Chapter 6
(Matthew 13:53–58; Luke 4:16–30)
1 Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἔρχεταιerchetaicameG2064V-PNI-3S πατρίδαpatridahometownG3968N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀκολουθοῦσινakolouthousinfollowG0190V-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 2 When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
γενομένουgenomenouwhen was becomingG1096V-2ADP-GSN σαββάτουsabbatou[the] SabbathG4521N-GSN ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN συναγωγῇ·sunagōgēasynagogue;G4864N-DSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τίςtiswhat [is]G5101I-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF δοθεῖσαdotheisahaving been givenG1325V-APP-NSF τούτῳtoutōto HimG3778D-DSM δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF τοιαῦταιtoiautaisuchG5108D-NPF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γινόμεναι;ginomenaiare done?G1096V-PNP-NPF 3 Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses,1 Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τέκτων,tektōncarpenter,G5045N-NSM ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P ἸούδαIoudaof JudasG2455IN-GSM-P Σίμωνος;Simōnosof Simon?G4613HN-GSM-P εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624V-IPI-3P - Joses is a variant of Joseph; see Matthew 13:55.
4 Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἄτιμοςatimoswithout honorG0820A-NSM πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773A-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οἰκίᾳoikiahouseholdG3614HN-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 5 So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
ἐδύνατοedunatoHe was ableG1410V-INI-3S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN οὐδεμίανoudemiannot anyG3762A-ASF δύναμιν,dunaminwork of powerG1411N-ASF ὀλίγοιςoligoison a fewG3641A-DPM ἀρρώστοιςarrōstoissickG0732A-DPM ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐθεράπευσεν.etherapeusenHe healed.G2323V-AAI-3S 6 And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
ἐθαύμαζενethaumazenHe was marvelingG2296V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκων.¶didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM The Ministry of the Twelve
(Matthew 10:5–15; Luke 9:1–6)
7 Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
προσκαλεῖταιproskaleitaiHe calls nearG4341V-PNI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποστέλλεινapostelleinto send forthG0649V-PAN ἐδίδουedidouHe was gavingG1325V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN 8 He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money1 in their belts—
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N αἴρωσινairōsinthey may takeG0142V-PAS-3P ὁδὸνhodonjourneyG3598N-ASF ῥάβδονrhabdona staffG4464N-ASF μόνον,mononalone,G3441A-ASN ἄρτον,artonbreadG0740N-ASM χαλκόν,chalkonmoney,G5475N-ASM - Or copper coins
9 and to wear sandals, but not a second tunic.
ὑποδεδεμένουςhupodedemenoushaving put on yourselvesG5265V-RMP-APM σανδάλια,sandaliasandals,G4547N-APN ἐνδύσησθεendusēsthemay put onG1746V-AMS-2P χιτῶνας.chitōnastunics.G5509N-APM 10 And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὅπουhopouWhereverG3699CONJ εἰσέλθητεeiselthēteyou shall enterG1525V-2AAS-2P οἰκίαν,oikiana house,G3614GN-ASF μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐξέλθητεexelthēteyou may go outG1831V-2AAS-2P ἐκεῖθεν.ekeithenfrom there.G1564ADV 11 If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”1
τόποςtoposplaceG5117N-NSM δέξηταιdexētaihe may receiveG1209V-ADS-3S ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P ἐκπορευόμενοιekporeuomenoidepartingG1607V-PNP-NPM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621V-AAM-2P τὸνtonwhich [is]G3588T-ASM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.¶autoisagainst them.G0846P-DPM ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L ΓομόρροιςGomorroisfor GomorrahG1116N-DPN-L κρίσεως,kriseōsof judgmentG2920N-GSF πόλειpoleifor cityG4172N-DSF ἐκείνῃ.ekeinēthat [one].G1565D-DSF - BYZ and TR include Truly I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town; see Matthew 10:15.
12 So they set out and preached that the people should repent.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM ἐκήρυξανekēruxanthey proclaimedG2784V-AAI-3P μετανοῶσιν,metanoōsinthey may repent,G3340V-PAS-3P 13 They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξέβαλλονexeballonthey were casting outG1544V-IAI-3P ἤλειφονēleiphonwere anointingG0218V-IAI-3P ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀρρώστουςarrōstoussickG0732A-APM ἐθεράπευον.¶etherapeuonwere healing [them].G2323V-IAI-3P The Beheading of John
(Matthew 14:1–12; Luke 9:7–9)
14 Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying,1 “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P φανερὸνphaneronwell knownG5318A-NSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM ἐγήγερταιegēgertaihe has been raisedG1453V-RPI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] deadG3498A-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP ἐνεργοῦσινenergousinoperateG1754V-PAI-3P δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411N-NPF - Literally they were saying; some manuscripts he was saying
15 Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐστίν·estinHe is;G1510V-PAI-3S ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 16 But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheadedG0607V-AAI-1S Ἰωάννην,IōannēnJohn —G2491GN-ASM-P ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἠγέρθηēgerthēis risenG1453V-API-3S νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM 17 For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902V-AAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ἔδησενedēsenboundG1210V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἩρῳδιάδαHērōdiadaHerodiasG2266GN-ASF-P ΦιλίππουPhilippouof PhilipG5376HN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγάμησεν·egamēsenhe had married;G1060V-AAI-3S 18 For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
ἔλεγενelegenWere sayingG3004GV-IAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἩρῴδῃHērōdēto HerodG2264HN-DSM-P ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM 19 So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
ἩρῳδιὰςHērōdiasHerodiasG2266GN-NSF-P ἐνεῖχενeneichenwas holding itG1758V-IAI-3S αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM ἤθελενēthelenhe was wishingG2309V-IAI-3S ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ἠδύνατο·ēdunatohe was able;G1410V-INI-3S 20 because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἐφοβεῖτοephobeitowas afraid ofG5399V-INI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἄνδραandra[to be] a manG0435GN-ASM δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM συνετήρειsunetēreihe was keeping safeG4933V-IAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM ἀκούσαςakousaswhen having heardG0191V-AAP-NSM ἠπόρει,ēporeihe was perplexedG0639V-IAI-3S ἡδέωςhēdeōsgladlyG2234ADV ἤκουεν.¶ēkouenwas hearing.G0191V-IAI-3S 21 On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
γενομένηςgenomenēswhen was comingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmeras[a] dayG2250N-GSF εὐκαίρουeukairouopportuneG2121A-GSF ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P γενεσίοιςgenesioisbirthdayG1077N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεῖπνονdeipnona banquetG1173N-ASN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S τοῖςtoisfor theG3588T-DPM μεγιστᾶσινmegistasingreat menG3175N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsG5506N-DPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM πρώτοιςprōtoisleading [men]G4413IA-DPM ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L 22 When the daughter of Herodias1 came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
εἰσελθούσηςeiselthousēswhen was enteringG1525V-2AAP-GSF θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266GN-GSF-P ὀρχησαμένηςorchēsamenēswhen having dancedG3738V-ADP-GSF ἤρεσενēresenshe pleasedG0700V-AAI-3S συνανακειμένοιςsunanakeimenoisreclining with [him]G4873V-PNP-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S βασιλεὺςbasileusthe kingG0935N-NSM κορασίῳ·korasiōgirl;G2877N-DSN αἴτησόνaitēsondo askG0154V-AAM-2S θέλῃς,thelēsyou shall wish,G2309V-PAS-2S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S - Some early manuscripts When his daughter Herodias
23 And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
ὤμοσενōmosenhe sworeG3660V-AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF πολλὰpollagreatlyG4183A-APN αἰτήσῃςaitēsēsyou shall askG0154V-AAS-2S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἡμίσουςhēmisoushalfG2255A-GSN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 24 Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
ἐξελθοῦσαexelthousahaving gone outG1831V-2AAP-NSF εἶπενeipenshe saidG2036V-2AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF αἰτήσωμαι;aitēsōmaishall I ask for myself?G0154V-AMS-1S εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P τοῦtouthe [one]G3588T-GSM βαπτίζοντος.baptizontosbaptizing.G0907V-PAP-GSM 25 At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
εἰσελθοῦσαeiselthousahaving enteredG1525V-2AAP-NSF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ᾐτήσατοētēsatoshe askedG0154V-AMI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV δῷςdōsmay you giveG1325V-2AAS-2S πίνακιpinakia platterG4094N-DSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.G0910N-GSM 26 The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
περίλυποςperiluposencompassingly sorrowfulG4036A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving been madeG1096V-2ADP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM ἀνακειμένουςanakeimenousreclining with [him]G0345V-PNP-APM ἠθέλησενēthelēsenwas he willingG2309V-AAI-3S ἀθετῆσαιathetēsaito refuseG0114V-AAN αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 27 So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM σπεκουλάτοραspekoulatoraan executionerG4688N-ASM ἐπέταξενepetaxenhe commandedG2004V-AAI-3S ἐνέγκαιenegkaito be broughtG5342V-2AAN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM ἀπεκεφάλισενapekephalisenhe beheadedG0607V-AAI-3S φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF 28 The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
ἤνεγκενēnegkenbroughtG5342V-AAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πίνακιpinakia platterG4094N-DSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S κορασίῳ,korasiōgirl,G2877N-DSN κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 29 When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔθηκανethēkanlaidG5087V-AAI-3P μνημείῳ.¶mnēmeiō[a] tomb.G3419N-DSN The Feeding of the Five Thousand
(Matthew 14:13–21; Luke 9:10–17; John 6:1–15)
30 Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863V-PPI-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160GV-AAI-3P ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐδίδαξαν.edidaxanthey had taught.G1321V-AAI-3P 31 And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
λέγειlegeiHe speaksG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἰδίανidian[your] ownG2398A-ASF ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἀναπαύσασθεanapausasthedo restG0373V-AMM-2P ὀλίγον·oligona little;G3641A-ASN ἦσανēsanWereG1510V-IAI-3P ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM ὑπάγοντεςhupagontesgoingG5217V-PAP-NPM πολλοί,polloi[are] many,G4183A-NPM οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εὐκαίρουν.¶eukairounwere they able.G2119V-IAI-3P 32 So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἔρημονerēmon[a] solitaryG2048A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF 33 But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπάγονταςhupagontasgoingG5217V-PAP-APM ὄχλοι,ochloicrowdsG3793N-NPM ἐπέγνωσανepegnōsanrecognizedG1921V-2AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM πεζῇpezēaon footG3979ADV πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF συνέδραμονsunedramonran togetherG4936V-2AAI-3P προῆλθονproēlthonwent beforeG4281V-2AAI-3P αὐτούςautousthemG0846P-APM συνῆλθονsunēlthontogether wentG4905V-2AAI-3P αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 34 When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πολὺνpoluna greatG4183A-ASM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN ποιμένα.poimenaa shepherd.G4166N-ASM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πολλά.¶pollamany things.G4183A-APN 35 By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
ὥραςhōraswhen the hourG5610N-GSF πολλῆςpollēslateG4183A-GSF γενομένηςgenomenēsbeingG1096V-2ADP-GSF προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἔρημόςerēmosDesolateG2048A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τόπος,toposplace,G5117N-NSM ἤδηēdēalready [it is]G2235ADV πολλή·pollēlate;G4183A-NSF 36 Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ἀγοράσωσινagorasōsinthey may buyG0059V-AAS-3P ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P 37 But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii1 to give all of them bread to eat?”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φαγεῖν.phagein[something] to eat.G5315V-AAN λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565V-2AAP-NPM ἀγοράσωμενagorasōmenshall we buyG0059V-AAS-1P δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250A-GPN ἄρτουςartousof breadG0740N-APM καὶkaiand [then]G2532CONJ δώσομενdōsomenwe will giveG1325V-FAI-1P αὐτοῖςautoisthem [it]G0846P-DPM φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN - A denarius was customarily a day’s wage for a laborer; see Matthew 20:2.
38 “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πόσουςposousHow manyG4214Q-APM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἔχετε;echetehave youG2192V-PAI-2P ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἴδετε.idetedo see.G1492HV-2AAM-2P γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P ἰχθύας.ichthuasfish.G2486N-APM 39 Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
ἐπέταξενepetaxenHe commandedG2004V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀνακλῖναιanaklinaito reclineG0347V-AAN πάνταςpantasallG3956A-APM συμπόσιαsumposiagroupsG4849N-APN συμπόσιαsumposia[by] groupsG4849N-APN χλωρῷchlōrōgreenG5515A-DSM χόρτῳ.chortōgrass.G5528N-DSM 40 So they sat down in groups of hundreds and fifties.
ἀνέπεσανanepesanthey sat downG0377V-2AAI-3P πρασιαὶprasiaigroupsG4237N-NPF πρασιαὶprasiai[by] groupsG4237N-NPF ἑκατὸνhekatonhundredsG1540A-NUI πεντήκοντα.pentēkontafifties.G4004A-NUI 41 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S κατέκλασενkateklasenHe brokeG2622V-AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM παρατιθῶσινparatithōsinthey may set beforeG3908V-PAS-3P αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἰχθύαςichthuasfishG2486N-APM ἐμέρισενemerisenHe dividedG3307V-AAI-3S πᾶσιν.pasinamong all.G3956A-DPM 42 They all ate and were satisfied,
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P 43 and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P κλάσματαklasmataof fragmentsG2801N-APN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI κοφίνωνkophinōnhand-basketsG2894N-GPM πληρώματαplērōmatafullnessG4138N-APN ἰχθύων.ichthuōnfish.G2486N-GPM 44 And there were five thousand men who had eaten the loaves.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315V-AAP-NPM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousandG4000A-NPM Jesus Walks on Water
(Matthew 14:22–33; John 6:16–21)
45 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἠνάγκασενēnagkasenHe compelledG0315V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμβῆναιembēnaito climbG1684V-2AAN πλοῖονploionboatG4143N-ASN προάγεινproageinto go beforeG4254V-PAN πέρανperanother sideG4008PREP ΒηθσαϊδὰνBēthsaidanBethsaidaG0966N-ASF-L αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἀπολύειapolueidismissesG0630GV-PAI-3S ὄχλον.ochloncrowd.G3793N-ASM 46 After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisof themG0846P-DPM ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.G4336V-ADN 47 When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF πλοῖονploionboatG4143N-NSN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μόνοςmonosaloneG3441A-NSM 48 He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night,1 Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
ἰδὼνidōnseeingG1492HV-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βασανιζομένουςbasanizomenousstrainingG0928HV-PPP-APM ἐλαύνειν,elauneinrowing,G1643V-PAN ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM ἐναντίοςenantioscontraryG1727A-NSM αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM τετάρτηνtetartēn[the] fourthG5067A-ASF φυλακὴνphulakēnwatchG5438HN-ASF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἤθελενēthelenHe was wishingG2309V-IAI-3S παρελθεῖνpareltheinto pass byG3928V-2AAN αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM - That is, between three and six in the morning
49 but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM ἔδοξανedoxanthey thoughtG1380V-AAI-3P φάντασμάphantasmaa ghostG5326N-NSN ἐστιν,estin[it] is,G1510V-PAI-3S ἀνέκραξαν·anekraxancried out;G0349V-AAI-3P 50 for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἐταράχθησαν.etarachthēsanwere troubled.G5015V-API-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θαρσεῖτε,tharseiteTake courage!G2293V-PAM-2P εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P 51 Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN ἐκόπασενekopasenceasedG2869V-AAI-3S ἄνεμος.anemoswind.G0417N-NSM λίανlianexceedinglyG3029ADV περισσοῦperissouexcessiveG4053A-GSN ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἐξίσταντοexistantothey were amazedG1839V-IMI-3P ἐθαύμαζον·ethaumazonwere marveling;G2296V-IAI-3P 52 for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P ἄρτοις,artoisloaves,G0740N-DPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδίαkardiaheartG2588N-NSF πεπωρωμένη.¶pepōrōmenēhardened.G4456V-RPP-NSF Jesus Heals at Gennesaret
(Matthew 14:34–36)
53 When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
διαπεράσαντεςdiaperasanteshaving passed overG1276V-AAP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ΓεννησαρὲτGennēsaretGennesaretG1082N-ASF-L προσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsandrew to shore.G4358V-API-3P 54 As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831V-2AAP-GPM πλοίουploiouboatG4143N-GSN εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921V-2AAP-NPM 55 and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
περιέδραμονperiedramonthey ran aroundG4063V-AAI-3P χώρανchōranregionG5561N-ASF ἐκείνηνekeinēnthatG1565D-ASF ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P κραβάττοιςkrabattoismatsG2895N-DPM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM περιφέρεινperiphereinto carry aboutG4064V-PAN ὅπουhopouto whereverG3699CONJ ἤκουονēkouonthey were hearingG0191V-IAI-3P ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 56 And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ εἰσεπορεύετοeiseporeuetoHe was enteringG1531V-INI-3S κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF ἐτίθεσανetithesanthey were layingG5087V-IAI-3P ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P κἂνkanonlyG2532CONJ + G1437 κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἅψωνται,hapsōntaithey shall touch,G0681V-AMS-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἥψαντοhēpsantotouchedG0681V-ADI-3P ἐσῴζοντο.¶esōzontowere being healed.G4982V-IPI-3P