoutosthisD-NSM
σώσειsōseihe will saveV-FAI-3S
αὐτήν.autēnit.P-ASF
36 ᎦᏙᏰᏃ ᏳᏁᏉᏥ ᏴᏫ, ᎢᏳᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏓᏅᏙ ᏳᏲᎱᏎᎸ?
Original Greek
τίtiWhatI-NSN
γὰρgarforCONJ
ὠφελεῖōpheleiprofitsV-PAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
ἐὰνeanifCOND
κερδῆσαιkerdēsaito gainV-AAN
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
ὅλονholonwholeA-ASM
καὶkaiandCONJ
ζημιωθῆναιzēmiōthēnaito loseV-APN
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnsoulN-ASF
αὐτοῦ;autouof him?P-GSM
37 ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᎲᎦ ᏴᏫ ᏱᎦᏁᏟᏴᏍᏓ ᎤᏓᏅᏙ?
Original Greek
ἢēorCONJ
τίtiWhatI-ASN
γὰρgarforCONJ
δοῖdoimay giveV-2AAS-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchangeN-ASN
τῆςtēsfor theT-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulN-GSF
αὐτοῦ;autouof him?P-GSM
38 ᎩᎶᏰᏃ ᎠᏆᏕᎰᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᏁᎬᎢ, ᎤᏓᏑᏴ ᎠᏂ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ.
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἐπαισχυνθῇepaischunthēashall be ashamed ofV-AOS-3S
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
ἐμοὺςemousMyS-1SAPM
λόγουςlogouswordsN-APM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
γενεᾷgeneagenerationN-DSF
ταύτῃtautēthisD-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
μοιχαλίδιmoichalidiadulterousA-DSF
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλῷ,hamartōlōsinful,A-DSF
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofV-FOI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὅτανhotanwhenCONJ
ἔλθῃelthēHe may comeV-2AAS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
δόξῃdoxēgloryN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
αὐτοῦautouof HimP-GSM
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἁγίων.¶hagiōnholy.A-GPM