Chapter 13
Rozdział 13
1 Gdy wychodził ze świątyni1, jeden z jego uczniów powiedział do niego: Nauczycielu, patrz, jakie kamienie i jakie budowle!
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607V-PNP-GSM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ποταποὶpotapoiwhatG4217I-NPM λίθοιlithoistonesG3037N-NPM ποταπαὶpotapaiwhatG4217I-NPF οἰκοδομαί.¶oikodomaibuildings!G3619N-NPF - Mt 24,1; Łk 21,5.
2 A Jezus mu odpowiedział: Widzisz te wielkie budowle? Nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie został zwalony.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM βλέπειςblepeisSee youG0991V-PAI-2S ταύταςtautastheseG3778D-APF μεγάλαςmegalasgreatG3173A-APF οἰκοδομάς;oikodomasbuildings?G3619N-APF ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM καταλυθῇ.¶kataluthēamay be thrown down.G2647V-APS-3S 3 A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciwko świątyni, Piotr, Jakub, Jan i Andrzej pytali go na osobności:
καθημένουkathēmenouwhen is sittingG2521V-PNP-GSM ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L κατέναντιkatenantioppositeG2713PREP ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905V-IAI-3S ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P Ἀνδρέας·AndreasAndrew;G0406N-NSM-P 4 Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak, gdy to wszystko będzie się spełniać?
εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τίtiwhat [will be]G5101I-ASN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN μέλλῃmellēmay soonG3195V-PAS-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN συντελεῖσθαιsunteleisthaito be accomplishedG4931V-PPN πάντα;¶pantaallG3956A-NPN 5 A Jezus w odpowiedzi zaczął im mówić: Uważajcie1, aby was ktoś nie zwiódł.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S - Jr 29,8; Ef 5,6; Kol 2,8; 2Tes 2,3; 1J 4,1.
6 Wielu1 bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P - Mk 13,22; Jr 14,14; Mt 24,5.
7 Gdy więc usłyszycie o wojnach i pogłoski o wojnach, nie lękajcie1 się. To musi się stać, ale to jeszcze nie koniec.
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF πολέμων,polemōnof wars,G4171N-GPM θροεῖσθε·throeisthedo be disturbed;G2360V-PPM-2P δεῖdeiit mustG1163V-PAI-3S γενέσθαι,genesthaicome to pass,G1096V-2ADN οὔπωoupōnot yet [is]G3768ADV-N τέλος.telosend.G5056N-NSN - Ps 27,3.
8 Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, będą też miejscami trzęsienia ziemi, a także głód i zamęt. To jest początek boleści.
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν·basileiankingdom;G0932N-ASF ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM κατὰkatathroughoutG2596PREP τόπους·topousplaces;G5117N-APM ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P λιμοίlimoifaminesG3042N-NPM ταραχαί·tarachaidisturbance;G5016N-NPF ἀρχὴarchē[The] beginningG0746N-NSF ὠδίνωνōdinōnof birth pains [are]G5604N-GPF ταῦτα.¶tautathese.G3778D-NPN 9 Lecz miejcie się na baczności, bo będą was wydawać1 sądom i biczować w synagogach. Staniecie przed namiestnikami i królami z mojego powodu, na świadectwo przeciwko nim.
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771P-2NP ἑαυτούς·he'autousto yourselves;G1438F-2APM παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P συνέδρια,sunedriacourtsG4892N-APN συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF δαρήσεσθεdarēsestheyou will be beatenG1194V-2FPI-2P ἡγεμόνωνhēgemonōngovernorsG2232N-GPM βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM σταθήσεσθεstathēsestheyou will standG2476V-FPI-2P ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP ἐμοῦemouof MeG1473S-1SGSN μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM - Mt 10,17; Dz 12,1-4; Flp 1,29.
10 A ewangelia musi być najpierw głoszona1 wszystkim narodom.
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S κηρυχθῆναιkēruchthēnaito proclaimG2784V-APN εὐαγγέλιον.euangeliongospel.G2098N-ASN - Mt 24,14; Rz 10,18; Obj 14,6.
11 A gdy będą was prowadzić, żeby was wydać, nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, ani o tym nie rozmyślajcie1, ale mówcie to, co wam będzie dane w tej godzinie. Nie wy bowiem będziecie mówić, ale Duch Święty.
ἄγωσινagōsinthey may lead awayG0071V-PAS-3P παραδιδόντες,paradidontesdelivering [you] up,G3860V-PAP-NPM προμεριμνᾶτεpromerimnatedo be anxious beforehandG4305V-PAM-2P λαλήσητεlalēsēteyou may sayG2980V-AAS-2P μελετᾶτε·meletatedo devise;G3191V-PAM-2P δοθῇdothēashall be givenG1325V-APS-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF λαλεῖτε·laleitedo speak;G2980V-PAM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM - Jr 1,9; Dn 3,16; Mt 10,20; Łk 12,12.
12 I wyda na śmierć brat1 brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.
παραδώσειparadōseiwill deliver upG3860V-FAI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM τέκνον,teknonchild,G5043N-ASN ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881V-FDI-3P τέκναteknachildrenG5043N-NPN γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289V-FAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM - Ez 38,21; Mi 7,4-6.
13 I będziecie znienawidzeni1 przez wszystkich z powodu mego imienia. Kto jednak wytrwa do końca2, będzie zbawiony.
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM τέλος,telos[the] end,G5056N-ASN σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S - J 15,18.
- Mt 10,22; 24,13.
14 Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia1, o której mówił prorok Daniel, stojącą2 tam, gdzie stać nie powinna (kto czyta, niech rozumie), wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry;
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolationG2050N-GSF ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἑστηκόταhestēkotaalready standingG2476V-RAP-ASM δεῖ,deiit should —G1163V-PAI-3S ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη·orēmountains;G3735N-APN - Dn 8,13; 9,27; 12,11.
- Ez 44,9; 2Tes 2,4.
15 A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać;
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S εἰσελθάτωeiselthatōshould go inG1525V-2AAM-3S ἆραίaraito takeG0142V-AAN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 16 Kto zaś będzie w polu, niech nie wraca, aby wziąć swoją szatę.
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S τὰtathe [things]G3588T-APN ἆραιaraito takeG0142V-AAN ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 17 Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays!G2250N-DPF 18 Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie.
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S φυγὴphugēflightG5437N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χειμῶνος.cheimōnosin winter.G5494N-GSM 19 Będą to bowiem dni takiego ucisku1, jakiego nie było od początku stworzenia, którego dokonał Bóg, aż dotąd i nigdy nie będzie.
ἔσονταιesontaiwill be [in]G1510V-FDI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S τοιαύτηtoiautē[the] likeG5108D-NSF ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF κτίσεωςktiseōsof creationG2937N-GSF ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S - Dn 12,1; Mt 24,21.
20 A gdyby Pan nie skrócił tych dni, żadne ciało nie byłoby zbawione. Lecz ze względu na wybranych1, których sobie obrał, skrócił te dni.
ἐκολόβωσενekolobōsenshortenedG2856V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S ἐκολόβωσενekolobōsenHe has shortenedG2856V-AAI-3S ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF - Iz 1,9; Rz 11,5.
21 Jeśli wtedy ktoś1 wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Oto tam jest – nie wierzcie.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S χριστόςchristosChristG5547N-NSM-T πιστεύετε.pisteueteyou do believe [it].G4100V-PAM-2P - Pwt 13,1-3.
22 Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki1 i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych.
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN τέραταteratawondersG5059N-APN ἀποπλανᾶνapoplananto deceiveG0635V-PAN δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM - 2Tes 2,8-14; Obj 13,13-14.
23 Wy więc uważajcie. Wszystko wam przepowiedziałem1.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP βλέπετε·blepetedo take heed;G0991V-PAM-2P προείρηκαproeirēkaI have foretoldG4280V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN - J 14,29.
24 Ale w tych dniach, po tym ucisku, zaćmi się słońce i księżyc nie da swego blasku1;
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἐκείνηνekeinēnthoseG1565D-ASF σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S φέγγοςphengoslightG5338N-ASN αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF - Iz 13,10; Ez 32,7; Jl 2,31; Mt 24,29.
25 Gwiazdy nieba będą spadać i moce, które są na niebie, zostaną poruszone.
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM πίπτοντες,piptontesfalling,G4098V-PAP-NPM δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF αἱhaithat [are]G3588T-NPF οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P 26 A wtedy ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego1 w obłokach z wielką mocą i chwałą.
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507N-DPF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF - Mk 8,38; 14,62; Mt 16,27; Dn 7,13; Obj 1,7.
27 Wówczas pośle swoich aniołów i zgromadzi1 swoich wybranych z czterech stron świata, od krańca ziemi aż do krańca nieba.
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπισυνάξειepisunaxeiwill gather togetherG1996V-FAI-3S ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM - Mt 13,41; 24,31; J 11,52; Pwt 30,4.
28 A od drzewa figowego1 uczcie się przez podobieństwo: Gdy już jego gałąź staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko.
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM γένηται,genētaimay become,G1096V-2ADS-3S ἐκφύῃekphuēmay it put forthG1631V-PAS-3S φύλλα,phullaleaves,G5444N-APN γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θέροςtherossummerG2330N-NSN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S - Mt 24,32; Łk 21,29.
29 Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S θύραις.¶thuraisdoors.G2374N-DPF 30 Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF μέχριςmechrisuntilG3360PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 31 Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa1 nie przeminą.
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρελεύσονται.¶pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P - Mt 5,18; 24,35; Łk 21,33; Iz 40,8.
32 Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie1, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T - Mt 24,36; Dz 1,7.
33 Uważajcie, czuwajcie i módlcie1 się, bo nie wiecie, kiedy ten czas nadejdzie.
Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P καιρόςkairostimeG2540N-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - Mk 14,38; Mt 26,41; Ef 6,18.
34 Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek1, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać.
ὡςhōs[It is] likeG5613PRT ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀπόδημοςapodēmosgoing on a journeyG0590A-NSM ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξουσίαν,exousianauthority,G1849N-ASF ἑκάστῳhekastōto each oneG1538A-DSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSM ἐνετείλατοeneteilatohe commandedG1781V-ADI-3S γρηγορῇ.grēgorēahe may keep watch.G1127V-PAS-3S - Mt 25,14.
35 Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano;
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P οὖν·ountherefore;G3767CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ὀψὲopseat eveningG3796ADV μεσονύκτιονmesonuktionat midnightG3317N-ASN ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniaswhen the rooster crowsG0219N-GSF πρωΐ·prōimorning;G4404ADV 36 By przypadkiem, przyszedłszy niespodziewanie, nie zastał was śpiących.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV εὕρῃheurēhe may findG2147V-2AAS-3S καθεύδοντας.katheudontassleeping.G2518V-PAP-APM 37 A to, co wam mówię, mówię wszystkim: Czuwajcie!
ὃhoWhat [thing]G3739R-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πᾶσινpasinto allG3956A-DPM γρηγορεῖτε.¶grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P