Chapter 2
1 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹𐍃𐍄.
εἰσελθὼνeiselthōnHe was enteringG1525V-2AAP-NSM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L δι᾽di᾽after [some]G1223PREP ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἠκούσθηēkousthēit was heardG0191V-API-3S οἴκῳoikō[the] houseG3624GN-DSM ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 2 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍄 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N χωρεῖνchōreinto have spaceG5562V-PAN μηδὲmēdenot even [space]G3366ADV-N θύραν,thurandoor,G2374N-ASF ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λόγον.¶logonword.G3056N-ASM 3 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂𐌹𐌼.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P φέροντεςpherontesbringingG5342V-PAP-NPM παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885A-ASM αἰρόμενονairomenonbeing carriedG0142V-PPP-ASM τεσσάρων.tessarōnfour.G5064A-GPM 4 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼, 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌷𐍂𐍉𐍄 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌹 [𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽] 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌲 𐍃𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰.
δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM προσενέγκαιprosenegkaito bring toG4374V-2AAN διὰdiaon account ofG1223PREP ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἀπεστέγασανapestegasanthey removedG0648V-AAI-3P στέγηνstegēnroofG4721N-ASF ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving broken up [it]G1846V-AAP-NPM χαλῶσινchalōsinthey let downG5465V-PAI-3P κράβαττονkrabattonpalletG2895N-ASM παραλυτικὸςparalutikosparalyticG3885A-NSM κατέκειτο.katekeitowas lying.G2621V-INI-3S 5 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽: 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃.
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM τέκνον,teknonSon,G5043N-VSN ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF 6 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼:
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM διαλογιζόμενοιdialogizomenoireasoningG1260V-PNP-NPM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 7 𐍈𐌰 𐍃𐌰 𐍃𐍅𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌽𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌹𐌽𐍃? 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸?
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM λαλεῖ;laleidoes speak?G2980V-PAI-3S βλασφημεῖ·blasphēmeiHe blasphemes!G0987V-PAI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF θεός;theosGod?G2316N-NSM-T 8 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼?
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM διαλογίζονταιdialogizontaiare reasoningG1260V-PNI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγειlegeiHe speaksG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 9 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌶𐌴𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌳𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽: 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽: 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐκοπώτερον,eukopōteroneasier,G2123A-NSN-C εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G0266N-NPF εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM περιπάτει;¶peripateido walk?G4043V-PAM-2S 10 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽:
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM 11 𐌸𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰: 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
ἔγειρε,egeiredo ariseG1453V-PAM-2S ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σου.¶souof you.G4771P-2GS 12 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌰𐌳𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍃𐍅𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽.
ἠγέρθηēgerthēhe aroseG1453V-API-3S εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM κράβαττονkrabattonmatG2895N-ASM ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ἐξίστασθαιexistasthaito be amazedG1839V-PMN πάνταςpantasallG3956A-APM δοξάζεινdoxazeinto glorifyG1392V-PAN λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N εἴδομεν.¶eidomendid we see.G1492HV-2AAI-1P 13 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃.
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἤρχετοērchetowas comingG2064V-INI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 14 𐌾𐌰𐌷 𐍈𐌰𐍂𐌱𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌻𐌰𐌹𐍅𐍅𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐍆𐌰𐌹𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌼𐍉𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹𐌼𐌼𐌰.
παράγωνparagōnpassing onG3855V-PAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM τελώνιονtelōniontax boothG5058N-ASN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190V-AAI-3S 15 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌹𐍃; 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌹𐌼𐌼𐌰.
γίνεταιginetaiit came to passG1096V-PNI-3S κατακεῖσθαιkatakeisthairecliningG2621V-PNN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM συνανέκειντοsunanekeintowere reclining withG4873V-INI-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P πολλοί,polloimany,G4183A-NPM ἠκολούθουνēkolouthounthey were followingG0190V-IAI-3P 16 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼, 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌹𐍃: 𐍈𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌹𐌸?
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐσθίειesthieihe eatsG2068V-PAI-3S ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM τίtiWhy [is it]G5101I-NSN τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ἐσθίειesthieiHe eatsG2068V-PAI-3S πίνει;¶pineidrinks?G4095V-PAI-3S 17 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480V-PAP-NPM ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM ἔχοντες·echontesbeing;G2192V-PAP-NPM ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN δικαίουςdikaious[the] righteousG1342A-APM ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268A-APM μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.G3341N-ASF 18 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳, 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳?
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T νηστεύοντεςnēsteuontesfastingG3522V-PAP-NPM ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διὰdiaBecause ofG1223PREP μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T νηστεύουσιν,nēsteuousinfast,G3522V-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522V-PAI-3P 19 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐍃𐍄 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃, 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽? 𐍃𐍅𐌰 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌳, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νηστεύειν;nēsteueinto fast?G3522V-PAN ὅσονhosonAs long asG3745K-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P νυμφίονnumphionbridegroomG3566N-ASM δύνανταιdunantaithey are ableG1410V-PNI-3P νηστεύειν.nēsteueinto fast.G3522V-PAN 20 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌹𐌼 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰.
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522V-APS-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522V-FAI-3P ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF 21 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍀𐌻𐌰𐍄 𐍆𐌰𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰; 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐌽 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915N-ASN ῥάκουςrhakousof clothG4470N-GSN ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046A-GSN ἐπιράπτειepirapteisewsG1976V-PAI-3S ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN παλαιόν·palaionold;G3820A-ASN αἴρειaireitears awayG0142V-PAI-3S πλήρωμαplērōmapatchG4138N-ASN καινὸνkainonnewG2537A-NSN παλαιοῦ,palaiouold,G3820A-GSN χεῖρονcheironworseG5501A-NSN-C σχίσμαschismaa tearG4978N-NSN γίνεται.¶ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S 22 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃; 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳; 𐌰𐌺 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM βάλλειballeiputsG0906HV-PAI-3S ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM ῥήξειrhēxeiwill burstG4486V-FAI-3S ἀσκούς,askouswineskinsG0779N-APM ἀπόλλυταιapollutaiis destroyedG0622V-PPI-3S ἀσκοίaskoiwineskinsG0779N-NPM ἀπολοῦνται·apolountaiwill perish;G0622V-FMI-3P ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM καινούςkainousnewG2537A-APM βλητέον.¶blēteonmust be put.G0992A-NSN 23 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌰𐍄𐌹𐍃𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌷𐍃𐌰.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN παραπορεύεσθαιparaporeuesthaipassing throughG3899V-PNN σπορίμων,sporimōngrainfields,G4702A-GPN μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P ὁδὸνhodon[their] wayG3598N-ASF ποιεῖνpoieinto makeG4160GV-PAN τίλλοντεςtillontespluckingG5089V-PAP-NPM στάχυας.stachuasheads of grain.G4719N-APM 24 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍃𐌰𐌹, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹𐍃𐍄?
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ποιοῦσινpoiousindo theyG4160GV-PAI-3P σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN ἔξεστιν;¶exestinis lawful?G1832V-PAI-3S 25 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌽𐌹𐌿 𐌿𐍃𐍃𐌿𐌲𐌲𐍅𐌿𐌸 𐌰𐌹𐍅 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳, 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰?
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδέποτεoudepoteSurelyG3763ADV-N ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔσχενeschenhe hadG2192V-2AAI-3S ἐπείνασενepeinasenhungeredG3983V-AAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῦ;autouhim?G0846P-GSM 26 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌿𐍆 𐌰𐌱𐌹𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼?
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπὶepiin [the days of]G1909PREP ἈβιαθὰρAbiatharAbiatharG0008N-GSM-P ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM προθέσεωςprotheseōspresentationG4286N-GSF ἔφαγενephagenateG5315V-AAI-3S ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN τοὺςtousfor theG3588T-APM ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM οὖσιν;ousinbeing?G1510V-PAP-DPM 27 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍀𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃;
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN διὰdiaon account ofG1223PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐγένετο,egenetowas made,G1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP σάββατον.sabbatonSabbath.G4521N-ASN 28 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521N-GSN