Chapter 13
၁၃
1 ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်မှ ထွက်ကြွတော်မူသော်၊ တပည့်တော်တယောက်က၊ အရှင်ဘုရားကြည့် ရှုတော်မူပါ။ ဧရာကျောက်ကြီးတကား၊ ဧရာတိုက်ကြီးတကားဟု လျှောက်လျှင်၊
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607V-PNP-GSM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ποταποὶpotapoiwhatG4217I-NPM λίθοιlithoistonesG3037N-NPM ποταπαὶpotapaiwhatG4217I-NPF οἰκοδομαί.¶oikodomaibuildings!G3619N-NPF 2 ယေရှုက၊ ဤကြီးစွာသောတိုက်ဆောင်တို့ကို သင်သည်ယခုမြင်ရ၏။ မဖြိုမချဘဲ ကျောက်တခုပေါ်မှာ တခုမျှမတည် မနေရဟုမိန့်တော်မူ၏။
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βλέπειςblepeisSee youG0991V-PAI-2S ταύταςtautastheseG3778D-APF μεγάλαςmegalasgreatG3173A-APF οἰκοδομάς;oikodomasbuildings?G3619N-APF ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM καταλυθῇ.¶kataluthēamay be thrown down.G2647V-APS-3S 3 ထိုနောက်သံလွင်တောင်ပေါ်မှာ ဗိမာန်တော်ရှေ့ရှုထိုင်တော်မူစဉ်၊ ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်၊ အန္ဒြေတို့က၊
καθημένουkathēmenouwhen is sittingG2521V-PNP-GSM ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L κατέναντιkatenantioppositeG2713PREP ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905V-IAI-3S ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P Ἀνδρέας·AndreasAndrew;G0406N-NSM-P 4 ထိုအမှုအရာတို့သည် အဘယ်ကာလမှ ဖြစ်မည်ကို၎င်း၊ ထိုအမှုအရာရှိသမျှတို့သည် ပြည့်စုံချိန်နီးသော အခါ အဘယ်ပုပ္ပနိမိတ်ပေါ်ထွန်းမည်ကို၎င်း အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု အခြားသူမပါဘဲ လျှောက်ကြ၏။
εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τίtiwhat [will be]G5101I-ASN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN μέλλῃmellēmay soonG3195V-PAS-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN συντελεῖσθαιsunteleisthaito be accomplishedG4931V-PPN πάντα;¶pantaallG3956A-NPN 5 ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့ကိုအဘယ်သူမျှ မလှည့်ဖြားစေခြင်းငှါ သတိပြုကြလော့။
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S 6 အများသောသူတို့က၊ ငါသည် ဤမည်သောသူဖြစ်၏ဟုဆိုလျက်၊ ငါ၏အယောင်ကိုဆောင်၍ ပေါ်လာ သဖြင့်၊ လူများတို့ကို လှည့်ဖြားကြလိမ့်မည်။
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P 7 သင်တို့သည် စစ်တိုက်ကြောင်းကို၎င်း၊ စစ်တိုက်ခံသောသိတင်းစကားကို၎င်း ကြားရသောအခါ စိုးရိမ် တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိကြနှင့်၊ ထိုသို့ဖြစ်ရမည်။ သို့သော်လည်း အဆုံးသည်မဖြစ်သေး။
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF πολέμων,polemōnof wars,G4171N-GPM θροεῖσθε·throeisthedo be disturbed;G2360V-PPM-2P δεῖdeiit mustG1163V-PAI-3S γενέσθαι,genesthaicome to pass,G1096V-2ADN οὔπωoupōnot yet [is]G3768ADV-N τέλος.telosend.G5056N-NSN 8 လူတမျိုးနှင့်တမျိုး၊ တနိုင်ငံနှင့် တနိုင်ငံရန်ဘက်ပြုကြလိမ့်မည်။ အရပ်ရပ်တို့၌ မြေကြီးလှုပ်ခြင်း ဖြစ် လိမ့်မည်။ အစာခေါင်းပါးခြင်းနှင့် မငြိမ်းမသက်ခြင်းတို့သည်လည်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအမှုအရာတို့သည် ဒုက္ခ ဆင်းရဲခြင်း၏ အစအဦးဖြစ်သတည်း။
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν·basileiankingdom;G0932N-ASF ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM κατὰkatathroughoutG2596PREP τόπους·topousplaces;G5117N-APM ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P λιμοίlimoifaminesG3042N-NPM ταραχαί·tarachaidisturbance;G5016N-NPF ἀρχὴarchē[The] beginningG0746N-NSF ὠδίνωνōdinōnof birth pains [are]G5604N-GPF ταῦτα.¶tautathese.G3778D-NPN 9 သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သတိပြုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ကို လွှတ်ရုံးသို့အပ်နှံကြလိမ့် မည်။ တရားစရပ်တို့၌ ရိုက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့အား သက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့သည်ဝန်မင်း၊ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ငါ့ကြောင့် ရောက်ကြလိမ့်မည်။
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771P-2NP ἑαυτούς·he'autousto yourselves;G1438F-2APM παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P συνέδρια,sunedriacourtsG4892N-APN συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF δαρήσεσθεdarēsestheyou will be beatenG1194V-2FPI-2P ἡγεμόνωνhēgemonōngovernorsG2232N-GPM βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM σταθήσεσθεstathēsestheyou will standG2476V-FPI-2P ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP ἐμοῦemouof MeG1473S-1SGSN μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 10 ဧဝံဂေလိတရားကို ရှေ့ဦးစွာ လူမျိုးအပေါင်းတို့အားဟောရလိမ့်မည်။ သင်တို့ကို အပ်နှံခြင်းငှါ ပို့ ဆောင် ကြသောအခါ အဘယ်သို့ပြောဆိုရမည်ကို မစိုးရိမ်ကြနှင့်။
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S κηρυχθῆναιkēruchthēnaito proclaimG2784V-APN εὐαγγέλιον.euangeliongospel.G2098N-ASN 11 ရှေ့မဆွက မဆင်ခြင်ကြနှင့်။ ထိုခဏခြင်းတွင် သင်တို့ရသောစကားကို သင်တို့အလိုအလျောက် ပြော ကြသည်မဟုတ်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ပြောတော်မူ၏။
ἄγωσινagōsinthey may lead awayG0071V-PAS-3P παραδιδόντες,paradidontesdelivering [you] up,G3860V-PAP-NPM προμεριμνᾶτεpromerimnatedo be anxious beforehandG4305V-PAM-2P λαλήσητεlalēsēteyou may sayG2980V-AAS-2P μελετᾶτε·meletatedo devise;G3191V-PAM-2P δοθῇdothēashall be givenG1325V-APS-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF λαλεῖτε·laleitedo speak;G2980V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM 12 ထိုကာလ၌ ညီအစ်ကိုချင်း တယောက်ကိုတယောက် သေစေခြင်းငှါ အပ်လိမ့်မည်။ အဘသည်လည်း မိဘကိုရန်ဘက်ပြု၍ သေစေကြလိမ့်မည်။
παραδώσειparadōseiwill deliver upG3860V-FAI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM τέκνον,teknonchild,G5043N-ASN ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881V-FDI-3P τέκναteknachildrenG5043N-NPN γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289V-FAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 13 လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ငါ၏နာမကြောင့် သင်တို့ကိုမုန်းကြလိမ့်မည်။ အကြင်သူသည် အဆုံးတိုင် အောင်တည်ကြည်၏။ ထိုသူသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM τέλος,telos[the] end,G5056N-ASN σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 14 ပရောဖက်ဒံယေလဟောသည်အတိုင်း၊ ဖျက်ဆီး တတ်သော ရွံရှာဘွယ်အရာသည် မနေသင့်သောအရပ်၌ စိုက်နေသည်ကို သင်တို့မြင်ရလျှင်၊ ကျမ်းစာကိုကြည့် သောသူသည် နားလည်ပါစေ။ ထိုသို့မြင်ရလျှင် ယုဒပြည် ၌ရှိသော သူတို့သည် တောင်ပေါ်သို့ပြေးကြစေ။
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolationG2050N-GSF ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἑστηκόταhestēkotaalready standingG2476V-RAP-ASM δεῖ,deiit should —G1163V-PAI-3S ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη·orēmountains;G3735N-APN 15 အိမ်မိုးပေါ်မှာရှိသောသူသည် အိမ်ထဲသို့ မဆင်း စေနှင့်။ အိမ်ထဲက တစုံတခုကို ယူခြင်းငှါ မဝင်စေနှင့်။
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S εἰσελθάτωeiselthatōshould go inG1525V-2AAM-3S ἆραίaraito takeG0142V-AAN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 16 လယ်၌ရှိသောသူလည်း မိမိအဝတ်ကိုယူခြင်းငှါ နောက်သို့မပြန်စေနှင့်။
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S τὰtathe [things]G3588T-APN ἆραιaraito takeG0142V-AAN ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 17 ထိုနေ့ရက်၌ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သောမိန်းမနှင့် နို့စို့သူငယ်ရှိသော မိန်းမတို့သည် အလွန်ခက်ကြလိမ့်မည်။
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays!G2250N-DPF 18 သင်တို့ ပြေးရသောအချိန်သည် ဆောင်းကာလ၌ မကျရမည်အကြောင်း ဆုတောင်းကြလော့။
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S φυγὴphugēflightG5437N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χειμῶνος.cheimōnosin winter.G5494N-GSM 19 အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော ကမ္ဘာဦးမှစ၍ ယခုတိုင်အောင်မဖြစ်စဖူး၊ နောက်၌လည်း မဖြစ်လတံ့သောဒုက္ခသည် ထိုနေ့ရက်ကာလ၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။
ἔσονταιesontaiwill be [in]G1510V-FDI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S τοιαύτηtoiautē[the] likeG5108D-NSF ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF κτίσεωςktiseōsof creationG2937N-GSF ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 20 ထိုကာလကို ဘုရားသခင်သည် တာရှည်စေလျှင်၊ အဘယ်သူမျှမလွတ်နိုင်ရာ။ ရွေးချယ်တော်မူသော သူတို့အဘို့အလိုငှါ ထိုကာလကို တိုစေတော်မူမည်။
ἐκολόβωσενekolobōsenshortenedG2856V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S ἐκολόβωσενekolobōsenHe has shortenedG2856V-AAI-3S ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF 21 ထိုအခါ သူတပါးက၊ ဤအရပ်၌ ခရစ်တော်ရှိသည်၊ ထိုအရပ်၌ရှိသည်ဟုဆိုသော်လည်းမယုံကြနှင့်။
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S χριστόςchristosChristG5547N-NSM-T πιστεύετε.pisteueteyou do believe [it].G4100V-PAM-2P 22 အကြောင်းမူကား၊ ခရစ်တော်၏ အယောင်ကိုဆောင်သောသူနှင့် မိစ္ဆာပရောဖက်တို့သည် ပေါ်လာ၍၊ ရွေးချယ်သောသူတို့ကို ပြကြလိမ့်မည်။
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN ἀποπλανᾶνapoplananto deceiveG0635V-PAN δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM 23 သင်တို့သည် သတိပြုကြလော့။ ထိုအကြောင်းအရာရှိသမျှကို ငါပြောနှင့်ပြီ။
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP βλέπετε·blepetedo take heed;G0991V-PAM-2P προείρηκαproeirēkaI have foretoldG4280V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN 24 ထိုကာလ၏ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း နောက်မှနေသည် မိုက်လိမ့်မည်။ လသည်အရောင်မပေး။
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἐκείνηνekeinēnthoseG1565D-ASF σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S φέγγοςphengoslightG5338N-ASN αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF 25 ကောင်းကင်ကြယ်တို့သည် ကျကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်တန်ခိုးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM πίπτοντες,piptontesfalling,G4098V-PAP-NPM δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF αἱhaithat [are]G3588T-NPF οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P 26 ထိုအခါ လူသားသည်ကြီးစွာသောဘုန်းတန်ခိုး အာနုဘော်ကိုဆောင်လျက်၊ မိုဃ်းတိမ်ကိုစီး၍ ကြွလာ တော်မူသည်ကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507N-DPF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF 27 ထိုအခါ လူသားသည် မိမိတမန်တို့ကို စေလွှတ်သဖြင့် မိမိရွေးချယ်သောသူတို့ကို အရပ်လေးမျက်နှာ ကောင်းကင်အောက် ထက်ဝန်းကျင်တို့မှခေါ်၍ စုရုံးစေတော်မူလတံ့။
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπισυνάξειepisunaxeiwill gather togetherG1996V-FAI-3S ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 28 သင်္ဘောသဖန်းပင်ကို အစွဲပြု၍ ပုံသက်သေတခုကိုမှတ်ကြလော့။ သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် အခက် အလက်နု၍ အရွက်ပေါက်သောအခါ၊ နွေလာကနီးသည်ကို သင်တို့သိကြ၏။
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM γένηται,genētaimay become,G1096V-2ADS-3S ἐκφύῃekphuēmay it put forthG1631V-PAS-3S φύλλα,phullaleaves,G5444N-APN γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θέροςtherossummerG2330N-NSN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 29 ထိုနည်းတူ ထိုအကြောင်းအရာများဖြစ်သည်ကို မြင်ရလျှင်၊ လူသားသည်တံခါးဝတိုင်အောင် အနီးသို့ ရောက်တော်မူသည်ကို သိမှတ်ကြလော့။
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S θύραις.¶thuraisdoors.G2374N-DPF 30 ငါအမှတ်ဆိုသည်ကား၊ ယခုဖြစ်သော လူများမကုန်မှီ ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့သည် ဖြစ်ကြ လိမ့်မည်။
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF μέχριςmechrisuntilG3360PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 31 ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးမတည်သော်လည်း ငါ့စကားတည်လိမ့်မည်။
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρελεύσονται.¶pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P 32 ထိုအချိန်နာရီကိုကား၊ ခမည်းတော်မှတပါးအဘယ်သူမျှမသိ။ ကောင်းကင်တမန်များမသိ။ သားတော် လည်းမသိ။
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T 33 ထိုအချိန်ကာလသည် အဘယ်အခါ၌ ရောက်မည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် သတိပြု၍ဆုတောင်း လျက် စောင့်နေကြလော့။
Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P καιρόςkairostimeG2540N-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 34 ဥပမာကား၊ လူတဦးသည် အခြားသောပြည်သို့ သွားမည်အကြံရှိသည်နှင့် မိမိအိမ်ကို ငယ်သားတို့ လက်သို့အပ်၍၊ သူတို့ဆောင်ရွက်စရာအမှုကို အသီးအသီးခွဲခန့်စီမံ၍၊ တံခါးမှူးကိုစောင့်နေစေဟု မှာထားပြီးမှ သွားသည်ဖြစ်၍၊
ὡςhōs[It is] likeG5613PRT ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀπόδημοςapodēmosgoing on a journeyG0590A-NSM ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξουσίαν,exousianauthority,G1849N-ASF ἑκάστῳhekastōto each oneG1538A-DSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSM ἐνετείλατοeneteilatohe commandedG1781V-ADI-3S γρηγορῇ.grēgorēahe may keep watch.G1127V-PAS-3S 35 အိမ်ရှင်သည် ညဦးအချိန်၊ သန်းခေါင်အချိန်၊ ကြက်ဦးတွန်ချိန်၊ နံနက်အချိန်တို့တွင် အဘယ်အချိန်၌ လာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P οὖν·ountherefore;G3767CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ὀψὲopseat eveningG3796ADV μεσονύκτιονmesonuktionat midnightG3317N-ASN ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniaswhen the rooster crowsG0219N-GSF πρωΐ·prōimorning;G4404ADV 36 သို့မဟုတ်အမှတ်တမဲ့လာ၍ သင်တို့အိပ်ပျော်သည်ကိုတွေ့လိမ့်မည်။
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV εὕρῃheurēhe may findG2147V-2AAS-3S καθεύδοντας.katheudontassleeping.G2518V-PAP-APM 37 စောင့်နေကြလော့ဟု သင်တို့အား ငါဆိုသည်အတိုင်း၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ငါဆိုသည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။
ὃhoWhat [thing]G3739R-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πᾶσινpasinto allG3956A-DPM γρηγορεῖτε.¶grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P