Chapter 6
1 Und er gieng weg von da und kommt in seine Vaterstadt, und es folgen ihm seine Jünger.
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἔρχεταιerchetaicameG2064V-PNI-3S πατρίδαpatridahometownG3968N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowG0190V-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 2 Und da es Sabbat war, fieng er an zu lehren in der Synagoge; und die Vielen, die zuhörten, wurden betroffen und sagten: woher hat der das, und was ist das für eine Weisheit, die ihm verliehen ward? und das solche Wunder geschehen durch seine Hände?
γενομένουgenomenouwhen was becomingG1096V-2ADP-GSN σαββάτουsabbatou[the] SabbathG4521N-GSN ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN συναγωγῇ·sunagōgēasynagogue;G4864N-DSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τίςtiswhat [is]G5101I-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF δοθεῖσαdotheisahaving been givenG1325V-APP-NSF τούτῳtoutōto HimG3778D-DSM δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF τοιαῦταιtoiautaisuchG5108D-NPF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γινόμεναι;ginomenaiare done?G1096V-PNP-NPF 3 Ist das nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria und Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie stießen sich an ihm.
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τέκτων,tektōncarpenter,G5045N-NSM ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P ἸούδαIoudaof JudasG2455IN-GSM-P Σίμωνος;Simōnosof Simon?G4613HN-GSM-P εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624V-IPI-3P 4 Und Jesus sagte zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends unwert außer in seiner Vaterstadt und bei seinen Verwandten und in seinem Hause.
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἄτιμοςatimoswithout honorG0820A-NSM πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773A-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οἰκίᾳoikiahouseholdG3614HN-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 5 Und er konnte daselbst kein Wunder thun, außer daß er einige Schwache durch Handauflegung heilte,
ἐδύνατοedunatoHe was ableG1410V-INI-3S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN οὐδεμίανoudemiannot anyG3762A-ASF δύναμιν,dunaminwork of powerG1411N-ASF ὀλίγοιςoligoison a fewG3641A-DPM ἀρρώστοιςarrōstoissickG0732A-DPM ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐθεράπευσεν.etherapeusenHe healed.G2323V-AAI-3S 6 und er wunderte sich über ihren Unglauben. Und er zog in den Dörfern rings umher und lehrte.
ἐθαύμαζενethaumazenHe was marvelingG2296V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκων.¶didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM 7 Und er ruft die Zwölf zu sich, und fieng an sie auszusenden zu zwei und zwei, und gab ihnen Vollmacht über die unreinen Geister,
προσκαλεῖταιproskaleitaiHe calls nearG4341V-PNI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποστέλλεινapostelleinto send forthG0649V-PAN ἐδίδουedidouHe was gavingG1325V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN 8 und befahl ihnen: Sie sollten nichts mitnehmen auf den Weg außer einen Stock, kein Brod, keine Tasche, keine Münze in den Gürtel
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N αἴρωσινairōsinthey may takeG0142V-PAS-3P ὁδὸνhodonjourneyG3598N-ASF ῥάβδονrhabdona staffG4464N-ASF μόνον,mononalone,G3441A-ASN ἄρτον,artonbreadG0740N-ASM χαλκόν,chalkonmoney,G5475N-ASM 9 (doch mit Sandalen angethan) und nicht zwei Röcke sollten sie tragen.
ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushaving put on yourselvesG5265V-RMP-APM σανδάλια,sandaliasandals,G4547N-APN ἐνδύσησθεendusēsthemay put onG1746V-AMS-2P χιτῶνας.chitōnastunics.G5509N-APM 10 Und er sagte zu ihnen: wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dort weiter zieht.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὅπουhopouWhereverG3699CONJ εἰσέλθητεeiselthēteyou shall enterG1525V-2AAS-2P οἰκίαν,oikiana house,G3614GN-ASF μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐξέλθητεexelthēteyou may go outG1831V-2AAS-2P ἐκεῖθεν.ekeithenfrom there.G1564ADV 11 Und wo ein Ort euch nicht aufnimmt und man hört nicht auf euch, da gehet hinaus von dort, und schüttelt den Staub ab von euren Füßen, zum Zeugnis über sie.
τόποςtoposplaceG5117N-NSM δέξηταιdexētaihe may receiveG1209V-ADS-3S ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P ἐκπορευόμενοιekporeuomenoidepartingG1607V-PNP-NPM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621V-AAM-2P τὸνtonwhich [is]G3588T-ASM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.¶autoisagainst them.G0846P-DPM ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L ΓομόρροιςGomorroisfor GomorrahG1116N-DPN-L κρίσεως,kriseōsof judgmentG2920N-GSF πόλειpoleifor cityG4172N-DSF ἐκείνῃ.ekeinēthat [one].G1565D-DSF 12 Und sie zogen aus, und verkündeten: man solle Buße thun,
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM ἐκήρυξανekēruxanthey proclaimedG2784V-AAI-3P μετανοῶσιν,metanoōsinthey may repent,G3340V-PAS-3P 13 und trieben viele Dämonen aus, und salbten viele Gebrechliche mit Oel und heilten sie.
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξέβαλλονexeballonthey were casting outG1544V-IAI-3P ἤλειφονēleiphonwere anointingG0218V-IAI-3P ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀρρώστουςarrōstoussickG0732A-APM ἐθεράπευον.¶etherapeuonwere healing [them].G2323V-IAI-3P 14 Und der König Herodes hörte es, denn sein Name wurde berühmt, und man sagte: Johannes der Täufer sei von den Toten auferweckt, darum wirken die Wunderkräfte in ihm.
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P φανερὸνphaneronwell knownG5318A-NSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM ἐγήγερταιegēgertaihe has been raisedG1453V-RPI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] deadG3498A-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP ἐνεργοῦσινenergousinoperateG1754V-PAI-3P δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411N-NPF 15 Andere aber sagten: es sei Elias, andere: es sei ein Prophet wie einer von den Propheten.
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐστίν·estinHe is;G1510V-PAI-3S ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 16 Wie es aber Herodes hörte, sagte er: Johannes, den ich köpfen ließ, der ist auferweckt.
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheadedG0607V-AAI-1S Ἰωάννην,IōannēnJohn —G2491GN-ASM-P ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἠγέρθηēgerthēis risenG1453V-API-3S νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM 17 Denn Herodes hatte ausgesandt und den Johannes greifen lassen, und binden im Gefängnis wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, weil er sie genommen.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902V-AAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ἔδησενedēsenboundG1210V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266GN-ASF-P ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376HN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγάμησεν·egamēsenhe had married;G1060V-AAI-3S 18 Denn Johannes sagte zu Herodes, es steht dir nicht zu, deines Bruders Frau zu haben.
ἔλεγενelegenWere sayingG3004GV-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἩρῴδῃHērōdēto HerodG2264HN-DSM-P ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM 19 Die Herodias aber trug es ihm nach und hätte ihn gerne getötet, und es gelang ihr nicht.
ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodiasG2266GN-NSF-P ἐνεῖχενeneichenwas holding itG1758V-IAI-3S αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM ἤθελενēthelenhe was wishingG2309V-IAI-3S ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ἠδύνατο·ēdunatohe was able;G1410V-INI-3S 20 Denn Herodes fürchtete den Johannes, den er als gerechten und heiligen Mann kannte, und schützte ihn, und wenn er ihn hörte, ward er oft bedenklich, und hörte ihn doch gerne.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἐφοβεῖτοephobeitowas afraid ofG5399V-INI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἄνδραandra[to be] a manG0435GN-ASM δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM συνετήρειsunetēreihe was keeping safeG4933V-IAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM ἀκούσαςakousaswhen having heardG0191V-AAP-NSM ἠπόρει,ēporeihe was perplexedG0639V-IAI-3S ἡδέωςhēdeōsgladlyG2234ADV ἤκουεν.¶ēkouenwas hearing.G0191V-IAI-3S 21 Und da ein günstiger Tag kam, als Herodes an seinem Geburtsfest seinen Großen und den Obersten und dem Adel von Galiläa ein Mahl gab,
γενομένηςgenomenēswhen was comingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmeras[a] dayG2250N-GSF εὐκαίρουeukairouopportuneG2121A-GSF ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P γενεσίοιςgenesioisbirthdayG1077N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεῖπνονdeipnona banquetG1173N-ASN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S τοῖςtoisfor theG3588T-DPM μεγιστᾶσινmegistasingreat menG3175N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsG5506N-DPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM πρώτοιςprōtoisleading [men]G4413IA-DPM ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L 22 und die Tochter der Herodias eintrat und tanzte, gefiel es dem Herodes und seinen Gästen. Der König aber sagte dem Mädchen zu: verlange von mir, was du willst, so will ich dir's geben,
εἰσελθούσηςeiselthousēswhen was enteringG1525V-2AAP-GSF θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266GN-GSF-P ὀρχησαμένηςorchēsamenēswhen having dancedG3738V-ADP-GSF ἤρεσενēresenshe pleasedG0700V-AAI-3S συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclining with [him]G4873V-PNP-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM κορασίῳ·korasiōgirl;G2877N-DSN αἴτησόνaitēsondo askG0154V-AAM-2S θέλῃς,thelēsyou shall wish,G2309V-PAS-2S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S 23 und er schwur es ihr zu: was du auch verlangst, will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.
ὤμοσενōmosenhe sworeG3660V-AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF πολλὰpollagreatlyG4183A-APN αἰτήσῃςaitēsēsyou shall askG0154V-AAS-2S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἡμίσουςhēmisoushalfG2255A-GSN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 24 Und sie gieng hinaus und sagte zu ihrer Mutter: was soll ich verlangen? sie aber sprach: den Kopf Johannes des Täufers.
ἐξελθοῦσαexelthousahaving gone outG1831V-2AAP-NSF εἶπενeipenshe saidG2036V-2AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF αἰτήσωμαι;aitēsōmaishall I ask for myself?G0154V-AMS-1S εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P τοῦtouthe [one]G3588T-GSM βαπτίζοντος.baptizontosbaptizing.G0907V-PAP-GSM 25 Und sie gieng alsbald eifrigst hinein zum König und bat: ich wünsche, daß du mir sogleich auf einer Schüssel den Kopf Johannes des Täufers geben lassest.
εἰσελθοῦσαeiselthousahaving enteredG1525V-2AAP-NSF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ᾐτήσατοētēsatoshe askedG0154V-AMI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV δῷςdōsmay you giveG1325V-2AAS-2S πίνακιpinakia platterG4094N-DSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.G0910N-GSM 26 Und der König wurde sehr bekümmert, aber wegen der Eidschwüre und der Gäste mochte er sie nicht abweisen,
περίλυποςperiluposencompassingly sorrowfulG4036A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving been madeG1096V-2ADP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM ἀνακειμένουςanakeimenousreclining with [him]G0345V-PNP-APM ἠθέλησενēthelēsenwas he willingG2309V-AAI-3S ἀθετῆσαιathetēsaito refuseG0114V-AAN αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 27 und alsbald sandte der König einen von der Leibwache und hieß seinen Kopf bringen. Und er gieng hin und köpfte ihn im Gefängnis,
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM σπεκουλάτοραspekoulatoraan executionerG4688N-ASM ἐπέταξενepetaxenhe commandedG2004V-AAI-3S ἐνέγκαιenegkaito be broughtG5342V-2AAN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM ἀπεκεφάλισενapekephalisenhe beheadedG0607V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF 28 und brachte seinen Kopf auf einer Schüssel, und gab ihn dem Mädchen, und das Mädchen gab ihn seiner Mutter.
ἤνεγκενēnegkenbroughtG5342V-AAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πίνακιpinakia platterG4094N-DSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S κορασίῳ,korasiōgirl,G2877N-DSN κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 29 Und seine Jünger hörten es und kamen, und holten seinen Leichnam und setzen ihn bei in einem Grab.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔθηκανethēkanlaidG5087V-AAI-3P μνημείῳ.¶mnēmeiō[a] tomb.G3419N-DSN 30 Und die Apostel sammeln sich bei Jesus, und berichteten ihm alles, was sie gethan, und was sie gelehrt hatten,
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863V-PPI-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160GV-AAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐδίδαξαν.edidaxanthey had taught.G1321V-AAI-3P 31 und er sagt zu ihnen: zieht euch zurück beiseit an einen einsamen Ort und ruht ein wenig aus. Denn es waren eine Menge Leute da, die kamen und giengen, und sie hatten nicht einmal Zeit zu essen.
λέγειlegeiHe speaksG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἰδίανidian[your] ownG2398A-ASF ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἀναπαύσασθεanapausasthedo restG0373V-AMM-2P ὀλίγον·oligona little;G3641A-ASN ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM ὑπάγοντεςhupagontesgoingG5217V-PAP-NPM πολλοί,polloi[are] many,G4183A-NPM οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εὐκαίρουν.¶eukairounwere they able.G2119V-IAI-3P 32 Und sie giengen zu Schiff hin beiseit an einen einsamen Ort,
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF 33 und viele sahen sie hingehen und merkten es, und sie liefen von allen Städten aus zu Fuß dahin zusammen und kamen ihnen zuvor.
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπάγονταςhupagontasgoingG5217V-PAP-APM ὄχλοι,ochloicrowdsG3793N-NPM ἐπέγνωσανepegnōsanrecognizedG1921V-2AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM πεζῇpezēaon footG3979ADV πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF συνέδραμονsunedramonran togetherG4936V-2AAI-3P προῆλθονproēlthonwent beforeG4281V-2AAI-3P αὐτούςautousthemG0846P-APM συνῆλθονsunēlthontogether wentG4905V-2AAI-3P αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 34 Und als er herauskam, sah er eine große Menge, und hatte Mitleiden mit ihnen, denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben, und fieng an, sie vieles zu lehren.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πολὺνpoluna greatG4183A-ASM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN ποιμένα.poimenaa shepherd.G4166N-ASM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πολλά.¶pollamany things.G4183A-APN 35 Und wie es schon spät wurde, traten seine Jünger zu ihm und sagten: der Ort ist öde und es ist schon spät.
ὥραςhōraswhen the hourG5610N-GSF πολλῆςpollēslateG4183A-GSF γενομένηςgenomenēsbeingG1096V-2ADP-GSF προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἔρημόςerēmosDesolateG2048A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τόπος,toposplace,G5117N-NSM ἤδηēdēalready [it is]G2235ADV πολλή·pollēlate;G4183A-NSF 36 Entlasse sie, damit sie in die Höfe und Dörfer ringsum gehen und sich etwas zu essen kaufen.
ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059V-AAS-3P ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P 37 Er aber antwortete ihnen: gebt ihr ihnen zu essen; und sie sagen zu ihm: sollen wir hingehen und für zweihundert Denare Brot kaufen, und ihnen zu essen geben?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φαγεῖν.phagein[something] to eat.G5315V-AAN λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565V-2AAP-NPM ἀγοράσωμενagorasōmenshall we buyG0059V-AAS-1P δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250A-GPN ἄρτουςartousof breadG0740N-APM καὶkaiand [then]G2532CONJ δώσομενdōsomenwe will giveG1325V-FAI-1P αὐτοῖςautoisthem [it]G0846P-DPM φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN 38 Er aber sagt zu ihnen: wie viele Brote habt ihr? gehet hin und sehet nach. Und nachdem sie sich unterrichtet, sagen sie: fünf, und zwei Fische.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πόσουςposousHow manyG4214Q-APM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἔχετε;echetehave youG2192V-PAI-2P ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἴδετε.idetedo see.G1492HV-2AAM-2P γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P ἰχθύας.ichthuasfish.G2486N-APM 39 Und er befahl ihnen, sich alle niederzusetzen tischweise auf dem grünen Rasen.
ἐπέταξενepetaxenHe commandedG2004V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀνακλῖναιanaklinaito reclineG0347V-AAN πάνταςpantasallG3956A-APM συμπόσιαsumposiagroupsG4849N-APN συμπόσιαsumposia[by] groupsG4849N-APN χλωρῷchlōrōgreenG5515A-DSM χόρτῳ.chortōgrass.G5528N-DSM 40 Und sie lagerten sich beetweise, zu hundert und zu fünfzig,
ἀνέπεσανanepesanthey sat downG0377V-2AAI-3P πρασιαὶprasiaigroupsG4237N-NPF πρασιαὶprasiai[by] groupsG4237N-NPF ἑκατὸνhekatonhundredsG1540A-NUI πεντήκοντα.pentēkontafifties.G4004A-NUI 41 und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf zum Himmel, segnete und brach die Brote, und gab sie den Jüngern, sie ihnen vorzusetzen, auch die zwei Fische teilte er unter alle.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S κατέκλασενkateklasenHe brokeG2622V-AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM παρατιθῶσινparatithōsinthey may set beforeG3908V-PAS-3P αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἰχθύαςichthuasfishG2486N-APM ἐμέρισενemerisenHe dividedG3307V-AAI-3S πᾶσιν.pasinamong all.G3956A-DPM 42 Und sie aßen alle und wurden satt,
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P 43 und man hob an Brocken auf, zwölf Körbe voll, und von den Fischen,
ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P κλάσματαklasmataof fragmentsG2801N-APN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI κοφίνωνkophinōnhand-basketsG2894N-GPM πληρώματαplērōmatafullnessG4138N-APN ἰχθύων.ichthuōnfish.G2486N-GPM 44 und es waren fünftausend Mann, die von den Broten gegessen hatten.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315V-AAP-NPM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000A-NPM 45 Und alsbald nötigte er seine Jünger, das Schiff zu besteigen und an das jenseitige Ufer gegen Bethsaida vorauszufahren, bis er die Menge entlasse.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμβῆναιembēnaito climbG1684V-2AAN πλοῖονploionboatG4143N-ASN προάγεινproageinto go beforeG4254V-PAN πέρανperanother sideG4008PREP ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaidaG0966N-ASF-L αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἀπολύειapolueidismissesG0630GV-PAI-3S ὄχλον.ochloncrowd.G3793N-ASM 46 Und er verabschiedete sie, und gieng hin auf den Berg zu beten.
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisof themG0846P-DPM ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.G4336V-ADN 47 Und da es Abend geworden, war das Schiff mitten im See, und er selbst allein am Land.
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF πλοῖονploionboatG4143N-NSN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μόνοςmonosaloneG3441A-NSM 48 Und da er sie auf der Fahrt bedrängt sah - denn der Wind war ihnen zuwider - kommt er um die vierte Nachtwache zu ihnen auf dem See wandelnd, und er wollte an ihnen vorbeigehen.
ἰδὼνidōnseeingG1492HV-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βασανιζομένουςbasanizomenousstrainingG0928HV-PPP-APM ἐλαύνειν,elauneinrowing,G1643V-PAN ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM ἐναντίοςenantioscontraryG1727A-NSM αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM τετάρτηνtetartēn[the] fourthG5067A-ASF φυλακὴνphulakēnwatchG5438HN-ASF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἤθελενēthelenHe was wishingG2309V-IAI-3S παρελθεῖνpareltheinto pass byG3928V-2AAN αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 49 Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrien auf;
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM ἔδοξανedoxanthey thoughtG1380V-AAI-3P φάντασμάphantasmaa ghostG5326N-NSN ἐστιν,estin[it] is,G1510V-PAI-3S ἀνέκραξαν·anekraxancried out;G0349V-AAI-3P 50 denn alle sahen ihn und waren bestürzt. Er aber redete alsbald mit ihnen und sagt zu ihnen, seid getrost, ich bin es, fürchtet euch nicht.
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἐταράχθησαν.etarachthēsanwere troubled.G5015V-API-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θαρσεῖτε,tharseiteTake courage!G2293V-PAM-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P 51 Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich; und sie kamen ganz außer sich.
ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN ἐκόπασενekopasenceasedG2869V-AAI-3S ἄνεμος.anemoswind.G0417N-NSM λίανlianexceedinglyG3029ADV περισσοῦperissouexcessiveG4053A-GSN ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἐξίσταντοexistantothey were amazedG1839V-IMI-3P ἐθαύμαζον·ethaumazonwere marveling;G2296V-IAI-3P 52 Denn sie waren nicht zur Einsicht gekommen über den Broten, sondern ihr Herz war verstockt.
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P ἄρτοις,artoisloaves,G0740N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδίαkardiaheartG2588N-NSF πεπωρωμένη.¶pepōrōmenēhardened.G4456V-RPP-NSF 53 Und sie fuhren hinüber ans Land und kamen nach Gennesaret und legen an.
διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving passed overG1276V-AAP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ΓεννησαρὲτGennēsaretGennesaretG1082N-ASF-L προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsandrew to shore.G4358V-API-3P 54 Und da sie aus dem Schiff gestiegen, erkannten sie ihn alsbald
ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831V-2AAP-GPM πλοίουploiouboatG4143N-GSN εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921V-2AAP-NPM 55 und liefen umher in der ganzen Gegend, und fiengen an, die ein Leiden hatten, auf den Bahren dahin zu tragen, wo sie hörten, daß er sei.
περιέδραμονperiedramonthey ran aroundG4063V-AAI-3P χώρανchōranregionG5561N-ASF ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P κραβάττοιςkrabattoismatsG2895N-DPM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM περιφέρεινperiphereinto carry aboutG4064V-PAN ὅπουhopouto whereverG3699CONJ ἤκουονēkouonthey were hearingG0191V-IAI-3P ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 56 Und wo er in Dörfer oder Städte oder Höfe eintrat, da setzten sie die Kranken auf die Märkte, und baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften, und wer von denselben daran rührte, wurde geheilt.
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ εἰσεπορεύετοeiseporeuetoHe was enteringG1531V-INI-3S κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF ἐτίθεσανetithesanthey were layingG5087V-IAI-3P ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P κἂνkanonlyG2532CONJ + G1437 κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἅψωνται,hapsōntaithey shall touch,G0681V-AMS-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἥψαντοhēpsantotouchedG0681V-ADI-3P ἐσῴζοντο.¶esōzontowere being healed.G4982V-IPI-3P