Chapter 2
1 MURIN ran akai a ap pil kotilong ong Kapernaum, ap loki sili me a kotikot nan im o.
εἰσελθὼνeiselthōnHe was enteringG1525V-2AAP-NSM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L δι᾽di᾽after [some]G1223PREP ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἠκούσθηēkousthēit was heardG0191V-API-3S οἴκῳoikō[the] houseG3624GN-DSM ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 2 Me toto ap madanga pena, im o lao koidala o pil likin im o. A ap kotin kawewe ong ir masan o.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N χωρεῖνchōreinto have spaceG5562V-PAN μηδὲmēdenot even [space]G3366ADV-N θύραν,thurandoor,G2374N-ASF ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λόγον.¶logonword.G3056N-ASM 3 Irail ari poto dong re a, wa kodo me somau rerer men, roan pa men.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P φέροντεςpherontesbringingG5342V-PAP-NPM παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885A-ASM αἰρόμενονairomenonbeing carriedG0142V-PPP-ASM τεσσάρων.tessarōnfour.G5064A-GPM 4 Irail sota kak kai dong impa pweki pokon o. Re ap palang pasang pon im o, wasa a kotikot ia; irail lao palang pasang ap kakiredi ro o, me somau o mi poa.
δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM προσενέγκαιprosenegkaito bring toG4374V-2AAN διὰdiaon account ofG1223PREP ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἀπεστέγασανapestegasanthey removedG0648V-AAI-3P στέγηνstegēnroofG4721N-ASF ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving broken up [it]G1846V-AAP-NPM χαλῶσινchalōsinthey let downG5465V-PAI-3P κράβαττονkrabattonpalletG2895N-ASM παραλυτικὸςparalutikosparalyticG3885A-NSM κατέκειτο.katekeitowas lying.G2621V-INI-3S 5 Iesus lao mangi ar poson, ap masani ong me somau rerer o: Nai, dip om akan lapwa sang uk er!
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM τέκνον,teknonSon,G5043N-VSN ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF 6 Ari, saunkawewe kai momod wasa o, mongemongloleki:
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM διαλογιζόμενοιdialogizomenoireasoningG1260V-PNP-NPM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 7 Da me men et lokelokaia? A lalaue. Is me kak lapwada dip akan, pwe amen ta, Kot?
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM λαλεῖ;laleidoes speak?G2980V-PAI-3S βλασφημεῖ·blasphēmeiHe blasphemes!G0987V-PAI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF θεός;theosGod?G2316N-NSM-T 8 Iesus ari madang angiada nan kupur a duen ar mongemonglole, ap kotin masani ong irail: Da me komail mongemongloleki?
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM διαλογίζονταιdialogizontaiare reasoningG1260V-PNI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγειlegeiHe speaksG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 9 Ia me mangai ren indai ong me somau rerer: Dip om akan lapwa sang uk er, de inda: Uda, ale ki om, kowei?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐκοπώτερον,eukopōteroneasier,G2123A-NSN-C εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G0266N-NPF εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM περιπάτει;¶peripateido walk?G4043V-PAM-2S 10 A pwe komail en asa, me Nain aramas me manaman ong lapwada dip akan nin sappa, iei me a kotin masanieki ong me somau rerer:
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM 11 I indai ong uk: Uda! Al eki om! U ko ong ni im om!
ἔγειρε,egeiredo ariseG1453V-PAM-2S ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σου.¶souof you.G4771P-2GS 12 I ari madang uda, ale ki, aluwei mo ’rail karos. Irail karos ari malamalaua kila, kapinga Kot inda: Se saikenta man kilang meakot et!
ἠγέρθηēgerthēhe aroseG1453V-API-3S εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM κράβαττονkrabattonmatG2895N-ASM ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ἐξίστασθαιexistasthaito be amazedG1839V-PMN πάνταςpantasallG3956A-APM δοξάζεινdoxazeinto glorifyG1392V-PAN λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N εἴδομεν.¶eidomendid we see.G1492HV-2AAI-1P 13 I ari pil kotila liman sed o. Irail karos ap pokon dong i, i ari kotin kawewe ong irail.
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἤρχετοērchetowas comingG2064V-INI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 14 A lao kotin daulul wasa o, ap masani Lewi, nain Alpäus, a momod ni wasan nopwei, ap masani ong i: Idauen ia do! I ari uda idauenla i.
παράγωνparagōnpassing onG3855V-PAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM τελώνιονtelōniontax boothG5058N-ASN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190V-AAI-3S 15 Kadekadeo a lao kaipokedi konot nan im a, saunopwei o me dipan akan me toto iang Iesus o sapwilim a tounpadak kan konokonot; pwe irail me toto, me idauen i.
γίνεταιginetaiit came to passG1096V-PNI-3S κατακεῖσθαιkatakeisthairecliningG2621V-PNN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM συνανέκειντοsunanekeintowere reclining withG4873V-INI-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P πολλοί,polloimany,G4183A-NPM ἠκολούθουνēkolouthounthey were followingG0190V-IAI-3P 16 Ari, ni en saunkawewe o Parisär akan ar kilang a kotin iang me dipan o saunopwei kan konokonot, irail ap indai ong sapwilim a tounpadak kan: Da me a iangki saunopwei o me dipan akan konot o kaker eki?
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐσθίειesthieihe eatsG2068V-PAI-3S ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM τίtiWhy [is it]G5101I-NSN τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ἐσθίειesthieiHe eatsG2068V-PAI-3S πίνει;¶pineidrinks?G4095V-PAI-3S 17 Ni en Iesus angiada, ap kotin masangi ong irail: Me kelail akan sota mau ong saunwini pwe me somau ta. I sota kodon ekeredo me pung kan, a me dipan akan.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480V-PAP-NPM ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM ἔχοντες·echontesbeing;G2192V-PAP-NPM ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN δικαίουςdikaious[the] righteousG1342A-APM ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268A-APM μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.G3341N-ASF 18 En Ioanes a tounpadak kan o Parisär akan kin kaisesol. Irail ari kodo potoan ong i: Da me en Ioanes a tounpadak kan kin kaisesol, o en Parisär ar tounpadak kan, a sapwilim omui tounpadak kan sota kin kaisesol?
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T νηστεύοντεςnēsteuontesfastingG3522V-PAP-NPM ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διὰdiaBecause ofG1223PREP μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T νηστεύουσιν,nēsteuousinfast,G3522V-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522V-PAI-3P 19 Iesus ap kotin masani ong irail: Da, toun kamadip en kapapaud pan kak kaisesol ni en ol kamod a iang irail? Ni en ol kamod a iang irail, re sota pan kak kaisesol.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νηστεύειν;nēsteueinto fast?G3522V-PAN ὅσονhosonAs long asG3745K-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P νυμφίονnumphionbridegroomG3566N-ASM δύνανταιdunantaithey are ableG1410V-PNI-3P νηστεύειν.nēsteueinto fast.G3522V-PAN 20 A ansau kokodo, me ol kamod pan wisike sang irail, iei ran o, me re pan kaisesol.
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522V-APS-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522V-FAI-3P ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF 21 Sota amen me pan deik ong likau kap ni likau maring, pwe likau kap pan dei sang likau maring, por o ap pan laudela.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915N-ASN ῥάκουςrhakousof clothG4470N-GSN ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046A-GSN ἐπιράπτειepirapteisewsG1976V-PAI-3S ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN παλαιόν·palaionold;G3820A-ASN αἴρειaireitears awayG0142V-PAI-3S πλήρωμαplērōmapatchG4138N-ASN καινὸνkainonnewG2537A-NSN παλαιοῦ,palaiouold,G3820A-GSN χεῖρονcheironworseG5501A-NSN-C σχίσμαschismaa tearG4978N-NSN γίνεται.¶ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S 22 Pil sota amen me kin deuke kida ed maring wain kap, pwe wain o de ter pasang ed o, wain o ari wudokila, ed o ola. A wain kap mau ong nan ed kap.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM βάλλειballeiputsG0906HV-PAI-3S ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM ῥήξειrhēxeiwill burstG4486V-FAI-3S ἀσκούς,askouswineskinsG0779N-APM ἀπόλλυταιapollutaiis destroyedG0622V-PPI-3S ἀσκοίaskoiwineskinsG0779N-NPM ἀπολοῦνται·apolountaiwill perish;G0622V-FMI-3P ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM καινούςkainousnewG2537A-APM βλητέον.¶blēteonmust be put.G0992A-NSN 23 Kadekadeo a kotin weid nan mat en korn ni ran en sapat. Sapwilim a tounpadak kan ap dondolung kowei wan korn.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN παραπορεύεσθαιparaporeuesthaipassing throughG3899V-PNN σπορίμων,sporimōngrainfields,G4702A-GPN μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P ὁδὸνhodon[their] wayG3598N-ASF ποιεῖνpoieinto makeG4160GV-PAN τίλλοντεςtillontespluckingG5089V-PAP-NPM στάχυας.stachuasheads of grain.G4719N-APM 24 Parisär oko ap indai ong i: Kilang, da me irail wia ni sapat me sota pung, en wiaui?
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ποιοῦσινpoiousindo theyG4160GV-PAI-3P σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN ἔξεστιν;¶exestinis lawful?G1832V-PAI-3S 25 A kotin masani ong irail: Komail sota wadoker, me Dawid wiadar, ni a men kaualap, o a men manga, i o me iang i?
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδέποτεoudepoteSurelyG3763ADV-N ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314V-2AAI-2P ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔσχενeschenhe hadG2192V-2AAI-3S ἐπείνασενepeinasenhungeredG3983V-AAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῦ;autouhim?G0846P-GSM 26 Duen a pedelong ong nan tanpas en Kot ni muein Apiatar samero lapalap, o kangala prot mairong o nek ong irail, me iang i, me sota pung aramas en tungole, samero kan eta?
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπὶepiin [the days of]G1909PREP ἈβιαθὰρAbiatharAbiatharG0008N-GSM-P ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM προθέσεωςprotheseōspresentationG4286N-GSF ἔφαγενephagenateG5315V-AAI-3S ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN τοὺςtousfor theG3588T-APM ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM οὖσιν;ousinbeing?G1510V-PAP-DPM 27 A ap kotin masani ong irail: Sapat me wiaui ong aramas a kaidik aramas ong sapat.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN διὰdiaon account ofG1223PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐγένετο,egenetowas made,G1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP σάββατον.sabbatonSabbath.G4521N-ASN 28 I me Nain aramas pil udan kaun en sapat.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521N-GSN