Chapter 6
၆
1 ထိုအရပ်မှကြွ၍ တပည့်တော်တို့သည် လိုက်ကြသဖြင့် မိမိမြို့သို့ ရောက်တော်မူ၏။
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἔρχεταιerchetaicameG2064V-PNI-3S πατρίδαpatridahometownG3968N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowG0190V-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 2 ဥပုသ်နေ့ရောက်လျှင် တရားစရပ်၌ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏။ လူများတို့သည် ကြားနာရလျှင် မိန်းမောတွေဝေခြင်းသို့ ရောက်၍၊ ဤသူသည် ဤအရာတို့ကို အဘယ်မှာရသနည်း။ သူရသော ပညာကား အဘယ်ပညာနည်း။ ဤမျှလောက်သော တန်ခိုးများကို အဘယ်သို့ပြနိုင်သနည်း။
γενομένουgenomenouwhen was becomingG1096V-2ADP-GSN σαββάτουsabbatou[the] SabbathG4521N-GSN ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN συναγωγῇ·sunagōgēasynagogue;G4864N-DSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τίςtiswhat [is]G5101I-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF δοθεῖσαdotheisahaving been givenG1325V-APP-NSF τούτῳtoutōto HimG3778D-DSM δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF τοιαῦταιtoiautaisuchG5108D-NPF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γινόμεναι;ginomenaiare done?G1096V-PNP-NPF 3 သူသည် လက်သမားမဟုတ်လော။ မာရိ၏သား မဟုတ်လော။ ယာကုပ်၊ ယောသေ၊ ယုဒ၊ ရှိမုန်တို့၏ အစ်ကိုမဟုတ်လော။ သူ့နှမများသည်လည်း ငါတို့နှင့် အနီးအပါးနေကြသည်မဟုတ်လောဟု ပြောဆိုလျက် စေတနာစိတ်ပျက်ကြ၏။
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τέκτων,tektōncarpenter,G5045N-NSM ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P ἸούδαIoudaof JudasG2455IN-GSM-P Σίμωνος;Simōnosof Simon?G4613HN-GSM-P εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624V-IPI-3P 4 ယေရှုကလည်း၊ ပရောဖက်သည် မိမိမြို့၊ မိမိအဆွေနေရာ၊ မိမိအိမ်မှတပါး အခြားသောအရပ်၌ အသ ရေရှိသည်ဟု ထိုသူတို့အားမိန့်တော်မူ၏။
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἄτιμοςatimoswithout honorG0820A-NSM πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773A-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οἰκίᾳoikiahouseholdG3614HN-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 5 မကျန်းမမာသောသူအချို့ကိုအပေါ်မှာ လက်တော်ကိုတင်၍ အနာကိုငြိမ်းစေခြင်းမှတပါး အဘယ် တန်ခိုးတော်ကိုမျှ ထိုအရပ်၌ ပြတော်မမူနိုင်။
ἐδύνατοedunatoHe was ableG1410V-INI-3S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN οὐδεμίανoudemiannot anyG3762A-ASF δύναμιν,dunaminwork of powerG1411N-ASF ὀλίγοιςoligoison a fewG3641A-DPM ἀρρώστοιςarrōstoissickG0732A-DPM ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐθεράπευσεν.etherapeusenHe healed.G2323V-AAI-3S 6 ထိုသူတို့သည် မယုံကြည်ကြသည်ကို အံ့ဩခြင်းရှိတော်မူ၏။ ပတ်လည်၌ရှိသော မြို့ရွာများသို့ ဒေသစာရီ လှည့်လည်၍ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏။
ἐθαύμαζενethaumazenHe was marvelingG2296V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκων.¶didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM 7 တကျိပ်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့ကို ခေါ်တော်မူပြီးမှ၊ ညစ်ညူးသောနတ်တို့ကို နိုင်စေခြင်းငှါ အခွင့် ပေးလျက်၊ နှစ်ယောက်စီနှစ်ယောက်စီစေလွှတ်တော်မူ၍၊
προσκαλεῖταιproskaleitaiHe calls nearG4341V-PNI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποστέλλεινapostelleinto send forthG0649V-PAN ἐδίδουedidouHe was gavingG1325V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN 8 သင်တို့သည် တောင်ဝေးတခုမှတပါး လမ်းခရီးတို့ အဘယ်အရာကိုမျှ မယူကြနှင့်။ လွယ်အိတ်နှင့်မုန့် မှစ၍ ခါးပန်း၌ ကြေးငွေကို မယူကြနှင့်။
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N αἴρωσινairōsinthey may takeG0142V-PAS-3P ὁδὸνhodonjourneyG3598N-ASF ῥάβδονrhabdona staffG4464N-ASF μόνον,mononalone,G3441A-ASN ἄρτον,artonbreadG0740N-ASM χαλκόν,chalkonmoney,G5475N-ASM 9 ခြေနင်းကို စီးကြလော့။ အင်္ကျီနှစ်ထပ်မဝတ်ကြနှင့်ဟု မှာထားတော်မူ၏။
ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushaving put on yourselvesG5265V-RMP-APM σανδάλια,sandaliasandals,G4547N-APN ἐνδύσησθεendusēsthemay put onG1746V-AMS-2P χιτῶνας.chitōnastunics.G5509N-APM 10 ထိုမှတပါး သင်တို့သည် မည်သည်အိမ်သို့ဝင်လျှင်၊ ထိုအိမ်တွင် ထိုအရပ်မှ မထွက်မသွားမှီတိုင်အောင် နေကြလော့။
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὅπουhopouWhereverG3699CONJ εἰσέλθητεeiselthēteyou shall enterG1525V-2AAS-2P οἰκίαν,oikiana house,G3614GN-ASF μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐξέλθητεexelthēteyou may go outG1831V-2AAS-2P ἐκεῖθεν.ekeithenfrom there.G1564ADV 11 အကြင်သူတို့သည် သင်တို့ကို လက်မခံ၊ သင်တို့ ၏ စကားကိုနားမထောင်ဘဲနေ၏။ ထိုသူတို့နေရာ အရပ်မှ ထွက်သွားစဉ်၊ သူတို့တဘက်၌သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှါ သင်တို့၏ခြေဘဝါးမှ မြေမှုန့်ကို ခါလိုက်ကြ လော့။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ တရားဆုံးဖြတ်သောနေ့၌ ထိုမြို့သည် သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ထက်သာ ခံရ လတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
τόποςtoposplaceG5117N-NSM δέξηταιdexētaihe may receiveG1209V-ADS-3S ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P ἐκπορευόμενοιekporeuomenoidepartingG1607V-PNP-NPM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621V-AAM-2P τὸνtonwhich [is]G3588T-ASM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.¶autoisagainst them.G0846P-DPM ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L ΓομόρροιςGomorroisfor GomorrahG1116N-DPN-L κρίσεως,kriseōsof judgmentG2920N-GSF πόλειpoleifor cityG4172N-DSF ἐκείνῃ.ekeinēthat [one].G1565D-DSF 12 တပည့်တော်တို့သည် ထွက်သွား၍ နောင်တတရားကိုဟောကြ၏။
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM ἐκήρυξανekēruxanthey proclaimedG2784V-AAI-3P μετανοῶσιν,metanoōsinthey may repent,G3340V-PAS-3P 13 နတ်ဆိုးများကို နှင်ထုတ်ကြ၏။ မကျန်းမမာသော သူများတို့ကို ဆီနှင့်လူး၍ အနာကို ငြိမ်းစေကြ၏။
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξέβαλλονexeballonthey were casting outG1544V-IAI-3P ἤλειφονēleiphonwere anointingG0218V-IAI-3P ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀρρώστουςarrōstoussickG0732A-APM ἐθεράπευον.¶etherapeuonwere healing [them].G2323V-IAI-3P 14 ထိုအခါ သိတင်းတော်ကျော်စောသည်ဖြစ်၍၊ ဟေရုဒ်မင်းကြီးသည် ကြားလျှင်၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန် သည် သေခြင်းမှ ထမြောက်လေပြီ။ ထိုကြောင့် တန်ခိုးများကို ပြနိုင်သည်ဟု ဆို၏။
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P φανερὸνphaneronwell knownG5318A-NSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM ἐγήγερταιegēgertaihe has been raisedG1453V-RPI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] deadG3498A-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP ἐνεργοῦσινenergousinoperateG1754V-PAI-3P δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411N-NPF 15 လူအချို့က၊ ဤသူသည် ဧလိယဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။ အချို့က၊ ရှေးပရောဖက်ကဲ့သို့ ပရောဖက်ဖြစ် သည်ဟု ဆိုကြ၏။
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐστίν·estinHe is;G1510V-PAI-3S ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 16 ဟေရုဒ်သည် ကြားလျှင်၊ ဤသူကား ငါ၏အမိန့်နှင့် လည်ပင်းကိုဖြတ်သော ယောဟန်ဖြစ်၏။ သေခြင်းမှ ထမြောက်လေပြီဟု ဆိုလေ၏။
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheadedG0607V-AAI-1S Ἰωάννην,IōannēnJohn —G2491GN-ASM-P ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἠγέρθηēgerthēis risenG1453V-API-3S νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM 17 အထက်က ဟေရုဒ်သည် မိမိညီ ဖိလိပ္ပု၏ ခင်ပွန်းဟေရောဒိကို သိမ်းယူသဖြင့်၊ ထိုမိန်းမအကြောင်း ကြောင့် စေလွှတ်၍ ယောဟန်ကို ဘမ်းဆီးပြီးလျှင် ထောင်ထဲမှာချုပ်နှောင်လေ၏။
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902V-AAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ἔδησενedēsenboundG1210V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266GN-ASF-P ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376HN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγάμησεν·egamēsenhe had married;G1060V-AAI-3S 18 အကြောင်းမူကား၊ ယောဟန်က အရှင်မင်းကြီးသည် ညီတော်၏ခင်ပွန်းကို မသိမ်းအပ်ဟု ဟေရုဒ်အား ဆိုလေပြီ။
ἔλεγενelegenWere sayingG3004GV-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἩρῴδῃHērōdēto HerodG2264HN-DSM-P ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM 19 ထိုကြောင့်၊ ဟေရောဒိသည် ယောဟန်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့သဖြင့် သတ်ခြင်းငှါအလိုရှိ၏။
ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodiasG2266GN-NSF-P ἐνεῖχενeneichenwas holding itG1758V-IAI-3S αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM ἤθελενēthelenhe was wishingG2309V-IAI-3S ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ἠδύνατο·ēdunatohe was able;G1410V-INI-3S 20 သို့သော်လည်း ယောဟန်သည် ဖြောင့်မတ်သန့်ရှင်းသောသူဖြစ်ကြောင်းကို ဟေရုဒ်သည် သိ၍ သူ့ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၏။ သူ့ကိုလည်း စောင့်မ၏။ အမူအရာများတို့၌ သူ၏စကားကို နားထောင်၍ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့်လည်း နားထောင်တတ်သည် ဖြစ်သောကြောင့် ထိုမိန်းမသည် အခွင့်မရနိုင်။
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἐφοβεῖτοephobeitowas afraid ofG5399V-INI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἄνδραandra[to be] a manG0435GN-ASM δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM συνετήρειsunetēreihe was keeping safeG4933V-IAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM ἀκούσαςakousaswhen having heardG0191V-AAP-NSM ἠπόρει,ēporeihe was perplexedG0639V-IAI-3S ἡδέωςhēdeōsgladlyG2234ADV ἤκουεν.¶ēkouenwas hearing.G0191V-IAI-3S 21 ထိုနောက်မှ အဆင်သင့်သောအခါ ဟေရုဒ်ကို ဘွားသောနေ့ရက်၌ နှစ်စဉ်ပွဲကိုခံ၍ မှူးမတ်၊ စစ်သူ ကြီး၊ ဂါလိလဲပြည်၌ အကြီးအကဲဖြစ်သောသူတို့ကို ကျွေးတော်မူစဉ်တွင်၊
γενομένηςgenomenēswhen was comingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmeras[a] dayG2250N-GSF εὐκαίρουeukairouopportuneG2121A-GSF ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P γενεσίοιςgenesioisbirthdayG1077N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεῖπνονdeipnona banquetG1173N-ASN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S τοῖςtoisfor theG3588T-DPM μεγιστᾶσινmegistasingreat menG3175N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsG5506N-DPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM πρώτοιςprōtoisleading [men]G4413IA-DPM ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L 22 ဟေရောဒိ၏သမီးသည် ဝင်၍ ကသဖြင့်၊ ဟေရုဒ်မှစ၍ အပေါင်းအဘော်တို့အား နူးညွတ်သော စိတ် ကိုဖြစ်စေ၏။ ထိုအခါ မင်းကြီးက၊ သင်သည် အလိုရှိသမျှကို တောင်းလော့၊ ငါပေးမည်ဟု ထိုမိန်းမငယ်အား ဆိုလေ၏။
εἰσελθούσηςeiselthousēswhen was enteringG1525V-2AAP-GSF θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266GN-GSF-P ὀρχησαμένηςorchēsamenēswhen having dancedG3738V-ADP-GSF ἤρεσενēresenshe pleasedG0700V-AAI-3S συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclining with [him]G4873V-PNP-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM κορασίῳ·korasiōgirl;G2877N-DSN αἴτησόνaitēsondo askG0154V-AAM-2S θέλῃς,thelēsyou shall wish,G2309V-PAS-2S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S 23 တဖန်လည်း၊ သင်တောင်းသမျှကို ငါ့နိုင်ငံ တဝက်တိုင်အောင် ငါပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။
ὤμοσενōmosenhe sworeG3660V-AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF πολλὰpollagreatlyG4183A-APN αἰτήσῃςaitēsēsyou shall askG0154V-AAS-2S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἡμίσουςhēmisoushalfG2255A-GSN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 24 ထိုမိန်းမငယ်သည် ထွက်၍ အဘယ်အရာကို တောင်းရမည်နည်းဟု သူ၏အမိကိုမေးလျှင် အမိက၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို တောင်းလော့ဟု ပြန်ဆိုသော်၊
ἐξελθοῦσαexelthousahaving gone outG1831V-2AAP-NSF εἶπενeipenshe saidG2036V-2AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF αἰτήσωμαι;aitēsōmaishall I ask for myself?G0154V-AMS-1S εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P τοῦtouthe [one]G3588T-GSM βαπτίζοντος.baptizontosbaptizing.G0907V-PAP-GSM 25 ချက်ခြင်းမိန်းမငယ်သည် မင်းကြီးထံသို့ အလျင်တဆောဝင်၍၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်၏ ဦးခေါင်းကို ဤလင်ပန်း၌ အလျင်အမြန်ပေးတော်မူစေခြင်းငှါ ကျွန်မ အလိုရှိပါသည်ဟု တောင်းလျှောက်၏။
εἰσελθοῦσαeiselthousahaving enteredG1525V-2AAP-NSF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ᾐτήσατοētēsatoshe askedG0154V-AMI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV δῷςdōsmay you giveG1325V-2AAS-2S πίνακιpinakia platterG4094N-DSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.G0910N-GSM 26 မင်းကြီးသည် အလွန်ဝမ်းနည်းခြင်းရှိသော်လည်း၊ ကျိန်ဆိုခြင်းကို၎င်း၊ အပေါင်းအဘော်တို့၏ မျက်နှာ ကို၎င်း၊ ထောက်သောကြောင့်၊ ထိုမိန်းမငယ်ကို မငြင်းမပယ်လို၍၊
περίλυποςperiluposencompassingly sorrowfulG4036A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving been madeG1096V-2ADP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM ἀνακειμένουςanakeimenousreclining with [him]G0345V-PNP-APM ἠθέλησενēthelēsenwas he willingG2309V-AAI-3S ἀθετῆσαιathetēsaito refuseG0114V-AAN αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 27 ဦးခေါင်းကို ယူခဲ့ဟု အမိန့်တော်ရှိလျက် လူစောင့်တယောက်ကို ချက်ခြင်းစေလွှတ်လျှင်၊ လူစောင့် သည် သွား၍ ယောဟန်၏လည်ပင်းကို ထောင်ထဲမှာ ဖြတ်လေ၏။
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM σπεκουλάτοραspekoulatoraan executionerG4688N-ASM ἐπέταξενepetaxenhe commandedG2004V-AAI-3S ἐνέγκαιenegkaito be broughtG5342V-2AAN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM ἀπεκεφάλισενapekephalisenhe beheadedG0607V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF 28 ဦးခေါင်းကို လင်ပန်း၌ဆောင်ခဲ့၍ ထိုမိန်းမငယ်အားပေးပြီးမှ မိန်းမငယ်သည်လည်း သူ့အမိကို ပေး လေ၏။
ἤνεγκενēnegkenbroughtG5342V-AAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πίνακιpinakia platterG4094N-DSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S κορασίῳ,korasiōgirl,G2877N-DSN κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 29 ယောဟန်၏တပည့်တို့သည်လည်း ကြားသောအခါလာ၍အလောင်းကို ဆောင်သွားပြီးလျှင် သင်္ချိုင်း တွင်း၌ ထားကြ၏။
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔθηκανethēkanlaidG5087V-AAI-3P μνημείῳ.¶mnēmeiō[a] tomb.G3419N-DSN 30 တမန်တော်တို့သည် ယေရှုထံတော်၌ စုဝေး၍၊ မိမိတို့ပြုသမျှ သွန်သင်သမျှတို့ကို ကြားလျှောက်ကြ၏။
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863V-PPI-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160GV-AAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐδίδαξαν.edidaxanthey had taught.G1321V-AAI-3P 31 ကိုယ်တော်ကလည်း၊ တော၌ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်သို့ လာကြ။ ခဏအားဖြည့်၍ ငြိမ်သက်စွာ နေကြဟု မိန့်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူများ သွားလာကြသည်ဖြစ်၍ တမန်တော်တို့သည် အစာစားခြင်းငှါမျှ မအားနိုင်ကြ။
λέγειlegeiHe speaksG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἰδίανidian[your] ownG2398A-ASF ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἀναπαύσασθεanapausasthedo restG0373V-AMM-2P ὀλίγον·oligona little;G3641A-ASN ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM ὑπάγοντεςhupagontesgoingG5217V-PAP-NPM πολλοί,polloi[are] many,G4183A-NPM οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εὐκαίρουν.¶eukairounwere they able.G2119V-IAI-3P 32 ထိုကြောင့်၊ လှေစီး၍ တော၌ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်သို့ သွားကြ၏။
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF 33 သွားကြသည်ကို လူများတို့သည်မြင်၍ ကိုယ်တော်ဖြစ်သည်ကို သိလျှင်၊ အမြို့မြို့အရွာရွာတို့မှ ထွက်၍ ထိုအရပ်သို့ ကုန်းကြောင်းပြေးသွားသဖြင့်၊ တမန်တော်တို့ အရင်ရောက်၍ အထံတော်၌စုဝေးကြ၏။
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπάγονταςhupagontasgoingG5217V-PAP-APM ὄχλοι,ochloicrowdsG3793N-NPM ἐπέγνωσανepegnōsanrecognizedG1921V-2AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM πεζῇpezēaon footG3979ADV πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF συνέδραμονsunedramonran togetherG4936V-2AAI-3P προῆλθονproēlthonwent beforeG4281V-2AAI-3P αὐτούςautousthemG0846P-APM συνῆλθονsunēlthontogether wentG4905V-2AAI-3P αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 34 ယေရှုသည် ထွက်ကြွ၍ လူများအပေါင်းတို့ကို တွေ့မြင်တော်မူလျှင်၊ ထိုသူတို့သည် ထိန်းသူမရှိ၊ ပစ်ထားသော သိုးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်ကို သနားခြင်းစိတ်တော်ရှိ၍ များစွာသော ဆုံးမဩဝါဒကို ပေးတော်မူ၏။
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πολὺνpoluna greatG4183A-ASM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN ποιμένα.poimenaa shepherd.G4166N-ASM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πολλά.¶pollamany things.G4183A-APN 35 မိုဃ်းချုပ်သောအခါ တပည့်တော်တို့သည် ချဉ်းကပ်၍၊ ဤအရပ်သည် တောအရပ်ဖြစ်ပါ၏။ မိုဃ်း လည်း ချုပ်ပါပြီ။
ὥραςhōraswhen the hourG5610N-GSF πολλῆςpollēslateG4183A-GSF γενομένηςgenomenēsbeingG1096V-2ADP-GSF προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἔρημόςerēmosDesolateG2048A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τόπος,toposplace,G5117N-NSM ἤδηēdēalready [it is]G2235ADV πολλή·pollēlate;G4183A-NSF 36 လူများတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်ရွာဇနပုဒ်သို့သွား၍ စားစရာကိုဝယ်စေခြင်းငှါ အခွင့်ပေးတော်မူပါ။ သူ တို့၌ စားစရာမရှိပါဟု လျှောက်ကြလျှင်၊
ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059V-AAS-3P ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P 37 ကိုယ်တော်က၊ သူတို့စားစရာဘို့ သင်တို့ပေးကြလော့ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် သွား၍ ဒေနာရိအပြားနှစ်ရာနှင့်မုန့်ကိုဝယ်ပြီးလျှင် သူတို့အား စားစရာဘို့ ပေးရပါအံ့လောဟု လျှောက်ကြ၏။
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φαγεῖν.phagein[something] to eat.G5315V-AAN λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565V-2AAP-NPM ἀγοράσωμενagorasōmenshall we buyG0059V-AAS-1P δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250A-GPN ἄρτουςartousof breadG0740N-APM καὶkaiand [then]G2532CONJ δώσομενdōsomenwe will giveG1325V-FAI-1P αὐτοῖςautoisthem [it]G0846P-DPM φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN 38 ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့၌ မုန့်ဘယ်နှစ်လုံးရှိသနည်း။ သွား၍ ကြည့်ရှုကြဟု မိန့်တော်မူသည် အတိုင်း သူတို့သည် သိပြီးမှ၊ မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင် ရှိပါသည်ဟု လျှောက်ပြန်၏။
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πόσουςposousHow manyG4214Q-APM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἔχετε;echetehave youG2192V-PAI-2P ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἴδετε.idetedo see.G1492HV-2AAM-2P γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P ἰχθύας.ichthuasfish.G2486N-APM 39 ထိုအခါ လူအပေါင်းတို့ကို မြက်စိမ်းပေါ်မှာ အစုစုလျောင်းကြစေဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။
ἐπέταξενepetaxenHe commandedG2004V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀνακλῖναιanaklinaito reclineG0347V-AAN πάνταςpantasallG3956A-APM συμπόσιαsumposiagroupsG4849N-APN συμπόσιαsumposia[by] groupsG4849N-APN χλωρῷchlōrōgreenG5515A-DSM χόρτῳ.chortōgrass.G5528N-DSM 40 သူတို့သည် တရာတစု၊ ငါးဆယ်တစု၊ အစုစုလျောင်းကြလျှင်၊
ἀνέπεσανanepesanthey sat downG0377V-2AAI-3P πρασιαὶprasiaigroupsG4237N-NPF πρασιαὶprasiai[by] groupsG4237N-NPF ἑκατὸνhekatonhundredsG1540A-NUI πεντήκοντα.pentēkontafifties.G4004A-NUI 41 ကိုယ်တော်သည် မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်ကိုယူ၍၊ ကောင်းကင်သို့ ကြည့်မျှော်လျက် ကျေးဇူးတော် ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ မုန့်ကိုဖဲ့၍ လူများတို့ရှေ့၌ထည့်စေခြင်းငှါ တပည့်တော်တို့အား ပေးတော်မူ၏။ ငါးနှစ်ကောင်ကို လည်း လူအပေါင်းတို့အား ဝေငှတော်မူ၏။
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S κατέκλασενkateklasenHe brokeG2622V-AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM παρατιθῶσινparatithōsinthey may set beforeG3908V-PAS-3P αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἰχθύαςichthuasfishG2486N-APM ἐμέρισενemerisenHe dividedG3307V-AAI-3S πᾶσιν.pasinamong all.G3956A-DPM 42 လူအပေါင်းတို့သည် စား၍ဝကြပြီးမှ၊
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P 43 မုန့်နှင့်ငါးအကျိုးအပဲ့ကို ကောက်သိမ်း၍ တဆယ်နှစ်တောင်း၊ အပြည့်ရကြ၏။
ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P κλάσματαklasmataof fragmentsG2801N-APN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI κοφίνωνkophinōnhand-basketsG2894N-GPM πληρώματαplērōmatafullnessG4138N-APN ἰχθύων.ichthuōnfish.G2486N-GPM 44 မုန့်ကိုစားသောသူ ယောက်ျားအရေအတွက်ကား၊ လူငါးထောင်မျှလောက်ရှိသတည်း။
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315V-AAP-NPM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000A-NPM 45 စည်းဝေးသောသူတို့ကို လွှတ်တော်မူစဉ်တွင် တပည့်တော်တို့ လှေစီးစေ၍ ကမ်းတဘက်ဗက်ဇဲဒမြို့သို့ အရင်ကူးစေတော်မူ၏။
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμβῆναιembēnaito climbG1684V-2AAN πλοῖονploionboatG4143N-ASN προάγεινproageinto go beforeG4254V-PAN πέρανperanother sideG4008PREP ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaidaG0966N-ASF-L αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἀπολύειapolueidismissesG0630GV-PAI-3S ὄχλον.ochloncrowd.G3793N-ASM 46 စည်းဝေးသောသူတို့ကို လွှတ်ပြီးမှ ဆုတောင်းပဌနာပြုအံ့သောငှါ တောင်ပေါ်သို့ ကြွတော်မူ၏။
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisof themG0846P-DPM ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.G4336V-ADN 47 ညအချိန်ရောက်သောအခါ လှေသည် အိုင်အလယ်၌ရှိ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကုန်းပေါ်မှ တယောက် တည်း ရှိနေတော်မူ၏။
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF πλοῖονploionboatG4143N-NSN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μόνοςmonosaloneG3441A-NSM 48 လေမသင့်သောကြောင့် တပည့်တော်တို့သည် တက်ခတ်၍ပင်ပန်းကြသည်ကို မြင်တော်မူ၏။ ညသုံး ချက်တီးကျော်အချိန်၌ အိုင်ပေါ်မှ စက်တော်ဖြန့်လျက်၊ သူတို့ရှိရာသို့ကြွ၍ အနားမှာ ရှောက်သွားမည် ပြု တော်မူ၏။
ἰδὼνidōnseeingG1492HV-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βασανιζομένουςbasanizomenousstrainingG0928HV-PPP-APM ἐλαύνειν,elauneinrowing,G1643V-PAN ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM ἐναντίοςenantioscontraryG1727A-NSM αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM τετάρτηνtetartēn[the] fourthG5067A-ASF φυλακὴνphulakēnwatchG5438HN-ASF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἤθελενēthelenHe was wishingG2309V-IAI-3S παρελθεῖνpareltheinto pass byG3928V-2AAN αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 49 ထိုသို့ အိုင်ပေါ်မှာ စက်တော်ဖြန့်၍ ကြွတော်မူသည်ကို သူတို့သည်မြင်လျှင်၊ ဖုတ်တစ္ဆေဖြစ်သည်ဟု စိတ်ထင်နှင့် အော်ဟစ်ကြ၏။
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM ἔδοξανedoxanthey thoughtG1380V-AAI-3P φάντασμάphantasmaa ghostG5326N-NSN ἐστιν,estin[it] is,G1510V-PAI-3S ἀνέκραξαν·anekraxancried out;G0349V-AAI-3P 50 ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမြင်၍ ထိတ်လန့်ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ချက် ခြင်းနှုတ်ဆက်၍ တည်ကြည်သောစိတ်ရှိကြလော့။ ငါပင်ဖြစ်သည်၊ မကြောက်လန့်ကြနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἐταράχθησαν.etarachthēsanwere troubled.G5015V-API-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θαρσεῖτε,tharseiteTake courage!G2293V-PAM-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P 51 လှေပေါ်၌ သူတို့ရှိရာသို့ တက်တော်မူလျှင် လေသည်ငြိမ်လေ၏။ ထိုသူတို့သည် အတိုင်းထက်အလွန် မိန်းမောတွေဝေအံ့ဩခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN ἐκόπασενekopasenceasedG2869V-AAI-3S ἄνεμος.anemoswind.G0417N-NSM λίανlianexceedinglyG3029ADV περισσοῦperissouexcessiveG4053A-GSN ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἐξίσταντοexistantothey were amazedG1839V-IMI-3P ἐθαύμαζον·ethaumazonwere marveling;G2296V-IAI-3P 52 အကြောင်းမူကား၊ သူတို့စိတ်နှလုံး မိုက်သည်ဖြစ်၍ မုန့်၌ပြသောတန်ခိုးတော်ကို ပမာဏမပြုကြ။
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P ἄρτοις,artoisloaves,G0740N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδίαkardiaheartG2588N-NSF πεπωρωμένη.¶pepōrōmenēhardened.G4456V-RPP-NSF 53 ကမ်းတဘက်သို့ကူးလျှင် ဂင်္နေသရက်နယ်သို့ရောက်၍ လှေကို ဆိုက်ကြ၏။
διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving passed overG1276V-AAP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ΓεννησαρὲτGennēsaretGennesaretG1082N-ASF-L προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsandrew to shore.G4358V-API-3P 54 လှေမှဆင်းသောအခါ လူများတို့သည် မျက်နှာတော်ကို ချက်ခြင်းမှတ်မိလျှင်၊
ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831V-2AAP-GPM πλοίουploiouboatG4143N-GSN εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921V-2AAP-NPM 55 ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်၌ ရှိသမျှသို့ ပြေးသွား၍ မည်သည့်အရပ်၌ ရှိတော်မူသည်ဟုကြားလျှင်၊ ထိုအရပ် သို့ လူနာများကို အိပ်ရာနှင့် ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
περιέδραμονperiedramonthey ran aroundG4063V-AAI-3P χώρανchōranregionG5561N-ASF ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P κραβάττοιςkrabattoismatsG2895N-DPM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM περιφέρεινperiphereinto carry aboutG4064V-PAN ὅπουhopouto whereverG3699CONJ ἤκουονēkouonthey were hearingG0191V-IAI-3P ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 56 မြို့ရွာဇနပုဒ်သို့ ရောက်တော်မူရာ၌ မကျန်းမမာသောသူတို့ကို လမ်းနားမှာထား၍ အဝတ်တော်၏ ပန်းပွါးကိုမျှတို့ရပါမည်အကြောင်း အခွင့်တောင်းကြ၏။ တို့သမျှသော သူတို့သည်လည်းချမ်းသာရကြ၏။
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ εἰσεπορεύετοeiseporeuetoHe was enteringG1531V-INI-3S κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF ἐτίθεσανetithesanthey were layingG5087V-IAI-3P ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P κἂνkanonlyG2532CONJ + G1437 κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἅψωνται,hapsōntaithey shall touch,G0681V-AMS-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἥψαντοhēpsantotouchedG0681V-ADI-3P ἐσῴζοντο.¶esōzontowere being healed.G4982V-IPI-3P