Chapter 13
1 As he went out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!"
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607V-PNP-GSM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ποταποὶpotapoiwhatG4217I-NPM λίθοιlithoistonesG3037N-NPM ποταπαὶpotapaiwhatG4217I-NPF οἰκοδομαί.¶oikodomaibuildings!G3619N-NPF 2 And Jesus1 said to him, "Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down."
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βλέπειςblepeisSee youG0991V-PAI-2S ταύταςtautastheseG3778D-APF μεγάλαςmegalasgreatG3173A-APF οἰκοδομάς;oikodomasbuildings?G3619N-APF ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM καταλυθῇ.¶kataluthēamay be thrown down.G2647V-APS-3S - M TR add "answered and"
3 As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, Jacob, John, and Andrew asked him privately,
καθημένουkathēmenouwhen is sittingG2521V-PNP-GSM ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L κατέναντιkatenantioppositeG2713PREP ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905V-IAI-3S ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P Ἀνδρέας·AndreasAndrew;G0406N-NSM-P 4 "Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"
εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τίtiwhat [will be]G5101I-ASN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN μέλλῃmellēmay soonG3195V-PAS-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN συντελεῖσθαιsunteleisthaito be accomplishedG4931V-PPN πάντα;¶pantaallG3956A-NPN 5 And Jesus1 began to say to them, "Be careful that no one leads you astray.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S - M TR add "answering them"
6 Many1 will come in my name, saying, 'I am he!2' and will lead many astray.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P - M TR read "For many" instead of "Many"
- Or, "I AM!"
7 "When you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled. Such1 things must happen, but the end is not yet.
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF πολέμων,polemōnof wars,G4171N-GPM θροεῖσθε·throeisthedo be disturbed;G2360V-PPM-2P δεῖdeiit mustG1163V-PAI-3S γενέσθαι,genesthaicome to pass,G1096V-2ADN οὔπωoupōnot yet [is]G3768ADV-N τέλος.telosend.G5056N-NSN - M TR read "For such" instead of "Such"
8 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines1. These things are the beginning of birth pains.
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν·basileiankingdom;G0932N-ASF ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM κατὰkatathroughoutG2596PREP τόπους·topousplaces;G5117N-APM ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P λιμοίlimoifaminesG3042N-NPM ταραχαί·tarachaidisturbance;G5016N-NPF ἀρχὴarchē[The] beginningG0746N-NSF ὠδίνωνōdinōnof birth pains [are]G5604N-GPF ταῦτα.¶tautathese.G3778D-NPN - NU Vg. M TR P add "and troubles"
9 But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, as a testimony to them.
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771P-2NP ἑαυτούς·he'autousto yourselves;G1438F-2APM παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P συνέδρια,sunedriacourtsG4892N-APN συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF δαρήσεσθεdarēsestheyou will be beatenG1194V-2FPI-2P ἡγεμόνωνhēgemonōngovernorsG2232N-GPM βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM σταθήσεσθεstathēsestheyou will standG2476V-FPI-2P ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP ἐμοῦemouof MeG1473S-1SGSN μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 10 The Good News must first be preached to all the nations.
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S κηρυχθῆναιkēruchthēnaito proclaimG2784V-APN εὐαγγέλιον.euangeliongospel.G2098N-ASN 11 When they lead you away and deliver you up, do not be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.
ἄγωσινagōsinthey may lead awayG0071V-PAS-3P παραδιδόντες,paradidontesdelivering [you] up,G3860V-PAP-NPM προμεριμνᾶτεpromerimnatedo be anxious beforehandG4305V-PAM-2P λαλήσητεlalēsēteyou may sayG2980V-AAS-2P μελετᾶτε·meletatedo devise;G3191V-PAM-2P δοθῇdothēashall be givenG1325V-APS-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF λαλεῖτε·laleitedo speak;G2980V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM 12 "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.
παραδώσειparadōseiwill deliver upG3860V-FAI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM τέκνον,teknonchild,G5043N-ASN ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881V-FDI-3P τέκναteknachildrenG5043N-NPN γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289V-FAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 13 You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved.
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM τέλος,telos[the] end,G5056N-ASN σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 14 But when you see the abomination of desolation,1 2standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolationG2050N-GSF ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἑστηκόταhestēkotaalready standingG2476V-RAP-ASM δεῖ,deiit should —G1163V-PAI-3S ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη·orēmountains;G3735N-APN - Daniel 9:17; 11:31; 12:11
- NU Vg. M TR add "spoken of by Daniel the prophet,"
15 and let him who is on the housetop not go down1, nor enter in, to take anything out of his house.
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S εἰσελθάτωeiselthatōshould go inG1525V-2AAM-3S ἆραίaraito takeG0142V-AAN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM - NU P. M TR add "into the house"
16 Let him who is in the field not return back to take his cloak.
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S τὰtathe [things]G3588T-APN ἆραιaraito takeG0142V-AAN ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 17 But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays!G2250N-DPF 18 And pray that it1 won't be in the winter.
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S φυγὴphugēflightG5437N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χειμῶνος.cheimōnosin winter.G5494N-GSM - M TR read "your flight" instead of "it"
19 For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.
ἔσονταιesontaiwill be [in]G1510V-FDI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S τοιαύτηtoiautē[the] likeG5108D-NSF ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF κτίσεωςktiseōsof creationG2937N-GSF ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 20 Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.
ἐκολόβωσενekolobōsenshortenedG2856V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S ἐκολόβωσενekolobōsenHe has shortenedG2856V-AAI-3S ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF 21 Then if anyone tells you, 'Look, here is the Messiah!' or, 'Look, there!' do not believe1 it.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S χριστόςchristosChristG5547N-NSM-T πιστεύετε.pisteueteyou do believe [it].G4100V-PAM-2P - M reads "stop believing it" instead of "do not believe it"
22 For there will arise false messiahs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible,1 the chosen ones.
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN ἀποπλανᾶνapoplananto deceiveG0635V-PAN δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM - M TR add "even"
23 But you watch. "I1 have told you all things beforehand.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP βλέπετε·blepetedo take heed;G0991V-PAM-2P προείρηκαproeirēkaI have foretoldG4280V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN - M TR reads "Behold, I" instead of "I"
24 But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἐκείνηνekeinēnthoseG1565D-ASF σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S φέγγοςphengoslightG5338N-ASN αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF 25 the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.1
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM πίπτοντες,piptontesfalling,G4098V-PAP-NPM δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF αἱhaithat [are]G3588T-NPF οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P - Isaiah 13:10; 34:4
26 Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507N-DPF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF 27 Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπισυνάξειepisunaxeiwill gather togetherG1996V-FAI-3S ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 28 "Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM γένηται,genētaimay become,G1096V-2ADS-3S ἐκφύῃekphuēmay it put forthG1631V-PAS-3S φύλλα,phullaleaves,G5444N-APN γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θέροςtherossummerG2330N-NSN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 29 even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S θύραις.¶thuraisdoors.G2374N-DPF 30 Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF μέχριςmechrisuntilG3360PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 31 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρελεύσονται.¶pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P 32 But of that day or the1 hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T - M Vg omits "the". TR P reads "and the hour" instead of "or the hour"
33 Watch, keep alert1; for you do not know when the time is.
Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P καιρόςkairostimeG2540N-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - M TR add "and pray"
34 "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.
ὡςhōs[It is] likeG5613PRT ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀπόδημοςapodēmosgoing on a journeyG0590A-NSM ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξουσίαν,exousianauthority,G1849N-ASF ἑκάστῳhekastōto each oneG1538A-DSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSM ἐνετείλατοeneteilatohe commandedG1781V-ADI-3S γρηγορῇ.grēgorēahe may keep watch.G1127V-PAS-3S 35 Watch therefore, for you do not know when the lord of the house is coming -- at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P οὖν·ountherefore;G3767CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ὀψὲopseat eveningG3796ADV μεσονύκτιονmesonuktionat midnightG3317N-ASN ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniaswhen the rooster crowsG0219N-GSF πρωΐ·prōimorning;G4404ADV 36 lest coming suddenly he might find you sleeping.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV εὕρῃheurēhe may findG2147V-2AAS-3S καθεύδοντας.katheudontassleeping.G2518V-PAP-APM 37 What I tell you, I tell all: Watch."
ὃhoWhat [thing]G3739R-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πᾶσινpasinto allG3956A-DPM γρηγορεῖτε.¶grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P