reltext

Chapter 2

1 Quelques jours apres il entra derechef en Capernaum: & on ouït dire qu'il eftoit en la maifon.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnHe was enteringG1525V-2AAP-NSM
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeisintoG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
δι᾽di᾽after [some]G1223PREP
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκούσθηēkousthēit was heardG0191V-API-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
οἴκῳoikō[the] houseG3624GN-DSM
ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S

2 Et auffi-toft plufieurs s'y affemblerent, tellement que mefmes l'endroit d'auprés de la porte ne les pouvoit contenir, & il leur annonçoit la parole.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N
χωρεῖνchōreinto have spaceG5562V-PAN
μηδὲmēdenot even [space]G3366ADV-N
τὰta<the>G3588T-APN
πρὸςprosatG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύραν,thurandoor,G2374N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον.¶logonword.G3056N-ASM

3 Alors quelques-uns vinrent à lui, apportans un paralytique, qui eftoit porté par quatre.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
φέροντεςpherontesbringingG5342V-PAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885A-ASM
αἰρόμενονairomenonbeing carriedG0142V-PPP-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τεσσάρων.tessarōnfour.G5064A-GPM

4 Mais parce qu'ils ne pouvoyent approcher de lui à caufe de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où eftoit Jefus: &amp; l'ayant percé, devalerent le petit lit auquel le paralytique gifoit.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM
προσενέγκαιprosenegkaito bring toG4374V-2AAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
ἀπεστέγασανapestegasanthey removedG0648V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
στέγηνstegēnroofG4721N-ASF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving broken up [it]G1846V-AAP-NPM
χαλῶσινchalōsinthey let downG5465V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττονkrabattonpalletG2895N-ASM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ὁhotheG3588T-NSM
παραλυτικὸςparalutikosparalyticG3885A-NSM
κατέκειτο.katekeitowas lying.G2621V-INI-3S

5 Alors Jefus ayant veu leur foi, dit au paralytique, Mon fils, tes pechez te font pardonnez.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM
τέκνον,teknonSon,G5043N-VSN
ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863HV-PPI-3P
σουsouof youG4771P-2GS
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
σου.souof you.G4771P-2GS

6 Or quelques-uns des Scribes eftoyent là affis, &amp; difputoyent en leurs coeurs, difans,

Original Greek

ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
δέdenowG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διαλογιζόμενοιdialogizomenoireasoningG1260V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

7 Pourquoi celui-ci prononce-t'il ainfi des blafphemes? Qui eft-ce qui peut pardonner les pechez, finon un feul Dieu?

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
λαλεῖ;laleidoes speak?G2980V-PAI-3S
βλασφημεῖ·blasphēmeiHe blasphemes!G0987V-PAI-3S
τίςtisWhoG5101I-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός;theosGod?G2316N-NSM-T

8 Et incontinent Jefus ayant connu en fon efprit, qu'ils difputoyent ainfi en eux-mefmes, leur dit, Pourquoi difputez-vous de telles chofes en vos coeurs?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
διαλογίζονταιdialogizontaiare reasoningG1260V-PNI-3P
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
λέγειlegeiHe speaksG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

9 Lequel eft le plus aifé, ou de dire au paralytique, Tes pechez te font pardonnez: ou de dire, Leve-toi, &amp; charge ton petit lit, &amp; chemine?

Original Greek

τίtiWhichG5101I-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εὐκοπώτερον,eukopōteroneasier,G2123A-NSN-C
εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN
τῷtōto theG3588T-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM
ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863HV-PPI-3P
σουsouof youG4771P-2GS
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G0266N-NPF
ἢēorG2228CONJ
εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN
ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει;¶peripateido walk?G4043V-PAM-2S

10 Or afin que vous fçachiez que le Fils de l'homme a pouvoir de pardonner les pechez en la terre (il dit au paralytique.)

Original Greek

ἽναHinaThatG2443CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearthG1093GN-GSF
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM

11 Je te dis, Leve-toi &amp; charge ton petit lit, &amp; t'en va en ta maifon.

Original Greek

σοὶsoiTo youG4771P-2DS
λέγω·legōI say;G3004GV-PAI-1S
ἔγειρε,egeiredo ariseG1453V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhomeG3624GN-ASM
σου.¶souof you.G4771P-2GS

12 Et lui fe leva auffi-toft, &amp; ayant chargé fon petit lit, il fortit en la prefence de tous: tellement qu'ils furent tous eftonnez, &amp; glorifioyent Dieu, difans, Nous ne vifmes jamais une telle chofe.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἠγέρθηēgerthēhe aroseG1453V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττονkrabattonmatG2895N-ASM
ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
ἐξίστασθαιexistasthaito be amazedG1839V-PMN
πάνταςpantasallG3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δοξάζεινdoxazeinto glorifyG1392V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
εἴδομεν.¶eidomendid we see.G1492HV-2AAI-1P

13 Alors il s'en alla derechef vers la mer, &amp; tout le peuple venoit à lui, &amp; il les enfeignoit.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἤρχετοērchetowas comingG2064V-INI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

14 Et en paffant, il vid Levi fils d'Alphée, affis au lieu du peage, &amp; lui dit, Sui moi: &amp; lui s'eftant levé le fuivit

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παράγωνparagōnpassing onG3855V-PAP-NSM
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ΛευὶνLeuinLeviG3017IN-ASM-P
τὸνtonthe [son]G3588T-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
τελώνιονtelōniontax boothG5058N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.moiMe.G3165P-1DS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190V-AAI-3S
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

15 Et il advint comme Jefus eftoit à table en la maifon d'icelui, que plufieurs peagers &amp; gens de mauvaife vie, fe mirent auffi à table avec Jefus &amp; fes difciples: car il y en avoit beaucoup qui pareillement l'avoyent fuivi.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
γίνεταιginetaiit came to passG1096V-PNI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κατακεῖσθαιkatakeisthairecliningG2621V-PNN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaithatG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
συνανέκειντοsunanekeintowere reclining withG4873V-INI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
πολλοί,polloimany,G4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολούθουνēkolouthounthey were followingG0190V-IAI-3P
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

16 Dont les Scribes &amp; les Pharifiens, voyans qu'il mangeoit avec les peagers &amp; gens de mauvaife vie, difoyent à fes difciples, Pourquoi eft-ce qu'il mange &amp; qu'il boit avec les peagers &amp; les mal-vivans?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkai<and>G2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkai<and>G2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐσθίειesthieihe eatsG2068V-PAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
τίtiWhy [is it]G5101I-NSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM
ἐσθίειesthieiHe eatsG2068V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πίνει;¶pineidrinks?G4095V-PAI-3S

17 Et Jefus ayant entendu cela, leur dit, Ceux qui font en fanté n'ont pas befoin de medecin: mais ceux qui fe portent mal. Je ne fuis point venu appeller les juftes, mais les pecheurs à repentance.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐouNoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480V-PAP-NPM
ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχοντες·echontesbeing;G2192V-PAP-NPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN
δικαίουςdikaious[the] righteousG1342A-APM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268A-APM
εἰςeisintoG1519PREP
μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.G3341N-ASF

18 Or les difciples de Jean &amp; des Pharifiens jeufnoyent: lefquels vinrent vers lui, &amp; lui dirent, Pourquoi les difciples de Jean &amp; des Pharifiens jeufnent-ils: mais tes difciples ne jeufnent point?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
νηστεύοντεςnēsteuontesfastingG3522V-PAP-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
νηστεύουσιν,nēsteuousinfast,G3522V-PAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
σοὶsoiYourG4771S-2SNPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
οὐounotG3756PRT-N
νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522V-PAI-3P

19 Et Jefus leur refpon dit, Les gens de nopces peuvent-ils jeufner pendant que le nouveau marié eft avec eux? Durant le temps qu'ils ont le nouveau marié avec eux, ils ne peuvent jeufner.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
μὴmēNotG3361PRT-N
δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
νηστεύειν;nēsteueinto fast?G3522V-PAN
ὅσονhosonAs long asG3745K-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
νυμφίονnumphionbridegroomG3566N-ASM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
δύνανταιdunantaithey are ableG1410V-PNI-3P
νηστεύειν.nēsteueinto fast.G3522V-PAN

20 Mais les jours viendront que le nouveau marié leur fera ofté, &amp; alors ils jeufneront en ces jours-là.

Original Greek

ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF
ὅτανhotanwhenG3752PREP
ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522V-APS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522V-FAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF

21 Auffi nul ne coud une piece de drap neuf à un vieux veftement: autrement la piece du drap neuf, qui a efté mife pour remplage, emporte la pièce du vieux drap: &amp; la rupture en eft pire.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915N-ASN
ῥάκουςrhakousof clothG4470N-GSN
ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046A-GSN
ἐπιράπτειepirapteisewsG1976V-PAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN
παλαιόν·palaionold;G3820A-ASN
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μή,mēexceptG3361PRT-N
αἴρειaireitears awayG0142V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πλήρωμαplērōmapatchG4138N-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSN
τὸto<the>G3588T-NSN
καινὸνkainonnewG2537A-NSN
τοῦtoufrom theG3588T-GSN
παλαιοῦ,palaiouold,G3820A-GSN
καὶkaiAndG2532CONJ
χεῖρονcheironworseG5501A-NSN-C
σχίσμαschismaa tearG4978N-NSN
γίνεται.¶ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S

22 Pareillement nul ne met le vin nouveau en de vieux vaiffeaux: autrement le vin nouveau rompt les vaiffeaux, &amp; le vin s'épand, &amp; les vaiffeaux fe perdent: mais le vin nouveau doit eftre mis en des vaiffeaux neufs.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
βάλλειballeiputsG0906HV-PAI-3S
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
νέονneonnewG3501A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μή,mēexcept,G3361PRT-N
ῥήξειrhēxeiwill burstG4486V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἶνοςoinoswineG3631N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
νέοςneosnewG3501A-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσκούς,askouswineskinsG0779N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οἶνοςoinoswineG3631N-NSM
ἀπόλλυταιapollutaiis destroyedG0622V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀσκοίaskoiwineskinsG0779N-NPM
ἀπολοῦνται·apolountaiwill perish;G0622V-FMI-3P
ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
νέονneonnewG3501A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
καινούςkainousnewG2537A-APM
βλητέον.¶blēteonmust be put.G0992A-NSN

23 Et il advint comme il paffoit, en un jour de Sabbat, par des blés, que fes difciples en cheminant fe prirent à arracher des épics.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
ἐνenonG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN
παραπορεύεσθαιparaporeuesthaipassing throughG3899V-PNN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
σπορίμων,sporimōngrainfields,G4702A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
ὁδὸνhodon[their] wayG3598N-ASF
ποιεῖνpoieinto makeG4160GV-PAN
τίλλοντεςtillontespluckingG5089V-PAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
στάχυας.stachuasheads of grain.G4719N-APM

24 Alors les Pharifiens lui dirent, Regarde, pourquoi font-ils ce qui n'eft pas permis aux Sabbats?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἴδεideBeholdG2396INJ
τίtiwhyG5101I-ASN
ποιοῦσινpoiousindo theyG4160GV-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoison theG3588T-DPN
σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN
ὃhothat whichG3739R-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔξεστιν;¶exestinis lawful?G1832V-PAI-3S

25 Mais il leur dit, Ne leuftes-vous jamais ce que fit David quand il eut neceffité, &amp; qu'il eut faim, lui &amp; ceux qui eftoyent avec lui?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐδέποτεoudepoteSurelyG3763ADV-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
ὅτεhotewhenG3753CONJ
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔσχενeschenhe hadG2192V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπείνασενepeinasenhungeredG3983V-AAI-3S
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ;autouhim?G0846P-GSM

26 Comme il entra en la maifon de Dieu, au temps d'Abiathar principal Sacrificateur, &amp; mangea les pains de propofition, qu'il n'eftoit permis de manger finon aux Sacrificateurs: &amp; en donna auffi à ceux qui eftoyent avec lui.

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepiin [the days of]G1909PREP
ἈβιαθὰρAbiatharAbiatharG0008N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προθέσεωςprotheseōspresentationG4286N-GSF
ἔφαγενephagenateG5315V-AAI-3S
οὓςhouswhichG3739R-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τοὺςtousfor theG3588T-APM
ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
οὖσιν;ousinbeing?G1510V-PAP-DPM

27 Puis il leur dit, Le Sabbat eft fait pour l'homme, &amp; non point l'homme, pour le Sabbat:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τὸtoTheG3588T-NSN
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἐγένετο,egenetowas made,G1096V-2ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
σάββατον.sabbatonSabbath.G4521N-ASN

28 Ainfi le Fils de l'homme eft Seigneur auffi du Sabbat.

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
κύριόςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
καὶkaialso evenG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521N-GSN