reltext

Chapter 13

1 Když1 vycházel z chrámu, řekl mu jeden z jeho učedníků: „Učiteli, pohleď, jaké kameny2 a jaké stavby!“

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607V-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ἴδεidebeholdG2396INJ
ποταποὶpotapoiwhatG4217I-NPM
λίθοιlithoistonesG3037N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ποταπαὶpotapaiwhatG4217I-NPF
οἰκοδομαί.¶oikodomaibuildings!G3619N-NPF
  1. Mt 24,1nn
  2. [dle Josepha Fl. (Starož. 15.11.3) byly bílé a některé z nich měřily 12×4×6 m]

2 Ježíš mu řekl: „Hledíš na tyto veliké stavby? Jistě [zde] nezůstane kámen na kameni, který by nebyl stržen.“

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
βλέπειςblepeisSee youG0991V-PAI-2S
ταύταςtautastheseG3778D-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
μεγάλαςmegalasgreatG3173A-APF
οἰκοδομάς;oikodomasbuildings?G3619N-APF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S
ὧδεhōdehereG5602ADV
λίθοςlithosstoneG3037N-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ὃςhoswhichG3739R-NSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
καταλυθῇ.¶kataluthēamay be thrown down.G2647V-APS-3S

3 A když seděl na Olivové hoře1 naproti chrámu, ptali se ho v soukromí2 Petr, Jakub, Jan3 a Ondřej:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καθημένουkathēmenouwhen is sittingG2521V-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeisuponG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L
κατέναντιkatenantioppositeG2713PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀνδρέας·AndreasAndrew;G0406N-NSM-P
  1. Mt 21,1
  2. 4,34
  3. Mt 17,1

4 „Pověz nám, kdy to bude a jaké bude znamení, až se to všechno začne naplňovat?“

Original Greek

εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖν·hēminus:G3165P-1DP
πότεpotewhenG4219PRT-I
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τίtiwhat [will be]G5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
μέλλῃmellēmay soonG3195V-PAS-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
συντελεῖσθαιsunteleisthaito be accomplishedG4931V-PPN
πάντα;¶pantaallG3956A-NPN

5 Ježíš jim začal říkat: „Dávejte si pozor,1 aby vás někdo nesvedl.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S
  1. v. 9.23.33; Mt 16,6v; 2J 1,8

6 [Neboť] mnozí přijdou ⌈v mém jménu⌉1 a budou říkat: Já jsem2 a svedou mnohé.

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μουmouof MeG3165P-1GS
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P
  1. Mt 24,5p
  2. [tj. + Mesiáš]

7 Když uslyšíte o válkách a válečné zvěsti, neděste se, musí to nastat, ale ještě ne bude konec.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P
πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF
πολέμων,polemōnof wars,G4171N-GPM
μὴmēnotG3361PRT-N
θροεῖσθε·throeisthedo be disturbed;G2360V-PPM-2P
δεῖdeiit mustG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
γενέσθαι,genesthaicome to pass,G1096V-2ADN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὔπωoupōnot yet [is]G3768ADV-N
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.telosend.G5056N-NSN

8 Povstane totiž národ proti národu a království proti království. Na různých místech budou země třesení, budou hladomory [a nepokoje]. To bude začátek porodních bolestí.

Original Greek

ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
βασιλείαν·basileiankingdom;G0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P
σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM
κατὰkatathroughoutG2596PREP
τόπους·topousplaces;G5117N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
λιμοίlimoifaminesG3042N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταραχαί·tarachaidisturbance;G5016N-NPF
ἀρχὴarchē[The] beginningG0746N-NSF
ὠδίνωνōdinōnof birth pains [are]G5604N-GPF
ταῦτα.¶tautathese.G3778D-NPN

9 Vy se však mějte na pozoru. Budou vás vydávat ⌈soudům a do synagog, budete biti a⌉1 kvůli mně budete stavěni před vladaře a krále, jim na svědectví.

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771P-2NP
ἑαυτούς·he'autousto yourselves;G1438F-2APM
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeistoG1519PREP
συνέδρια,sunedriacourtsG4892N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisinG1519PREP
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
δαρήσεσθεdarēsestheyou will be beatenG1194V-2FPI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepibeforeG1909PREP
ἡγεμόνωνhēgemonōngovernorsG2232N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
σταθήσεσθεstathēsestheyou will standG2476V-FPI-2P
ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP
ἐμοῦemouof MeG1473S-1SGSN
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM
  1. n.: soudům (ř.: do synedrií), budete biti v synagogách, …

10 Všem národům musí být nejprve vyhlášeno evangelium.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
κηρυχθῆναιkēruchthēnaito proclaimG2784V-APN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιον.euangeliongospel.G2098N-ASN

11 A1 když vás budou vodit a vydávat, nestarejte se předem, co byste řekli, ale co by vám v tu hodinu bylo dáno, to mluvte. Neboť to nejste vy, kdo mluví, ale Duch Svatý.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἄγωσινagōsinthey may lead awayG0071V-PAS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
παραδιδόντες,paradidontesdelivering [you] up,G3860V-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
προμεριμνᾶτεpromerimnatedo be anxious beforehandG4305V-PAM-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
λαλήσητεlalēsēteyou may sayG2980V-AAS-2P
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
μελετᾶτε·meletatedo devise;G3191V-PAM-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃhowhateverG3739R-NSN
ἐὰνeanifG1437COND
δοθῇdothēashall be givenG1325V-APS-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳ,hōrahour,G5610N-DSF
τοῦτοtoutothatG3778D-ASN
λαλεῖτε·laleitedo speak;G2980V-PAM-2P
οὐounotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οἱhoithoseG3588T-NPM
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον.hagionHoly.G0040GA-NSN
  1. //Mt 10,19—22

12 A vydá na smrt bratr bratra a otec dítě, děti povstanou proti rodičům a usmrtí je.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραδώσειparadōseiwill deliver upG3860V-FAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
εἰςeistoG1519PREP
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
τέκνον,teknonchild,G5043N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881V-FDI-3P
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ἐπὶepiagainstG1909PREP
γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289V-FAI-3P
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

13 A všichni vás budou nenávidět pro mé jméno. Kdo však vytrvá do konce, ten bude zachráněn.“

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τέλος,telos[the] end,G5056N-ASN
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S

Velké soužení

14 „Když pak uvidíte ohavnost zpustošení1 postavenou, kde nemá být -- kdo čte, ať rozumí -- tehdy ti, kteří budou v Judsku, ať utíkají do hor.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
τὸtotheG3588T-ASN
βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolationG2050N-GSF
τὸtowhichG3588T-ASN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
ἑστηκόταhestēkotaalready standingG2476V-RAP-ASM
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δεῖ,deiit should —G1163V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM
νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S
τότεtotethenG5119ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὄρη·orēmountains;G3735N-APN
  1. Mt 24,15p

15 Kdo bude na střeše,1 ať nesestupuje a nevstupuje dovnitř, aby si vzal něco ze svého domu.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
εἰσελθάτωeiselthatōshould go inG1525V-2AAM-3S
ἆραίaraito takeG0142V-AAN
τιtianythingG5100X-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
  1. 2,4p

16 A kdo bude na poli, ať se neobrací k věcem, které jsou vzadu, aby si vzal svůj plášť.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγρὸνagronfieldG0068GN-ASM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
ἆραιaraito takeG0142V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

17 Běda těhotným a kojícím v oněch dnech!

Original Greek

οὐαὶouaiWoeG3759INJ
δὲdethenG1161CONJ
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF
θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays!G2250N-DPF

18 Modlete se, aby [k vašemu útěku] nedošlo v zimě.

Original Greek

προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
δὲdethenG1161CONJ
ἵναinathat itG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φυγὴphugēflightG5437N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χειμῶνος.cheimōnosin winter.G5494N-GSM

19 Neboť v oněch dnech bude takové soužení, jaké nenastalo od počátku stvoření,1 které stvořil Bůh, až do dneška a nikdy již nenastane.

Original Greek

ἔσονταιesontaiwill be [in]G1510V-FDI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF
οἵαoiasuch asG3634K-NSF
οὐouneverG3756PRT-N
γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S
τοιαύτηtoiautē[the] likeG5108D-NSF
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
κτίσεωςktiseōsof creationG2937N-GSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnow —G3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S
  1. 10,6

20 A kdyby Pán nezkrátil ty dny, nebylo by zachráněno žádné tělo.1 Ale kvůli vyvoleným,2 které vyvolil, zkrátil ty dny.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἐκολόβωσενekolobōsenshortenedG2856V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S
πᾶσαpasaanyG3956A-NSF
σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S
ἐκολόβωσενekolobōsenHe has shortenedG2856V-AAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF
  1. Mt 24,22p
  2. v. 22.27; Mt 24,22!

21 A tehdy, když by vám někdo řekl: Hle, zde je Kristus!, [nebo:] Hle, tam!, nevěřte.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S
ἴδεidebeholdG2396INJ
ὧδεhōdehere [is]G5602ADV
ὁhotheG3588T-NSM
χριστόςchristosChristG5547N-NSM-T
ἢ,ēorG2228CONJ
ἴδεidebeholdG2396INJ
ἐκεῖ,ekeithere!G1563ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύετε.pisteueteyou do believe [it].G4100V-PAM-2P

22 Neboť povstanou falešní kristové a falešní proroci a budou činit1 znamení a divy, aby, kdyby to bylo možné, svedli vyvolené.

Original Greek

ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-APN
πρὸςprosso asG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀποπλανᾶνapoplananto deceiveG0635V-PAN
εἰeiifG1487GCOND
δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM
  1. ř.: dávat

23 Vy se tedy mějte na pozoru. Všechno jsem vám již předem řekl.“

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
βλέπετε·blepetedo take heed;G0991V-PAM-2P
ἰδούidoubeholdG2400INJ
προείρηκαproeirēkaI have foretoldG4280V-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN

Příchod Syna člověka

24 „Ale v oněch dnech,1 po onom soužení se zatmí slunce a měsíc nebude vydávat svou zář.

Original Greek

Ἀλλ᾽All᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
ἐκείνηνekeinēnthoseG1565D-ASF
ὁhoTheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φέγγοςphengoslightG5338N-ASN
αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF
  1. [častý výraz StS vztahující se ke konci časů; Jr 3,16; Za 8,23]

25 Hvězdy budou padat z nebe a mocnosti, které jsou v nebesích, se zatřesou.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
πίπτοντες,piptontesfalling,G4098V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF
αἱhaithat [are]G3588T-NPF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P
  1. Mt 24,29!

26 A potom1 uvidí Syna člověka přicházejícího v oblacích s velikou mocí a slávou.2

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507N-DPF
μετὰmetawithG3326PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF
  1. n.: Tehdy
  2. Da 7,13n

27 A tehdy pošle anděly a shromáždí své vyvolené ze čtyř větrů1 od nejzazšího konce země2 až po nejzazší konec nebe.“3

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπισυνάξειepisunaxeiwill gather togetherG1996V-FAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM
ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἄκρουakrouendG0206N-GSN
γῆςgēsof earthG1093GN-GSF
ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP
ἄκρουakrouendG0206N-GSN
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM
  1. Mt 24,31p
  2. Mt 12,42
  3. Dt 30,4; Za 2,6

Podobenství o fíkovníku

28 „Od fíkovníku se naučte podobenství: Když již jeho větev změkne a vyhání listy, víte, že léto je blízko.

Original Greek

ἀπὸapoOfG0575PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF
μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὁhotheG3588T-NSM
κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM
γένηται,genētaimay become,G1096V-2ADS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκφύῃekphuēmay it put forthG1631V-PAS-3S
τὰtatheG3588T-APN
φύλλα,phullaleaves,G5444N-APN
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
θέροςtherossummerG2330N-NSN
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

29 Tak i vy, když uvidíte, že se tyto věci dějí, vězte,1 že je to blízko, přede dveřmi.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἐπὶepiat [the]G1909PREP
θύραις.¶thuraisdoors.G2374N-DPF
  1. n.: víte / budete vědět

30 Amen, pravím vám, že určitě nepomine toto pokolení, dokud se toto všechno nestane.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
μέχριςmechrisuntilG3360PREP
οὗhouwhenG3739R-GSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S

31 Nebe a země pominou, ale má slova jistě nepominou.“1

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρελεύσονται.¶pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P
  1. Mt 5,18

Bděte, protože neznáte den Jeho příchodu

32 „O tom dni či hodině nikdo neví, ani andělé v nebi, ani Syn, jedině Otec.1

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF
ἢēorG2228CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T
  1. Sk 1,7

33 Dávejte si pozor, bděte [a modlete se], neboť nevíte, kdy je ten určený čas.

Original Greek

Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P
ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
πότεpotewhenG4219PRT-I
ὁhotheG3588T-NSM
καιρόςkairostimeG2540N-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

34 Jako člověk, který je na cestách: opustil svůj dům, dal svým otrokům plnou moc,1 každému jeho práci a dveřníkovi přikázal, aby bděl.

Original Greek

ὡςhōs[It is] likeG5613PRT
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀπόδημοςapodēmosgoing on a journeyG0590A-NSM
ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίαν,exousianauthority,G1849N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἑκάστῳhekastōto each oneG1538A-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSM
ἐνετείλατοeneteilatohe commandedG1781V-ADI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
γρηγορῇ.grēgorēahe may keep watch.G1127V-PAS-3S
  1. ř.: pravomoc

35 Bděte1 tedy, neboť nevíte, kdy Pán domu2 přijde, zda večer, či o půlnoci, nebo za kuropění, či před rozbřeskem,

Original Greek

γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
οὖν·ountherefore;G3767CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
πότεpotewhenG4219PRT-I
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἢēorG2228CONJ
ὀψὲopseat eveningG3796ADV
ἢēorG2228CONJ
μεσονύκτιονmesonuktionat midnightG3317N-ASN
ἢēorG2228CONJ
ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniaswhen the rooster crowsG0219N-GSF
ἢēorG2228CONJ
πρωΐ·prōimorning;G4404ADV
  1. Mt 24,42!; Ef 6,18
  2. He 3,6

36 aby nepřišel neočekávaně a nenalezl vás spící.1

Original Greek

μὴmēlestG3361PRT-N
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV
εὕρῃheurēhe may findG2147V-2AAS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καθεύδοντας.katheudontassleeping.G2518V-PAP-APM
  1. Mt 25,5; Ř 13,11; Ef 5,14

37 Co tedy říkám vám, říkám všem: Bděte!“

Original Greek

ὃhoWhat [thing]G3739R-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
λέγω·legōI say:G3004GV-PAI-1S
γρηγορεῖτε.¶grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P