Chapter 6
ᎠᏯᏙᎸᎢ 6
1 ᎤᏄᎪᏤᏃ ᎾᎿᎭᏂ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᎷᏤᎢ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξῆλθενexēlthenHe went outV-2AAI-3S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
καὶkaiandCONJ
ἔρχεταιerchetaicameV-PNI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πατρίδαpatridahometownN-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowV-PAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
2 ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎤᎵᏰᎶᎸ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏕᏲᏁ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏛᎦᏁᎸ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎭᏢ ᎠᎩᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏥᎩ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γενομένουgenomenouwhen was becomingV-2ADP-GSN
σαββάτουsabbatou[the] SabbathN-GSN
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συναγωγῇ·sunagōgēasynagogue;N-DSF
καὶkaiandCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedV-IPI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
πόθενpothenFrom whereADV-I
τούτῳtoutōto this [man]D-DSM
ταῦτα,tautathese things,D-NPN
καὶkaiandCONJ
τίςtiswhat [is]I-NSF
ἡhētheT-NSF
σοφίαsophiawisdomN-NSF
ἡhēwhichT-NSF
δοθεῖσαdotheisahaving been givenV-APP-NSF
τούτῳtoutōto HimD-DSM
ὅτιhotiforCONJ
καὶkaievenCONJ
αἱhaitheT-NPF
δυνάμειςdunameismiraclesN-NPF
τοιαῦταιtoiautaisuchD-NPF
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPF
χειρῶνcheirōnhandsN-GPF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
γινόμεναι;ginomenaiare done?V-PNP-NPF
3 ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᏁᏍᎨᏍᎩ ᏱᎩ, ᎺᎵ ᎤᏪᏥ, ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏦᏏ, ᎠᎴ ᏧᏓ, ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎠᎾᎵᏅᏟ? ᎠᎴ ᏧᏙ ᏝᏍᎪ ᎠᏂ ᏱᎨᎦᏓᏑᏯ? ᎥᎬᏩᏐᏅᏤᎸᎩᏃ.
Original Greek
οὐχouchSurelyPRT-N
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
τέκτων,tektōncarpenter,N-NSM
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryN-GSF-P
καὶkaiandCONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
δὲdenowCONJ
ἸακώβουIakōbouof JamesN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωσῆτοςIōsētosof JosesN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸούδαIoudaof JudasN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
Σίμωνος;Simōnosof Simon?N-GSM-P
καὶkaiAndCONJ
οὐκouksurelyPRT-N
εἰσὶνeisinareV-PAI-3P
αἱhaitheT-NPF
ἀδελφαὶadelphaisistersN-NPF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὧδεhōdehereADV
πρὸςproswithPREP
ἡμᾶς;hēmasus?P-1AP
καὶkaiAndCONJ
ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedV-IPI-3P
ἐνenbyPREP
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
4 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏤᎵᎪᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᏧᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔλεγενelegenwas sayingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
οὐκoukNotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
προφήτηςprophētēsa prophetN-NSM
ἄτιμοςatimoswithout honorA-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πατρίδιpatridihometownN-DSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPM
συγγενεῦσινsungeneusinrelativesA-DPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseholdN-DSF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
5 ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᏏᏔᏛ ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏅᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐδύνατοedunatoHe was ableV-INI-3S
ἐκεῖekeithereADV
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
οὐδεμίανoudemiannot anyA-ASF
δύναμιν,dunaminwork of powerN-ASF
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὀλίγοιςoligoison a fewA-DPM
ἀρρώστοιςarrōstoissickA-DPM
ἐπιθεὶςepitheishaving laidV-2AAP-NSM
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἐθεράπευσεν.etherapeusenHe healed.V-AAI-3S
6 ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ. ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎴ ᎤᏚᏫᏛ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐθαύμαζενethaumazenHe was marvelingV-IAI-3S
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀπιστίανapistianunbeliefN-ASF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
καὶkaiAndCONJ
περιῆγενperiēgenHe was goingV-IAI-3S
τὰςtastheT-APF
κώμαςkōmasvillagesN-APF
κύκλῳkuklōaroundADV
διδάσκων.¶didaskōnteaching.V-PAP-NSM
7 ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᏚᏅᏏᏙᎴ ᏔᎵᎭ ᏧᎵᎪᏅᏛ, ᎠᎴ ᏚᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ;
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσκαλεῖταιproskaleitaiHe calls nearV-PNI-3S
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀποστέλλεινapostelleinto send forthV-PAN
δύοduotwoA-NUI
δύοduo[by] twoA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἐδίδουedidouHe was gavingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
τῶνtōnover theT-GPN
πνευμάτωνpneumatōnspiritsN-GPN
τῶνtōn<the>T-GPN
ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanA-GPN
8 ᎠᎴ ᏚᏁᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎤᏩᏒ; ᎥᏝ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱ ᏚᎾᏓᏠᎲᎢ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἵναinathatCONJ
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
αἴρωσινairōsinthey may takeV-PAS-3P
εἰςeisfor [the]PREP
ὁδὸνhodonjourneyN-ASF
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ῥάβδονrhabdona staffN-ASF
μόνον,mononalone,A-ASN
μὴmēnoPRT-N
ἄρτον,artonbreadN-ASM
μὴmēnorPRT-N
πήραν,pēranbagN-ASF
μὴmēnorPRT-N
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
ζώνηνzōnēnbeltN-ASF
χαλκόν,chalkonmoney,N-ASM
9 ᏧᎾᎳᏑᎸᏗᏱᏍᎩᏂ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏔᎵ ᏱᏗᏣᏄᏬᏍᎨᏍᏗ.
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushaving put on yourselvesV-RMP-APM
σανδάλια,sandaliasandals,N-APN
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐνδύσησθεendusēsthemay put onV-AMS-2P
δύοduotwoA-NUI
χιτῶνας.chitōnastunics.N-APM
10 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏓᏁᎸ ᎢᎸᎯᏢ ᎢᏥᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎾᎿᎭᏉ ᎢᏣᏅᎥᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂ ᎥᏣᏂᎩ ᎾᎿᎭᏂ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὅπουhopouWhereverCONJ
ἐὰνeanmaybeCOND
εἰσέλθητεeiselthēteyou shall enterV-2AAS-2P
εἰςeisintoPREP
οἰκίαν,oikiana house,N-ASF
ἐκεῖekeithereADV
μένετεmenetedo remainV-PAM-2P
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanmaybePRT
ἐξέλθητεexelthēteyou may go outV-2AAS-2P
ἐκεῖθεν.ekeithenfrom there.ADV
11 ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎿᎭᏉ ᎾᎿᎭᎢᏣᏂᎩᏍᎨᏍᏗ, ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᎪᏍᏚ ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎤᎾᏡᏗᏍᎩ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᏓᎻ, ᎠᎴ ᎪᎹᎵ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏟᎯᏳ ᎾᎿᎭᎦᏚᎲᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὃςhoswhateverR-NSM
ἂνanmaybePRT
τόποςtoposplaceN-NSM
μὴmēnotPRT-N
δέξηταιdexētaihe may receiveV-ADS-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μηδὲmēdenorCONJ-N
ἀκούσωσινakousōsinmay hearV-AAS-3P
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
ἐκπορευόμενοιekporeuomenoidepartingV-PNP-NPM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offV-AAM-2P
τὸνtontheT-ASM
χοῦνchoundustN-ASM
τὸνtonwhich [is]T-ASM
ὑποκάτωhupokatōunderPREP
τῶνtōntheT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
αὐτοῖς.¶autoisagainst them.P-DPM
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto youP-2DP
ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableA-NSN-C
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomN-DPN-L
ἢēorCONJ
ΓομόρροιςGomorroisfor GomorrahN-DPN-L
ἐνeninPREP
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
κρίσεως,kriseōsof judgmentN-GSF
ἢēthanCONJ
τῇtēafor theT-DSF
πόλειpoleifor cityN-DSF
ἐκείνῃ.ekeinēthat [one].D-DSF
12 ᎤᏂᏄᎪᏤᏃ, ᏭᎾᎵᏥᏙᏁ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᏎ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outV-2AAP-NPM
ἐκήρυξανekēruxanthey proclaimedV-AAI-3P
ἵναinathatCONJ
μετανοῶσιν,metanoōsinthey may repent,V-PAS-3P
13 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏂᏄᎪᏫᏎ ᎠᏂᏍᎩᎾ, ᎠᎴ ᎪᎢ ᏚᏂᎶᏁᏔᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᏅᏩᏁᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
πολλὰpollamanyA-APN
ἐξέβαλλονexeballonthey were casting outV-IAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἤλειφονēleiphonwere anointingV-IAI-3P
ἐλαίῳelaiōwith oilN-DSN
πολλοὺςpollousmanyA-APM
ἀρρώστουςarrōstoussickA-APM
καὶkaiandCONJ
ἐθεράπευον.¶etherapeuonwere healing [them].V-IAI-3P
14 ᎡᎶᏛᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏛᎦᏁ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ; ᏚᏃᏣᎶᏤᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᎡᎶᏛ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᏓᎴᎯᏌ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤκουσενēkousenheardV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;N-NSM-P
φανερὸνphaneronwell knownA-NSN
γὰρgarforCONJ
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
ὁhothe [one]T-NSM
βαπτίζωνbaptizōnbaptizingV-PAP-NSM
ἐγήγερταιegēgertaihe has been raisedV-RPI-3S
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν,nekrōn[the] deadA-GPM
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐνεργοῦσινenergousinoperateV-PAI-3P
αἱhaitheT-NPF
δυνάμειςdunameismiraculous powersN-NPF
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
15 ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎢᎳᏯ ᎯᎠ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎯᎠ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Original Greek
ἄλλοιalloiOthersA-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
ἐστίν·estinHe is;V-PAI-3S
ἄλλοιalloiOthersA-NPM
δὲdenowCONJ
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
προφήτηςprophētēsA prophetN-NSM
ἐστίνestinisV-PAI-3S
ἢēorCONJ
ὡςhōslikePRT
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶν.prophētōnprophets.N-GPM
16 ᎡᎶᏛᏍᎩᏂ ᎤᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏂ ᎯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏥᏍᎫᏕᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ.
Original Greek
ἀκούσαςakousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
ἔλεγενelegenwas sayingV-IAI-3S
ὅτι·hotithat:CONJ
ὃνhonWhomR-ASM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheadedV-AAI-1S
Ἰωάννην,IōannēnJohn —N-ASM-P
οὗτοςhoutosheD-NSM
ἐστινestin[it] isV-PAI-3S
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ἠγέρθηēgerthēis risenV-API-3S
ἐκekfromPREP
νεκρῶν.nekrōndead.A-GPM
17 ᎡᎶᏛᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏒᎯ ᎨᏎ ᏭᏂᏴᎲᎯ ᎨᏎ ᏣᏂ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᎸᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᏍᏛᏗᏍᏗᏍᎨ ᎡᎶᏗᏏ, ᎤᏅᏟ ᏈᎵᎩ ᎤᏓᎵᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏓᏰᎮᎢ.
Original Greek
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
ἀποστείλαςaposteilashaving sentV-AAP-NSM
ἐκράτησενekratēsenhe seizedV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἔδησενedēsenboundV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
φυλακῇphulakēaprisonN-DSF
διὰdiaon account ofPREP
ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasN-ASF-P
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
ΦιλίππουPhilippouof PhilipN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὅτιhotibecauseCONJ
αὐτὴνautēnherP-ASF
ἐγάμησεν·egamēsenhe had married;V-AAI-3S
18 ᏣᏂᏰᏃ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏎᎸᎯ ᎨᏎ ᎡᎶᏛ, ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᎡᏣᏅᏟ ᎤᏓᎵᎢ ᏣᏓᏰᎭ.
Original Greek
ἔλεγενelegenWere sayingV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
τῷtō<the>T-DSM
ἩρῴδῃHērōdēto HerodN-DSM-P
ὅτιhotithatCONJ
οὐκoukNotPRT-N
ἔξεστίνexestinit is lawfulV-PAI-3S
σοιsoifor youP-2DS
ἔχεινecheinto haveV-PAN
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherN-GSM
σου.souof you.P-2GS
19 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᏗᏏ ᎠᏍᎦᎨ [ᏣᏂ] ᎠᎴ ᏳᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeAndCONJ
ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodiasN-NSF-P
ἐνεῖχενeneichenwas holding itV-IAI-3S
αὐτῷautōagainst himP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἤθελενēthelenhe was wishingV-IAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀποκτεῖναιapokteinaito killV-AAN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠδύνατο·ēdunatohe was able;V-INI-3S
20 ᎡᎶᏛᏰᏃ ᎤᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎ ᏣᏂ, ᎠᎦᏔᎮᏰᏃ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏳ ᎨᏎᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏛᎦᏅ [ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬ,] ᎤᏣᏖ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᎠᏛᏓᏍᏓᏁᎮᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarforCONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
ἐφοβεῖτοephobeitowas afraid ofV-INI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἄνδραandra[to be] a manN-ASM
δίκαιονdikaionrighteousA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἅγιονhagionholyA-ASM
καὶkaiandCONJ
συνετήρειsunetēreihe was keeping safeV-IAI-3S
αὐτόν.autonhim.P-ASM
καὶkaiAndCONJ
ἀκούσαςakousaswhen having heardV-AAP-NSM
αὐτοῦautouhimP-GSM
πολλὰpollamuchA-APN
ἠπόρει,ēporeihe was perplexedV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡδέωςhēdeōsgladlyADV
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἤκουεν.¶ēkouenwas hearing.V-IAI-3S
21 ᎠᎯᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᏛ ᎤᏕᏅ ᎢᏳ ᎢᎦ ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᎬᏩᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ, ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
γενομένηςgenomenēswhen was comingV-2ADP-GSF
ἡμέραςhēmeras[a] dayN-GSF
εὐκαίρουeukairouopportuneA-GSF
ὅτεhotewhenPREP
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
τοῖςtoison theT-DPN
γενεσίοιςgenesioisbirthdayN-DPN
αὐτοῦautouof himP-GSM
δεῖπνονdeipnona banquetN-ASN
ἐποίησενepoiēsenmadeV-AAI-3S
τοῖςtoisfor theT-DPM
μεγιστᾶσινmegistasingreat menN-DPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisfor theT-DPM
χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisfor theT-DPM
πρώτοιςprōtoisleading [men]A-DPM
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeN-GSF-L
22 ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎶᏗᏏ ᎤᏪᏥ ᎠᏛ ᎤᏴᎵᎸ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᎩᏒ, ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏂᏜᏓᎢ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏅ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᏛ, ᏍᎩᏔᏲᏏ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎮᎵᏍᎬᎢ, ᏓᎬᏁᎵᏃ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἰσελθούσηςeiselthousēswhen was enteringV-2AAP-GSF
τῆςtēstheT-GSF
θυγατρὸςthugatrosdaughterN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasN-GSF-P
καὶkaiandCONJ
ὀρχησαμένηςorchēsamenēswhen having dancedV-ADP-GSF
καὶkaiandCONJ
ἤρεσενēresenshe pleasedV-AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
ἩρῴδῃHērōdēHerodN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisthoseT-DPM
συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclining with [him]V-PNP-DPM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
δὲdenowCONJ
βασιλεὺςbasileusthe kingN-NSM
τῷtōto theT-DSN
κορασίῳ·korasiōgirl;N-DSN
αἴτησόνaitēsondo askV-AAM-2S
μεmemeP-1AS
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanifCOND
θέλῃς,thelēsyou shall wish,V-PAS-2S
καὶkaiandCONJ
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
σοι.soito you.P-2DS
23 ᎤᏎᎵᏓᏁᎴᏃ [ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ,] ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎮᎵᏍᎬ ᏍᎩᏔᏲᏏ, ᏓᎬᏁᎵᏃ, ᎾᏍᏉ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᏱᎩ ᎾᎿᎭᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὤμοσενōmosenhe sworeV-AAI-3S
αὐτῇautēato herP-DSF
πολλὰpollagreatlyA-APN
ὅhowhateverR-ASN
τιtithingX-ASN
ἐάνeanifCOND
μεmemeP-1AS
αἰτήσῃςaitēsēsyou shall askV-AAS-2S
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
σοιsoiyouP-2DS
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἡμίσουςhēmisoushalfA-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
μου.¶mouof mine.P-1GS
24 ᎤᏄᎪᏨᏃ ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎴ ᎤᏥ, ᎦᏙ ᏓᏥᏔᏲᎵ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎠᏍᎪᎵ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἩHē<the>T-NSF
δὲdenowCONJ
ἐξελθοῦσαexelthousahaving gone outV-2AAP-NSF
εἶπενeipenshe saidV-2AAI-3S
τῇtēato theT-DSF
μητρὶmētrimotherN-DSF
αὐτῆς·autēsof her;P-GSF
τίtiWhatI-ASN
αἰτήσωμαι;aitēsōmaishall I ask for myself?V-AMS-1S
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenshe said;V-2AAI-3S
τὴνtēnTheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
τοῦtouthe [one]T-GSM
βαπτίζοντος.baptizontosbaptizing.V-PAP-GSM
25 ᎢᎬᏪᏅᏛᏉᏃ ᎤᎵᏍᏗ ᎤᏴᎵᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏆᏚᎵ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏍᎩᏁᏗᏱ, ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎤᏍᎪ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰσελθοῦσαeiselthousahaving enteredV-2AAP-NSF
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
μετὰmetawithPREP
σπουδῆςspoudēshasteN-GSF
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
βασιλέαbasileakingN-ASM
ᾐτήσατοētēsatoshe askedV-AMI-3S
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
θέλωthelōI desireV-PAI-1S
ἵναinathatCONJ
ἐξαυτῆςexautēsat onceADV
δῷςdōsmay you giveV-2AAS-2S
μοιmoito meP-1DS
ἐπὶepionPREP
πίνακιpinakia platterN-DSM
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.N-GSM
26 ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏣᏘ ᏝᏉ ᎤᏰᎸᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏎᎵᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏂᏜᏓᏅᎯ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁ, ᎥᏝ ᎬᏩᎨᏳᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περίλυποςperiluposencompassingly sorrowfulA-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving been madeV-2ADP-NSM
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
διὰdiaon account ofPREP
τοὺςtoustheT-APM
ὅρκουςhorkousoathsN-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ἀνακειμένουςanakeimenousreclining with [him]V-PNP-APM
οὐκouknotPRT-N
ἠθέλησενēthelēsenwas he willingV-AAI-3S
ἀθετῆσαιathetēsaito refuseV-AAN
αὐτήν.autēnher.P-ASF
27 ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏅᏎ ᎠᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏤ ᎤᏍᎪ ᎤᏂᏲᎯᏍᏗᏱ; ᎤᏪᏅᏎᏃ, ᎠᎴ ᏭᏍᎫᏕᏎ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᏯᎥᎢ,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἀποστείλαςaposteilashaving sentV-AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
σπεκουλάτοραspekoulatoraan executionerN-ASM
ἐπέταξενepetaxenhe commandedV-AAI-3S
ἐνέγκαιenegkaito be broughtV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
ὁho<the>T-NSM
καὶkaiAndCONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneV-2AAP-NSM
ἀπεκεφάλισενapekephalisenhe beheadedV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
φυλακῇphulakēaprisonN-DSF
28 ᎠᎴ ᎤᏲᎴ ᎤᏍᎪ ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ ᎦᎶᏕᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛ ᎤᏁᎴᎢ; ᎠᏛᏃ ᎤᏥ ᎤᏁᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἤνεγκενēnegkenbroughtV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπὶepionPREP
πίνακιpinakia platterN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
αὐτὴνautēnitP-ASF
τῷtōto theT-DSN
κορασίῳ,korasiōgirl,N-DSN
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
κοράσιονkorasiongirlN-NSN
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
αὐτὴνautēnitP-ASF
τῇtēato theT-DSF
μητρὶmētrimotherN-DSF
αὐτῆς.¶autēsof her.P-GSF
29 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏎ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᏅᏁᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]V-AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἦρανēranthey took upV-AAI-3P
τὸtotheT-ASN
πτῶμαptōmabodyN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἔθηκανethēkanlaidV-AAI-3P
αὐτὸautoitP-ASN
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
μνημείῳ.¶mnēmeiō[a] tomb.N-DSN
30 ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎤᎾᏓᏟᏌᏁ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏛ ᏚᎾᏕᏲᏅᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherV-PPI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedV-AAI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
πάνταpantaall thingsA-APN
καὶkaiandCONJ
ὅσαhosahow muchK-APN
ἐποίησανepoiēsanthey had doneV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ὅσαhosahow muchK-APN
ἐδίδαξαν.edidaxanthey had taught.V-AAI-3P
31 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏕᎾ ᎢᏨᏒᏉ ᎢᏴᏛ ᏫᏗᎶᎯ ᎢᎾᎨ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏞᎦ ᎢᏣᏣᏪᏐᎸᏍᏓ; ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᎠᏂᎷᎨ ᎠᎴ ᏓᏁᎨᎢ, ᎥᏞᏃ ᏯᏜᏓᏅᏓᏗᏍᎨ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎢᎪᎯᏛ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe speaksV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
δεῦτεdeuteComeINJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
αὐτοὶautoiyourselvesP-NPM
κατ᾽kat᾽apartPREP
ἰδίανidian[your] ownA-ASF
εἰςeistoPREP
ἔρημονerēmon[a] solitaryA-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀναπαύσασθεanapausasthedo restV-AMM-2P
ὀλίγον·oligona little;A-ASN
ἦσανēsanWereV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐρχόμενοιerchomenoicomingV-PNP-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ὑπάγοντεςhupagontesgoingV-PAP-NPM
πολλοί,polloi[are] many,A-NPM
καὶkaiandCONJ
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
εὐκαίρουν.¶eukairounwere they able.V-IAI-3P
32 ᏥᏳᎯᏃ ᎤᎾᏣᎡᎢ, ᎤᎾᏂᎩᏎ ᎢᎾᎨ ᏭᏂᎶᏎ ᎤᏕᎵᏛ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayV-2AAI-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳploiōboatN-DSN
εἰςeisintoPREP
ἔρημονerēmon[a] solitaryA-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
κατ᾽kat᾽onPREP
ἰδίαν.idian[their] own.A-ASF
33 ᏴᏫᏃ ᎬᏩᏂᎪᎮ ᎠᎾᏂᎩᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎬᏬᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎡᎳᏗᏉ ᏚᏂᏍᏆᎸᏔᏁ ᎾᎿᎭᎢᏗᏢ ᏭᏂᎶᏎ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᏂᏙᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᏕᎬᏩᏂᎩᏰᏃ, ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏓᏟᏌᏁᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶδονeidonthey sawV-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὑπάγονταςhupagontasgoingV-PAP-APM
οἱhoi<the>T-NPM
ὄχλοι,ochloicrowdsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐπέγνωσανepegnōsanrecognizedV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
καὶkaiandCONJ
πεζῇpezēaon footADV
ἀπὸapofromPREP
πασῶνpasōnallA-GPF
τῶνtōntheT-GPF
πόλεωνpoleōncitiesN-GPF
συνέδραμονsunedramonran togetherV-2AAI-3P
ἐκεῖekeithereADV
καὶkaiandCONJ
προῆλθονproēlthonwent beforeV-2AAI-3P
αὐτούςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
συνῆλθονsunēlthontogether wentV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν.autonhim.P-ASM
34 ᏥᏌᏃ ᎤᏣᎢᏒ, ᏚᎪᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏚᏪᏙᎵᏤᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏓᎾᏤᎳᎬ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏂᎦᏘᏯ; ᎤᎴᏅᎮᏃ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᏪᏲᏁᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outV-2AAP-NSM
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πολὺνpoluna greatA-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionV-AOI-3S
ἐπ᾽ep᾽towardPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
ὡςhōslikePRT
πρόβαταprobatasheepN-NPN
μὴmēnotPRT-N
ἔχονταechontahavingV-PAP-NPN
ποιμένα.poimenaa shepherd.N-ASM
καὶkaiAndCONJ
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
πολλά.¶pollamany things.A-APN
35 ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎶᏐᏂᏕᎾ ᎨᏎ ᎢᎦ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎴ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎠᏂ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᎤᎶᏐᏂᏗ ᎢᎦ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤδηēdēalreadyADV
ὥραςhōraswhen the hourN-GSF
πολλῆςpollēslateA-GSF
γενομένηςgenomenēsbeingV-2ADP-GSF
προσελθόντεςproselthonteshaving comeV-2AAP-NPM
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ἔρημόςerēmosDesolateA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
τόπος,toposplace,N-NSM
καὶkaiandCONJ
ἤδηēdēalready [it is]ADV
ὥραhōraan hourN-NSF
πολλή·pollēlate;A-NSF
36 ᏘᏰᎵᎯᏍᏓ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏩᏂᎶᎯ, ᎠᎴ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏭᏂᏩᎯ ᎦᏚ, ᎥᏞᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏂᏰ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ.
Original Greek
ἀπόλυσονapolusondo dismissV-AAM-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἵναinathatCONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneV-2AAP-NPM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
κύκλῳkuklōsurroundingADV
ἀγροὺςagrousregionN-APM
καὶkaiandCONJ
κώμαςkōmasvillagesN-APF
ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyV-AAS-3P
ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesF-3DPM
τίtisomethingI-ASN
ἄρτουςartousloavesN-APM
γὰρgarforCONJ
φάγωσινphagōsinmay eatV-AAS-3P
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσιν.echousinthey have.V-PAI-3P
37 ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᏗᏤᎳᏍᏓ. ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏥᎪ ᏓᏲᏤᏏ ᏔᎵᏧᏈ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏚ ᏮᏓᏲᎩᏩᏏ, ᎠᎴ ᏙᏓᏲᏤᎳᏍᏔᏂ?
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
δότεdotedo giveV-2AAM-2P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
φαγεῖν.phagein[something] to eat.V-AAN
καὶkaiAndCONJ
λέγουσινlegousinthey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneV-2AAP-NPM
ἀγοράσωμενagorasōmenshall we buyV-AAS-1P
δηναρίωνdēnariōndenariiN-GPN
διακοσίωνdiakosiōntwo hundredA-GPN
ἄρτουςartousof breadN-APM
καὶkaiand [then]CONJ
δώσομενdōsomenwe will giveV-FAI-1P
αὐτοῖςautoisthem [it]P-DPM
φαγεῖν;¶phageinto eat?V-AAN
38 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᏫᏣᎦᏔ. ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᏃ, ᎯᎠ ᏄᎯᏪᏎᎢ, ᎯᏍᎩ, ᏔᎵᏃ ᎠᏣᏗ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
πόσουςposousHow manyQ-APM
ἄρτουςartousloavesN-APM
ἔχετε;echetehave youV-PAI-2P
ὑπάγετεhupagetedo goV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
ἴδετε.idetedo see.V-2AAM-2P
καὶkaiAndCONJ
γνόντεςgnonteshaving knownV-2AAP-NPM
λέγουσιν·legousinthey say;V-PAI-3P
πέντεpenteFiveA-NUI
καὶkaiandCONJ
δύοduotwoA-NUI
ἰχθύας.ichthuasfish.N-APM
39 ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎤᎾᏂᏢᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎢᏤ ᎧᏁᏍᎪᎯ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᏡᏅᏛ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπέταξενepetaxenHe commandedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἀνακλῖναιanaklinaito reclineV-AAN
πάνταςpantasallA-APM
συμπόσιαsumposiagroupsN-APN
συμπόσιαsumposia[by] groupsN-APN
ἐπὶepionPREP
τῷtōtheT-DSM
χλωρῷchlōrōgreenA-DSM
χόρτῳ.chortōgrass.N-DSM
40 ᎤᎾᏂᏢᏁᏃ ᎣᏍᏛ ᏚᎾᏓᏅᎿᎭᏁᎢ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ, ᎠᎴ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᏧᎾᏓᏡᏅᏛ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀνέπεσανanepesanthey sat downV-2AAI-3P
πρασιαὶprasiaigroupsN-NPF
πρασιαὶprasiai[by] groupsN-NPF
κατὰkatabyPREP
ἑκατὸνhekatonhundredsA-NUI
καὶkaiandCONJ
κατὰkatabyPREP
πεντήκοντα.pentēkontafifties.A-NUI
41 ᎯᏍᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏒ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎠᏣᏗ ᏚᏁᏒ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᎭᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᎬᎭᎷᏰ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏁᎴ ᏧᏂᏁᏗᏱ; ᏔᎵᏃ ᎠᏣᏗ ᏂᎦᏛ ᏚᏯᏙᎮᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
πέντεpentefiveA-NUI
ἄρτουςartousloavesN-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δύοduotwoA-NUI
ἰχθύας,ichthuasfish,N-APM
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upV-AAP-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
εὐλόγησενeulogēsenHe blessedV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
κατέκλασενkateklasenHe brokeV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ἄρτουςartousloavesN-APM
καὶkaiandCONJ
ἐδίδουedidouHe was giving [them]V-IAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἵναinathatCONJ
παρατιθῶσινparatithōsinthey may set beforeV-PAS-3P
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPM
καὶkaiAndCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δύοduotwoA-NUI
ἰχθύαςichthuasfishN-APM
ἐμέρισενemerisenHe dividedV-AAI-3S
πᾶσιν.pasinamong all.A-DPM
42 ᏂᎦᏛᏃ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᎢ; ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔφαγονephagonateV-AAI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,V-API-3P
43 ᎤᏄᏖᏎᏃ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᏔᎳᏚ ᏗᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦρανēranthey took upV-AAI-3P
κλάσματαklasmataof fragmentsN-APN
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
κοφίνωνkophinōnhand-basketsN-GPM
πληρώματαplērōmatafullnessN-APN
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapoofPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἰχθύων.ichthuōnfish.N-GPM
44 ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎦᏚ ᏧᏂᎬᎯ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡ ᎠᏂᏍᎦᏯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
φαγόντεςphagonteshaving eaten ofV-AAP-NPM
τοὺςtoustheT-APM
ἄρτουςartousloavesN-APM
ὡσεὶhōseiaboutPREP
πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandA-NPM
ἄνδρες.¶andresmen.N-NPM
45 ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏅᏫᏍᏔᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏦᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏧᏂᏐᎯᏍᏗᏱ, ᏇᏣᏱᏗ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏏᏉ ᎤᏩᏒ ᏓᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎬ ᎤᏂᏣᏘ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐμβῆναιembēnaito climbV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
καὶkaiandCONJ
προάγεινproageinto go beforeV-PAN
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πέρανperanother sidePREP
πρὸςprostoPREP
ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaidaN-ASF-L
ἕωςhe'ōsuntilPREP
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἀπολύειapolueidismissesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ὄχλον.ochloncrowd.N-ASM
46 ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅᏃ, ᎣᏓᎸ ᏭᎶᏎ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveV-AMP-NSM
αὐτοῖςautoisof themP-DPM
ἀπῆλθενapēlthenHe departedV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountainN-ASN
προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.V-ADN
47 ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏳ ᎥᏓᎵ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏂᏎᎢ, ᎤᏩᏒᏃ ᏙᏱ ᎡᏙᎮᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὀψίαςopsiaswhen eveningA-GSF
γενομένηςgenomenēshaving comeV-2ADP-GSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
τὸtotheT-NSN
πλοῖονploionboatN-NSN
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τῆςtēsof theT-GSF
θαλάσσης,thalassēssea,N-GSF
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
μόνοςmonosaloneA-NSM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.gēsland.N-GSF
48 ᏚᎪᎮᏃ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ ᎠᏂᎦᏪᎯᎲᎢ; ᏩᏂᎦᏛᏃ ᎢᏗᏏ ᏗᎦᏃᎸᏗᏍᎨᎢ. ᏅᎩᏁᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏂᏯᏫᏍᎬ ᏒᏃᏱ ᏚᎷᏤᎴᎢ, ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᏱᏚᎶᎯᏎᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnseeingV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
βασανιζομένουςbasanizomenousstrainingV-PPP-APM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἐλαύνειν,elauneinrowing,V-PAN
ἦνēnwasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
ἄνεμοςanemoswindN-NSM
ἐναντίοςenantioscontraryA-NSM
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
καὶkaiandCONJ
περὶperiAboutPREP
τετάρτηνtetartēn[the] fourthA-ASF
φυλακὴνphulakēnwatchN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
ἔρχεταιerchetaiHe comesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
περιπατῶνperipatōnwalkingV-PAP-NSM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἤθελενēthelenHe was wishingV-IAI-3S
παρελθεῖνpareltheinto pass byV-2AAN
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
49 ᎠᏎᏃ ᏫᎬᏩᎪᎲ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎢ, ᎤᏤᎸᏅᎯ ᎤᏁᎵᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ.
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
περιπατοῦνταperipatountawalkingV-PAP-ASM
ἔδοξανedoxanthey thoughtV-AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
φάντασμάphantasmaa ghostN-NSN
ἐστιν,estin[it] is,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀνέκραξαν·anekraxancried out;V-AAI-3P
50 (ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎬᏩᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎴᎢ.) ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎵᏃᎮᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎢᏣᏓᏅᏓᏓ; ᎠᏴᏉ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.
Original Greek
πάντεςpantesAllA-NPM
γὰρgarforCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἶδονeidonsawV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐταράχθησαν.etarachthēsanwere troubled.V-API-3P
ὁho<the>T-NSM
δὲdenowCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἐλάλησενelalēsenHe spokeV-AAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
θαρσεῖτε,tharseiteTake courage!V-PAM-2P
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiam [He],V-PAI-1S
μὴmēnotPRT-N
φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.V-PNM-2P
51 ᎤᎩᎳᏫᏎᏃ ᏫᏚᏣᏁᎴ ᏥᏳᎯ; ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏃ ᎤᏎᎵᎪᏤᎢ; ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏁ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀνέβηanebēHe went upV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖον,ploionboat,N-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐκόπασενekopasenceasedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνεμος.anemoswind.N-NSM
καὶkaiAndCONJ
λίανlianexceedinglyADV
ἐκekoverPREP
περισσοῦperissouexcessiveA-GSN
ἐνeninPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesF-3DPM
ἐξίσταντοexistantothey were amazedV-IMI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐθαύμαζον·ethaumazonwere marveling;V-IAI-3P
52 ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏚᎾᏓᏅᏖᎴ ᎦᏚ; ᏧᏂᎾᏫᏰᏃ ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏎᎢ.
Original Greek
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
συνῆκανsunēkanthey understoodV-AAI-3P
ἐπὶepibyPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἄρτοις,artoisloaves,N-DPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἦνēnwereV-IAI-3S
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
πεπωρωμένη.¶pepōrōmenēhardened.V-RPP-NSF
53 ᏚᏂᏐᏨᏃ, ᎨᏂᏏᎳᏗ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏔᎳᏕᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving passed overV-AAP-NPM
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
ΓεννησαρὲτGennēsaretGennesaretN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsandrew to shore.V-API-3P
54 ᏥᏳᎯᏃ ᎤᎾᏣᎢᏒ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎬᏬᎵᏤᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingV-2AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλοίουploiouboatN-GSN
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
55 ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎬᏩᏚᏫᏛ ᎤᏁᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᏂᏂᏙᎴ ᏗᏤᏍᏙᎩᎯ ᏚᏂᏢᏕ, ᏫᏓᏂᏃᎯᎮ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎾᎿᎭᎡᏙᎲᎢ.
Original Greek
περιέδραμονperiedramonthey ran aroundV-AAI-3P
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
χώρανchōranregionN-ASF
ἐκείνηνekeinēnthatD-ASF
καὶkaiandCONJ
ἤρξαντοērxantothey beganV-ADI-3P
ἐπὶepionPREP
τοῖςtoistheT-DPM
κραβάττοιςkrabattoismatsN-DPM
τοὺςtousthoseT-APM
κακῶςkakōssickADV
ἔχονταςechontasbeingV-PAP-APM
περιφέρεινperiphereinto carry aboutV-PAN
ὅπουhopouto whereverCONJ
ἤκουονēkouonthey were hearingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ἐκεῖekeithereADV
ἐστίν.estinHe is.V-PAI-3S
56 ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᏫᎦᎷᎩ, ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲ, ᎠᎴ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏗᏓᏁᎶᎯ ᎨᏒᎢ, ᏧᏂᏢᎩ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᏓᏂᏅᎥᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏔᏲᏎᎮ ᎤᎾᏒᏂᏍᏗᏱ, ᎦᏓᎷᏯᏛᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏄᏮᎢ; ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏒᏂᎸᎯ ᏚᎾᏗᏩᏍᎨᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅπουhopouwhereverCONJ
ἂνanmaybePRT
εἰσεπορεύετοeiseporeuetoHe was enteringV-INI-3S
εἰςeisintoPREP
κώμαςkōmasvillagesN-APF
ἢēorCONJ
εἰςeisintoPREP
πόλειςpoleiscitiesN-APF
ἢēorCONJ
εἰςeisintoPREP
ἀγροὺςagrousfieldsN-APM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesN-DPF
ἐτίθεσανetithesanthey were layingV-IAI-3P
τοὺςtousthoseT-APM
ἀσθενοῦνταςasthenountasailingV-PAP-APM
καὶkaiandCONJ
παρεκάλουνparekalounwere beggingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἵναinathatCONJ
κἂνkanonlyCONJ + G1437
τοῦtouof theT-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeN-GSN
τοῦtoutheT-GSN
ἱματίουhimatiouclothingN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἅψωνται,hapsōntaithey shall touch,V-AMS-3P
καὶkaiandCONJ
ὅσοιhosoias many asK-NPM
ἂνanmaybePRT
ἥψαντοhēpsantotouchedV-ADI-3P
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἐσῴζοντο.¶esōzontowere being healed.V-IPI-3P