reltext

Chapter 6

1 Ja Ta läks sealt ära ja tuli Oma kodukohta, ja Ta jüngrid järgisid Teda.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaicameG2064V-PNI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πατρίδαpatridahometownG3968N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowG0190V-PAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

2 Ja kui hingamispäev tuli, hakkas Ta kogudusekojas õpetama. Ja paljud, kes Teda kuulsid, hämmastusid väga ja ütlesid: "Kust Sellele see kõik on tulnud ja mis tarkus see on, mis Temale on antud? Ja kuidas niisugused vägevad teod sünnivad Ta käte läbi?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γενομένουgenomenouwhen was becomingG1096V-2ADP-GSN
σαββάτουsabbatou[the] SabbathG4521N-GSN
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇ·sunagōgēasynagogue;G4864N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM
ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
δοθεῖσαdotheisahaving been givenG1325V-APP-NSF
τούτῳtoutōto HimG3778D-DSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF
τοιαῦταιtoiautaisuchG5108D-NPF
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
γινόμεναι;ginomenaiare done?G1096V-PNP-NPF

3 Eks Tema ole see puusepp, Maarja poeg, Jakoobuse ja Joosese ja Juuda ja Siimona vend? Ja eks ka Tema õed ole siin meie juures?" Ja nad pahandusid Temast.

Original Greek

οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τέκτων,tektōncarpenter,G5045N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸούδαIoudaof JudasG2455IN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Σίμωνος;Simōnosof Simon?G4613HN-GSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὧδεhōdehereG5602ADV
πρὸςproswithG4314PREP
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624V-IPI-3P
ἐνenbyG1722PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

4 Aga Jeesus ütles neile: "Prohvet ei ole mujal autu kui oma kodukohas ja oma sugulaste seas ning omas majas!"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
ἄτιμοςatimoswithout honorG0820A-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773A-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseholdG3614HN-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

5 Ja Ta ei saanud seal teha ühtki muud vägevat tegu kui ainult panna Oma käed väheste haigete peale ja nad terveks teha.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδύνατοedunatoHe was ableG1410V-INI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
οὐδεμίανoudemiannot anyG3762A-ASF
δύναμιν,dunaminwork of powerG1411N-ASF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὀλίγοιςoligoison a fewG3641A-DPM
ἀρρώστοιςarrōstoissickG0732A-DPM
ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐθεράπευσεν.etherapeusenHe healed.G2323V-AAI-3S

6 Ja Ta pani imeks nende uskmatust. Ja Tema käis läbi ümberkaudsed külad ning õpetas.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμαζενethaumazenHe was marvelingG2296V-IAI-3S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
καὶkaiAndG2532CONJ
περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
κύκλῳkuklōaroundG2945ADV
διδάσκων.¶didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM

7 Ja Ta kutsus need kaksteistkümmend Enese juure ja hakkas neid läkitama kahekaupa ja andis neile meelevalla rüvedate vaimude üle,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσκαλεῖταιproskaleitaiHe calls nearG4341V-PNI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀποστέλλεινapostelleinto send forthG0649V-PAN
δύοduotwoG1417A-NUI
δύοduo[by] twoG1417A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδουedidouHe was gavingG1325V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τῶνtōnover theG3588T-GPN
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN

8 ja käskis neid, et nad midagi muud ei võtaks teele kaasa kui ainult kepi, ei pauna ega leiba ega raha vöö vahele,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
αἴρωσινairōsinthey may takeG0142V-PAS-3P
εἰςeisfor [the]G1519PREP
ὁδὸνhodonjourneyG3598N-ASF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ῥάβδονrhabdona staffG4464N-ASF
μόνον,mononalone,G3441A-ASN
μὴmēnoG3361PRT-N
ἄρτον,artonbreadG0740N-ASM
μὴmēnorG3361PRT-N
πήραν,pēranbagG4082N-ASF
μὴmēnorG3361PRT-N
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ζώνηνzōnēnbeltG2223N-ASF
χαλκόν,chalkonmoney,G5475N-ASM

9 vaid sidugu paeltega kingad jalga ja ärgu pangu kaht kuube selga.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushaving put on yourselvesG5265V-RMP-APM
σανδάλια,sandaliasandals,G4547N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνδύσησθεendusēsthemay put onG1746V-AMS-2P
δύοduotwoG1417A-NUI
χιτῶνας.chitōnastunics.G5509N-APM

10 Ja Ta ütles neile: "Kuhu kotta te iganes sisse lähete, sinna jääge, seni kui te sealt väljute.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅπουhopouWhereverG3699CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
εἰσέλθητεeiselthēteyou shall enterG1525V-2AAS-2P
εἰςeisintoG1519PREP
οἰκίαν,oikiana house,G3614GN-ASF
ἐκεῖekeithereG1563ADV
μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐξέλθητεexelthēteyou may go outG1831V-2AAS-2P
ἐκεῖθεν.ekeithenfrom there.G1564ADV

11 Ja kus paigas iganes teid vastu ei võeta ega kuulata, sealt väljuge ja puistake tolm oma jalgadelt neile tunnistuseks!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὃςhoswhateverG3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
τόποςtoposplaceG5117N-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
δέξηταιdexētaihe may receiveG1209V-ADS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἐκπορευόμενοιekporeuomenoidepartingG1607V-PNP-NPM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
χοῦνchoundustG5522N-ASM
τὸνtonwhich [is]G3588T-ASM
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
αὐτοῖς.¶autoisagainst them.G0846P-DPM
ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP
ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L
ἢēorG2228CONJ
ΓομόρροιςGomorroisfor GomorrahG1116N-DPN-L
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
κρίσεως,kriseōsof judgmentG2920N-GSF
ἢēthanG2228CONJ
τῇtēafor theG3588T-DSF
πόλειpoleifor cityG4172N-DSF
ἐκείνῃ.ekeinēthat [one].G1565D-DSF

12 Ja nad läksid välja ja kuulutasid, et tuleb meelt parandada,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
ἐκήρυξανekēruxanthey proclaimedG2784V-AAI-3P
ἵναinathatG2443CONJ
μετανοῶσιν,metanoōsinthey may repent,G3340V-PAS-3P

13 ja ajasid palju kurje vaime välja ja võidsid palju tõbiseid õliga ja tegid nad terveks.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ἐξέβαλλονexeballonthey were casting outG1544V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλειφονēleiphonwere anointingG0218V-IAI-3P
ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
ἀρρώστουςarrōstoussickG0732A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεράπευον.¶etherapeuonwere healing [them].G2323V-IAI-3P

14 Ja kuningas Heroodes sai kuulda Jeesusest, sest Ta nimi oli juba tuttav, ja ütles: "Ristija Johannes on surnuist üles tõusnud ja sellepärast on imelised väed tema sees tegevad!"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P
φανερὸνphaneronwell knownG5318A-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM
ἐγήγερταιegēgertaihe has been raisedG1453V-RPI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐνεργοῦσινenergousinoperateG1754V-PAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411N-NPF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

15 Aga teised ütlesid: "Tema on Eelija!" Teised aga: "Tema on prohvet nagu üks prohveteid!"

Original Greek

ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
ἐστίν·estinHe is;G1510V-PAI-3S
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM

16 Aga kui Heroodes seda kuulis, ütles ta: "Johannes, kelle pea ma otsast raiusin, on üles tõusnud!"

Original Greek

ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ὃνhonWhomG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheadedG0607V-AAI-1S
Ἰωάννην,IōannēnJohn —G2491GN-ASM-P
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἠγέρθηēgerthēis risenG1453V-API-3S
ἐκekfromG1537PREP
νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM

17 Sest Heroodes ise oli läkitanud ja Johannese kinni võtnud ja tema sidunud ning vangitorni pannud Heroodiase, oma venna Filippuse naise pärast. Sest ta oli tema enesele naiseks võtnud.

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδησενedēsenboundG1210V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF
διὰdiaon account ofG1223PREP
ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266GN-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376HN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἐγάμησεν·egamēsenhe had married;G1060V-AAI-3S

18 Oli ju Johannes ütelnud Heroodesele: "Sul ei ole luba oma venna naist pidada!"

Original Greek

ἔλεγενelegenWere sayingG3004GV-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἩρῴδῃHērōdēto HerodG2264HN-DSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
σου.souof you.G4771P-2GS

19 Aga Heroodias kandis ta peale viha ja tahtis teda tappa, ja ei saanud mitte.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodiasG2266GN-NSF-P
ἐνεῖχενeneichenwas holding itG1758V-IAI-3S
αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤθελενēthelenhe was wishingG2309V-IAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύνατο·ēdunatohe was able;G1410V-INI-3S

20 Sest Heroodes kartis Johannest; ta teadis teda õige ja püha mehe olevat ning kaitses teda, ja kui ta teda kuulis, jäi ta mõneski asjas kahevahele ja kuulas teda siiski hea meelega.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
ἐφοβεῖτοephobeitowas afraid ofG5399V-INI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἄνδραandra[to be] a manG0435GN-ASM
δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἅγιονhagionholyG0040GA-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
συνετήρειsunetēreihe was keeping safeG4933V-IAI-3S
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀκούσαςakousaswhen having heardG0191V-AAP-NSM
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
πολλὰpollamuchG4183A-APN
ἠπόρει,ēporeihe was perplexedG0639V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡδέωςhēdeōsgladlyG2234ADV
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἤκουεν.¶ēkouenwas hearing.G0191V-IAI-3S

21 Kui nüüd paras aeg oli tulnud, mil Heroodes oma sünnipäeval tegi söömaaja oma suurtele isandatele ja pealikuile ning Galilea ülemaile,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
γενομένηςgenomenēswhen was comingG1096V-2ADP-GSF
ἡμέραςhēmeras[a] dayG2250N-GSF
εὐκαίρουeukairouopportuneG2121A-GSF
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
τοῖςtoison theG3588T-DPN
γενεσίοιςgenesioisbirthdayG1077N-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δεῖπνονdeipnona banquetG1173N-ASN
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
τοῖςtoisfor theG3588T-DPM
μεγιστᾶσινmegistasingreat menG3175N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisfor theG3588T-DPM
χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsG5506N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisfor theG3588T-DPM
πρώτοιςprōtoisleading [men]G4413IA-DPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L

22 siis tuli sama Heroodiase tütar sisse ja tantsis. See oli meelt mööda Heroodesele ja neile, kes lauas istusid. siis ütles kuningas neitsile: "Palu mult, mida sa iganes tahad, ja ma annan sulle!"

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἰσελθούσηςeiselthousēswhen was enteringG1525V-2AAP-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266GN-GSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὀρχησαμένηςorchēsamenēswhen having dancedG3738V-ADP-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρεσενēresenshe pleasedG0700V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἩρῴδῃHērōdēHerodG2264HN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclining with [him]G4873V-PNP-DPM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM
τῷtōto theG3588T-DSN
κορασίῳ·korasiōgirl;G2877N-DSN
αἴτησόνaitēsondo askG0154V-AAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
θέλῃς,thelēsyou shall wish,G2309V-PAS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
σοι.soito you.G4771P-2DS

23 Ja ta vandus temale: "Ma annan sulle, mis sa iganes minult palud, olgu kas või pool minu kuningriiki!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὤμοσενōmosenhe sworeG3660V-AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
πολλὰpollagreatlyG4183A-APN
ὅhowhateverG3739R-ASN
τιtithingG5100X-ASN
ἐάνeanifG1437COND
μεmemeG3165P-1AS
αἰτήσῃςaitēsēsyou shall askG0154V-AAS-2S
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἡμίσουςhēmisoushalfG2255A-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

24 Aga neitsi läks välja ja küsis oma emalt: "Mis ma pean paluma?" Ent ema ütles: "Ristija Johannese pea!"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἩHē<the>G3588T-NSF
δὲdenowG1161CONJ
ἐξελθοῦσαexelthousahaving gone outG1831V-2AAP-NSF
εἶπενeipenshe saidG2036V-2AAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
μητρὶmētrimotherG3384N-DSF
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
τίtiWhatG5101I-ASN
αἰτήσωμαι;aitēsōmaishall I ask for myself?G0154V-AMS-1S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S
τὴνtēnTheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
βαπτίζοντος.baptizontosbaptizing.G0907V-PAP-GSM

25 Ja neitsi läks kohe rutuga kuninga juure, palus ning ütles: "Ma tahan, et sa mulle sedamaid annad vaagnal Ristija Johannese pea!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσελθοῦσαeiselthousahaving enteredG1525V-2AAP-NSF
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
μετὰmetawithG3326PREP
σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέαbasileakingG0935N-ASM
ᾐτήσατοētēsatoshe askedG0154V-AMI-3S
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV
δῷςdōsmay you giveG1325V-2AAS-2S
μοιmoito meG3165P-1DS
ἐπὶepionG1909PREP
πίνακιpinakia platterG4094N-DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.G0910N-GSM

26 Siis sai kuningas väga kurvaks, kuid vande ja lauasistujate pärast ta ei tahtnud temale seda keelata.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περίλυποςperiluposencompassingly sorrowfulG4036A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving been madeG1096V-2ADP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀνακειμένουςanakeimenousreclining with [him]G0345V-PNP-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθέλησενēthelēsenwas he willingG2309V-AAI-3S
ἀθετῆσαιathetēsaito refuseG0114V-AAN
αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF

27 Ja kuningas läkitas kohe valvuri ja käskis tuua tema pea.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
σπεκουλάτοραspekoulatoraan executionerG4688N-ASM
ἐπέταξενepetaxenhe commandedG2004V-AAI-3S
ἐνέγκαιenegkaito be broughtG5342V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM
ἀπεκεφάλισενapekephalisenhe beheadedG0607V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF

28 See läks ja raius vangitornis ta pea otsast ära ja tõi ta pea vaagnal ning andis selle neitsile, ja neitsi andis selle oma emale.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤνεγκενēnegkenbroughtG5342V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
πίνακιpinakia platterG4094N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
τῷtōto theG3588T-DSN
κορασίῳ,korasiōgirl,G2877N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
τῇtēato theG3588T-DSF
μητρὶmētrimotherG3384N-DSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

29 Kui tema jüngrid seda kuulsid, tulid nad ja võtsid ta keha ja panid selle hauda.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πτῶμαptōmabodyG4430N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκανethēkanlaidG5087V-AAI-3P
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
μνημείῳ.¶mnēmeiō[a] tomb.G3419N-DSN

30 Ja Apostlid tulid kokku Jeesuse juure ja kuulutasid Temale kõik, mida nad olid teinud ja mida õpetanud.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863V-PPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160GV-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐδίδαξαν.edidaxanthey had taught.G1321V-AAI-3P

31 Siis Ta ütles neile: "Tulge teie kõrvale üksikusse paika ja puhake pisut!" Sest tulijaid ja minejaid oli palju ja nad ei saanud mahti süüagi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe speaksG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM
κατ᾽kat᾽apartG2596PREP
ἰδίανidian[your] ownG2398A-ASF
εἰςeistoG1519PREP
ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπαύσασθεanapausasthedo restG0373V-AMM-2P
ὀλίγον·oligona little;G3641A-ASN
ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὑπάγοντεςhupagontesgoingG5217V-PAP-NPM
πολλοί,polloi[are] many,G4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
εὐκαίρουν.¶eukairounwere they able.G2119V-IAI-3P

32 Ja nad sõudsid paadiga kõrvaie üksikusse paika.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
εἰςeisintoG1519PREP
ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
κατ᾽kat᾽onG2596PREP
ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF

33 ja paljud nägid neid ära sõudvat ning tundsid Tema ära ja jooksid jala sinna kokku kõigist linnadest ja jõudsid neist ette.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὑπάγονταςhupagontasgoingG5217V-PAP-APM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ὄχλοι,ochloicrowdsG3793N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέγνωσανepegnōsanrecognizedG1921V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πεζῇpezēaon footG3979ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
πασῶνpasōnallG3956A-GPF
τῶνtōntheG3588T-GPF
πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF
συνέδραμονsunedramonran togetherG4936V-2AAI-3P
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
προῆλθονproēlthonwent beforeG4281V-2AAI-3P
αὐτούςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
συνῆλθονsunēlthontogether wentG4905V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

34 Ja kui Ta paadist välja astus ja nägi palju rahvast, hakkas Tal neist hale meel, et nad olid otsegu lambad, kelledel pole karjast. Ja Ta hakkas neid pikalt õpetama.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πολὺνpoluna greatG4183A-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S
ἐπ᾽ep᾽towardG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ὡςhōslikeG5613PRT
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN
ποιμένα.poimenaa shepherd.G4166N-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
πολλά.¶pollamany things.G4183A-APN

35 Aga kui aeg oli läinud hiliseks, tulid Ta jüngrid Ta juure ja ütlesid: "Paik on tühi ja aeg jääb juba hiliseks;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὥραςhōraswhen the hourG5610N-GSF
πολλῆςpollēslateG4183A-GSF
γενομένηςgenomenēsbeingG1096V-2ADP-GSF
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔρημόςerēmosDesolateG2048A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τόπος,toposplace,G5117N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤδηēdēalready [it is]G2235ADV
ὥραhōraan hourG5610N-NSF
πολλή·pollēlate;G4183A-NSF

36 lase nad minema, et nad läheksid ümberkaudu asulaisse ja küladesse ja ostaksid endile leiba, sest neil ei ole midagi süüa!"

Original Greek

ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV
ἀγροὺςagrousregionG0068GN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059V-AAS-3P
ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM
τίtisomethingG5101I-ASN
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
γὰρgarforG1063CONJ
φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P

37 Aga Tema kostis ja ütles neile: "Andke teie neile süüa!" Nemad ütlesid Temale: "Kas me peaksime minema kahesaja teenari eest leiba ostma ja neile süüa andma?"

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
φαγεῖν.phagein[something] to eat.G5315V-AAN
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565V-2AAP-NPM
ἀγοράσωμενagorasōmenshall we buyG0059V-AAS-1P
δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN
διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250A-GPN
ἄρτουςartousof breadG0740N-APM
καὶkaiand [then]G2532CONJ
δώσομενdōsomenwe will giveG1325V-FAI-1P
αὐτοῖςautoisthem [it]G0846P-DPM
φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN

38 Aga Tema küsis neilt: "Mitu leiba teil on? Minge vaadake." Kui nad olid teada saanud, ütlesid nad: "Viis leiba ja kaks kala."

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πόσουςposousHow manyG4214Q-APM
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
ἔχετε;echetehave youG2192V-PAI-2P
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδετε.idetedo see.G1492HV-2AAM-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM
λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P
πέντεpenteFiveG4002A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ἰχθύας.ichthuasfish.G2486N-APM

39 Ja Ta käskis neid asetada kõik istuma, salkkond salkkonna kõrvale haljale murule.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπέταξενepetaxenHe commandedG2004V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἀνακλῖναιanaklinaito reclineG0347V-AAN
πάνταςpantasallG3956A-APM
συμπόσιαsumposiagroupsG4849N-APN
συμπόσιαsumposia[by] groupsG4849N-APN
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
χλωρῷchlōrōgreenG5515A-DSM
χόρτῳ.chortōgrass.G5528N-DSM

40 Ja nad istusid maha ridamisi, sajakaupa ja viiekümnekaupa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνέπεσανanepesanthey sat downG0377V-2AAI-3P
πρασιαὶprasiaigroupsG4237N-NPF
πρασιαὶprasiai[by] groupsG4237N-NPF
κατὰkatabyG2596PREP
ἑκατὸνhekatonhundredsG1540A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkatabyG2596PREP
πεντήκοντα.pentēkontafifties.G4004A-NUI

41 Ja Ta võttis need viis leiba ja kaks kala, vaatas üles taeva poole ja õnnistas ja murdis leivad ja andis need Oma jüngrite kätte rahva ette panemiseks. Ja ka need kaks kala jagas Ta kõikidele.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
κατέκλασενkateklasenHe brokeG2622V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325V-IAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
παρατιθῶσινparatithōsinthey may set beforeG3908V-PAS-3P
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM
καὶkaiAndG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἰχθύαςichthuasfishG2486N-APM
ἐμέρισενemerisenHe dividedG3307V-AAI-3S
πᾶσιν.pasinamong all.G3956A-DPM

42 Ja kõik sõid ja nende kõhud said täis.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P

43 Ja korjati kokku kaksteistkümmend korvitäit palukesist ja kalust.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P
κλάσματαklasmataof fragmentsG2801N-APN
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
κοφίνωνkophinōnhand-basketsG2894N-GPM
πληρώματαplērōmatafullnessG4138N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἰχθύων.ichthuōnfish.G2486N-GPM

44 Ja neid, kes leivust olid söönud, oli viis tuhat meest.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315V-AAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000A-NPM
ἄνδρες.¶andresmen.G0435GN-NPM

45 Ja sedamaid sundis Ta Oma jüngreid astuma paati ja sõitma Tema eele teisele rannale Betsaidasse, kuni Tema laseb rahva minema.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐμβῆναιembēnaito climbG1684V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
προάγεινproageinto go beforeG4254V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
πρὸςprostoG4314PREP
ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaidaG0966N-ASF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἀπολύειapolueidismissesG0630GV-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον.ochloncrowd.G3793N-ASM

46 Ja kui Ta lahkumistervituse oli ütelnud, läks Ta mäele palvetama.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM
αὐτοῖςautoisof themG0846P-DPM
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.G4336V-ADN

47 Kui siis õhtu jõudis, oli paat keset merd ja Tema üksi maal.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF
γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πλοῖονploionboatG4143N-NSN
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsland.G1093HN-GSF

48 Ja Ta nägi neil sõudes püsti häda käes olevat, sest tuul oli neile vastu. Ja neljandal öövahi-korral tuli Ta mere peal kõndides nende juure ja tahtis neist mööda minna.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnseeingG1492HV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
βασανιζομένουςbasanizomenousstrainingG0928HV-PPP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐλαύνειν,elauneinrowing,G1643V-PAN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM
ἐναντίοςenantioscontraryG1727A-NSM
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperiAboutG4012PREP
τετάρτηνtetartēn[the] fourthG5067A-ASF
φυλακὴνphulakēnwatchG5438HN-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤθελενēthelenHe was wishingG2309V-IAI-3S
παρελθεῖνpareltheinto pass byG3928V-2AAN
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

49 Aga kui nad Teda nägid mere peal kõndivat, arvasid nad, et see on tont, ja hakkasid karjuma.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM
ἔδοξανedoxanthey thoughtG1380V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
φάντασμάphantasmaa ghostG5326N-NSN
ἐστιν,estin[it] is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέκραξαν·anekraxancried out;G0349V-AAI-3P

50 Sest nad kõik nägid Teda ja ehmusid. Aga Tema rääkis kohe nendega ja ütles neile: "Olge julged, Mina olen, ärge kartke!"

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐταράχθησαν.etarachthēsanwere troubled.G5015V-API-3P
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
θαρσεῖτε,tharseiteTake courage!G2293V-PAM-2P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P

51 Ja Ta läks nende juure paati, ja tuul rauges. Ja nad kohkusid üpris väga iseenestes,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκόπασενekopasenceasedG2869V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνεμος.anemoswind.G0417N-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
λίανlianexceedinglyG3029ADV
ἐκekoverG1537PREP
περισσοῦperissouexcessiveG4053A-GSN
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ἐξίσταντοexistantothey were amazedG1839V-IMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζον·ethaumazonwere marveling;G2296V-IAI-3P

52 sest nad ei olnud veel aru saanud leibade loost, vaid nende süda oli läinud kõvaks.

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P
ἐπὶepibyG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἄρτοις,artoisloaves,G0740N-DPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
πεπωρωμένη.¶pepōrōmenēhardened.G4456V-RPP-NSF

53 Ja kui nad üle mere olid maale sõudnud, jõudsid nad Gennesaretti ja astusid rannale.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving passed overG1276V-AAP-NPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ΓεννησαρὲτGennēsaretGennesaretG1082N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsandrew to shore.G4358V-API-3P

54 Ja kui nad paadist olid väljunud, tunti Ta sedamaid ära

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831V-2AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίουploiouboatG4143N-GSN
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

55 ja joosti kogu sealne ümberkaudne maa läbi ning hakati haigeid vooditega kandma igale poole, kus Teda kuuldi olevat.

Original Greek

περιέδραμονperiedramonthey ran aroundG4063V-AAI-3P
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P
ἐπὶepionG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κραβάττοιςkrabattoismatsG2895N-DPM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM
περιφέρεινperiphereinto carry aboutG4064V-PAN
ὅπουhopouto whereverG3699CONJ
ἤκουονēkouonthey were hearingG0191V-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S

56 Ja kuhu Ta iganes läks küladesse või linnadesse või asulaisse, asetati põdejaid turgudele ja paluti Teda, et nad saaksid vaid puudutada Tema kuue palistust. Ja kõik, kes Teda puudutasid, said terveks.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
εἰσεπορεύετοeiseporeuetoHe was enteringG1531V-INI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
ἢēorG2228CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF
ἢēorG2228CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀγροὺςagrousfieldsG0068GN-APM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF
ἐτίθεσανetithesanthey were layingG5087V-IAI-3P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
κἂνkanonlyG2532CONJ + G1437
τοῦtouof theG3588T-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἅψωνται,hapsōntaithey shall touch,G0681V-AMS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἥψαντοhēpsantotouchedG0681V-ADI-3P
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐσῴζοντο.¶esōzontowere being healed.G4982V-IPI-3P