Chapter 6
1 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃.
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἔρχεταιerchetaicameG2064V-PNI-3S πατρίδαpatridahometownG3968N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowG0190V-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 2 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉, 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐍉 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍉 𐍃𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽𐍉 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌳?
γενομένουgenomenouwhen was becomingG1096V-2ADP-GSN σαββάτουsabbatou[the] SabbathG4521N-GSN ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN συναγωγῇ·sunagōgēasynagogue;G4864N-DSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τίςtiswhat [is]G5101I-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF δοθεῖσαdotheisahaving been givenG1325V-APP-NSF τούτῳtoutōto HimG3778D-DSM δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF τοιαῦταιtoiautaisuchG5108D-NPF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γινόμεναι;ginomenaiare done?G1096V-PNP-NPF 3 𐌽𐌹𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰, 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌰<𐌿𐍃> 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌿𐍃𐌴<𐌶𐌹𐍃> 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃? 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌿 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌹𐍃 𐌷𐌴𐍂 𐌰𐍄 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃? 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰.
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τέκτων,tektōncarpenter,G5045N-NSM ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P ἸούδαIoudaof JudasG2455IN-GSM-P Σίμωνος;Simōnosof Simon?G4613HN-GSM-P εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624V-IPI-3P 4 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἄτιμοςatimoswithout honorG0820A-NSM πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773A-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οἰκίᾳoikiahouseholdG3614HN-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 5 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰.
ἐδύνατοedunatoHe was ableG1410V-INI-3S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN οὐδεμίανoudemiannot anyG3762A-ASF δύναμιν,dunaminwork of powerG1411N-ASF ὀλίγοιςoligoison a fewG3641A-DPM ἀρρώστοιςarrōstoissickG0732A-DPM ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐθεράπευσεν.etherapeusenHe healed.G2323V-AAI-3S 6 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍄𐌰𐌿𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 𐌱𐌹𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃.
ἐθαύμαζενethaumazenHe was marvelingG2296V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκων.¶didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM 7 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍈𐌰𐌽𐌶𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽𐌴 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌶𐌴.
προσκαλεῖταιproskaleitaiHe calls nearG4341V-PNI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποστέλλεινapostelleinto send forthG0649V-PAN ἐδίδουedidouHe was gavingG1325V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN 8 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌹𐌼 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌽𐌹 𐌽𐌴𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐌲, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌲𐌲𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌱𐌰𐌻𐌲 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌽𐌹𐌷 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌶,
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N αἴρωσινairōsinthey may takeG0142V-PAS-3P ὁδὸνhodonjourneyG3598N-ASF ῥάβδονrhabdona staffG4464N-ASF μόνον,mononalone,G3441A-ASN ἄρτον,artonbreadG0740N-ASM χαλκόν,chalkonmoney,G5475N-ASM 9 𐌰𐌺 𐌲𐌰𐍃𐌺𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌻𐌾𐍉𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍀𐌰𐌹𐌳𐍉𐌼.
ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushaving put on yourselvesG5265V-RMP-APM σανδάλια,sandaliasandals,G4547N-APN ἐνδύσησθεendusēsthemay put onG1746V-AMS-2P χιτῶνας.chitōnastunics.G5509N-APM 10 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌳𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌸𐌰𐍂 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὅπουhopouWhereverG3699CONJ εἰσέλθητεeiselthēteyou shall enterG1525V-2AAS-2P οἰκίαν,oikiana house,G3614GN-ASF μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐξέλθητεexelthēteyou may go outG1831V-2AAS-2P ἐκεῖθεν.ekeithenfrom there.G1564ADV 11 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂𐍉 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌼. 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍃𐌿𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰𐌿𐌳𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌼 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.
τόποςtoposplaceG5117N-NSM δέξηταιdexētaihe may receiveG1209V-ADS-3S ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P ἐκπορευόμενοιekporeuomenoidepartingG1607V-PNP-NPM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621V-AAM-2P τὸνtonwhich [is]G3588T-ASM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.¶autoisagainst them.G0846P-DPM ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L ΓομόρροιςGomorroisfor GomorrahG1116N-DPN-L κρίσεως,kriseōsof judgmentG2920N-GSF πόλειpoleifor cityG4172N-DSF ἐκείνῃ.ekeinēthat [one].G1565D-DSF 12 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌴𐌹 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM ἐκήρυξανekēruxanthey proclaimedG2784V-AAI-3P μετανοῶσιν,metanoōsinthey may repent,G3340V-PAS-3P 13 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌹𐌱𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌴𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξέβαλλονexeballonthey were casting outG1544V-IAI-3P ἤλειφονēleiphonwere anointingG0218V-IAI-3P ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀρρώστουςarrōstoussickG0732A-APM ἐθεράπευον.¶etherapeuonwere healing [them].G2323V-IAI-3P 14 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃, 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌿𐌽𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃, <𐌾𐌰𐌷> 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P φανερὸνphaneronwell knownG5318A-NSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM ἐγήγερταιegēgertaihe has been raisedG1453V-RPI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] deadG3498A-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP ἐνεργοῦσινenergousinoperateG1754V-PAI-3P δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411N-NPF 15 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴.
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐστίν·estinHe is;G1510V-PAI-3S ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 16 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄: 𐍃𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼.
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheadedG0607V-AAI-1S Ἰωάννην,IōannēnJohn —G2491GN-ASM-P ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἠγέρθηēgerthēis risenG1453V-API-3S νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM 17 𐍃𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902V-AAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ἔδησενedēsenboundG1210V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266GN-ASF-P ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376HN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγάμησεν·egamēsenhe had married;G1060V-AAI-3S 18 𐌵𐌰𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌳𐌿 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃.
ἔλεγενelegenWere sayingG3004GV-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἩρῴδῃHērōdēto HerodG2264HN-DSM-P ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM 19 𐌹𐌸 𐍃𐍉 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰 𐌽𐌰𐌹𐍅 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰;
ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodiasG2266GN-NSF-P ἐνεῖχενeneichenwas holding itG1758V-IAI-3S αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM ἤθελενēthelenhe was wishingG2309V-IAI-3S ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ἠδύνατο·ēdunatohe was able;G1410V-INI-3S 20 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐍃 𐍉𐌷𐍄𐌰 𐍃𐌹𐍃 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽, 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἐφοβεῖτοephobeitowas afraid ofG5399V-INI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἄνδραandra[to be] a manG0435GN-ASM δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM συνετήρειsunetēreihe was keeping safeG4933V-IAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM ἀκούσαςakousaswhen having heardG0191V-AAP-NSM ἠπόρει,ēporeihe was perplexedG0639V-IAI-3S ἡδέωςhēdeōsgladlyG2234ADV ἤκουεν.¶ēkouenwas hearing.G0191V-IAI-3S 21 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌳𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃,
γενομένηςgenomenēswhen was comingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmeras[a] dayG2250N-GSF εὐκαίρουeukairouopportuneG2121A-GSF ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P γενεσίοιςgenesioisbirthdayG1077N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεῖπνονdeipnona banquetG1173N-ASN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S τοῖςtoisfor theG3588T-DPM μεγιστᾶσινmegistasingreat menG3175N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsG5506N-DPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM πρώτοιςprōtoisleading [men]G4413IA-DPM ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L 22 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌽𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹: 𐌱𐌹𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃.
εἰσελθούσηςeiselthousēswhen was enteringG1525V-2AAP-GSF θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266GN-GSF-P ὀρχησαμένηςorchēsamenēswhen having dancedG3738V-ADP-GSF ἤρεσενēresenshe pleasedG0700V-AAI-3S συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclining with [him]G4873V-PNP-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM κορασίῳ·korasiōgirl;G2877N-DSN αἴτησόνaitēsondo askG0154V-AAM-2S θέλῃς,thelēsyou shall wish,G2309V-PAS-2S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S 23 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐍉𐍂 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺, 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰.
ὤμοσενōmosenhe sworeG3660V-AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF πολλὰpollagreatlyG4183A-APN αἰτήσῃςaitēsēsyou shall askG0154V-AAS-2S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἡμίσουςhēmisoushalfG2255A-GSN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 24 𐌹𐌸 𐍃𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹: 𐍈𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌿? 𐌹𐌸 𐍃𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌹𐍃 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃.
ἐξελθοῦσαexelthousahaving gone outG1831V-2AAP-NSF εἶπενeipenshe saidG2036V-2AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF αἰτήσωμαι;aitēsōmaishall I ask for myself?G0154V-AMS-1S εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P τοῦtouthe [one]G3588T-GSM βαπτίζοντος.baptizontosbaptizing.G0907V-PAP-GSM 25 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌿𐌽𐌳𐍉 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌸 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃.
εἰσελθοῦσαeiselthousahaving enteredG1525V-2AAP-NSF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ᾐτήσατοētēsatoshe askedG0154V-AMI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV δῷςdōsmay you giveG1325V-2AAS-2S πίνακιpinakia platterG4094N-DSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.G0910N-GSM 26 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌹𐌸𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽.
περίλυποςperiluposencompassingly sorrowfulG4036A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving been madeG1096V-2ADP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM ἀνακειμένουςanakeimenousreclining with [him]G0345V-PNP-APM ἠθέλησενēthelēsenwas he willingG2309V-AAI-3S ἀθετῆσαιathetēsaito refuseG0114V-AAN αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 27 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍀𐌰𐌹𐌺𐌿𐌻𐌰𐍄𐌿𐍂, 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹𐍃. 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM σπεκουλάτοραspekoulatoraan executionerG4688N-ASM ἐπέταξενepetaxenhe commandedG2004V-AAI-3S ἐνέγκαιenegkaito be broughtG5342V-2AAN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM ἀπεκεφάλισενapekephalisenhe beheadedG0607V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF 28 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌱𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹𐍄𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐍅𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
ἤνεγκενēnegkenbroughtG5342V-AAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πίνακιpinakia platterG4094N-DSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S κορασίῳ,korasiōgirl,G2877N-DSN κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 29 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔθηκανethēkanlaidG5087V-AAI-3P μνημείῳ.¶mnēmeiō[a] tomb.G3419N-DSN 30 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰ï𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴(𐌳𐌿𐌽) . . . .
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863V-PPI-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160GV-AAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐδίδαξαν.edidaxanthey had taught.G1321V-AAI-3P 53 . . . . 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌿𐌽.
διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving passed overG1276V-AAP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ΓεννησαρὲτGennēsaretGennesaretG1082N-ASF-L προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsandrew to shore.G4358V-API-3P 54 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰,
ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831V-2AAP-GPM πλοίουploiouboatG4143N-GSN εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921V-2AAP-NPM 55 𐌱𐌹𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌹 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹.
περιέδραμονperiedramonthey ran aroundG4063V-AAI-3P χώρανchōranregionG5561N-ASF ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P κραβάττοιςkrabattoismatsG2895N-DPM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM περιφέρεινperiphereinto carry aboutG4064V-PAN ὅπουhopouto whereverG3699CONJ ἤκουονēkouonthey were hearingG0191V-IAI-3P ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 56 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌳𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰, 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌿𐍄𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌲𐌰𐌽𐌴𐍃𐌿𐌽.
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ εἰσεπορεύετοeiseporeuetoHe was enteringG1531V-INI-3S κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF ἐτίθεσανetithesanthey were layingG5087V-IAI-3P ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P κἂνkanonlyG2532CONJ + G1437 κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἅψωνται,hapsōntaithey shall touch,G0681V-AMS-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἥψαντοhēpsantotouchedG0681V-ADI-3P ἐσῴζοντο.¶esōzontowere being healed.G4982V-IPI-3P