reltext

Chapter 13

1 Ug sa paggula ni Jesus sa templo, usa sa iyang mga tinun-an miingon kaniya, "Tan-awa ra, Magtutudlo, kadagku niining mga batoha ug kadagku niining mga balaya!"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐκπορευομένουekporeuomenouwhen is going forthG1607V-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ἴδεidebeholdG2396INJ
ποταποὶpotapoiwhatG4217I-NPM
λίθοιlithoistonesG3037N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ποταπαὶpotapaiwhatG4217I-NPF
οἰκοδομαί.¶oikodomaibuildings!G3619N-NPF

2 Kaniya mitubag si Jesus nga nag-ingon, "Nakita ba nimo kining dagkung mga balay? Dinhi wala unyay mahibiling usa ka bato nga magpatong sa bato nga dili pagatumpagon."

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
βλέπειςblepeisSee youG0991V-PAI-2S
ταύταςtautastheseG3778D-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
μεγάλαςmegalasgreatG3173A-APF
οἰκοδομάς;oikodomasbuildings?G3619N-APF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S
ὧδεhōdehereG5602ADV
λίθοςlithosstoneG3037N-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ὃςhoswhichG3739R-NSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
καταλυθῇ.¶kataluthēamay be thrown down.G2647V-APS-3S

3 Ug sa naglingkod siya sa Bungtod sa mga Olivo atbang sa templo, sa tago nangutana kaniya sila si Pedro ug si Santiago ug si Juan ug si Andres, nga nanag-ingon,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καθημένουkathēmenouwhen is sittingG2521V-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeisuponG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L
κατέναντιkatenantioppositeG2713PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ἐπηρώταepērōtahe was askingG1905V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀνδρέας·AndreasAndrew;G0406N-NSM-P

4 "Tug-ani kami, kanus-a man kini mahitabo, ug unsa man ang ilhanan nga kining mga butanga hapit na pagatumanon nga tanan?"

Original Greek

εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖν·hēminus:G3165P-1DP
πότεpotewhenG4219PRT-I
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τίtiwhat [will be]G5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
μέλλῃmellēmay soonG3195V-PAS-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
συντελεῖσθαιsunteleisthaito be accomplishedG4931V-PPN
πάντα;¶pantaallG3956A-NPN

5 " Ug si Jesus misugod sa pag-ingon kanila, " Magbantay kamo nga walay magapahisalaag kaninyo.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S

6 Daghan unya ang motungha dinala ang akong ngalan, ug manag-ingon, `Ako mao ang Cristo!' Ug daghan ang ilang pahisalaagon.

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μουmouof MeG3165P-1GS
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P

7 Ug inigkadungog ninyog mga gubat ug mga dungogdungog mahitungod sa mga gubat, ayaw kamo kakuyaw; kinahanglan gayud kini nga magakahitabo, apan dili pa kini mao ang katapusan.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P
πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF
πολέμων,polemōnof wars,G4171N-GPM
μὴmēnotG3361PRT-N
θροεῖσθε·throeisthedo be disturbed;G2360V-PPM-2P
δεῖdeiit mustG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
γενέσθαι,genesthaicome to pass,G1096V-2ADN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὔπωoupōnot yet [is]G3768ADV-N
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.telosend.G5056N-NSN

8 Kay managgubat ang nasud batok sa nasud, ug ang gingharian batok sa gingharian. Ug mahitabo ang mga linog sa nagkalainlaing mga dapit, mahitabo ang mga gutom. Apan kini sinugdanan lamang una sa mga kasakit.

Original Greek

ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
βασιλείαν·basileiankingdom;G0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P
σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM
κατὰkatathroughoutG2596PREP
τόπους·topousplaces;G5117N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
λιμοίlimoifaminesG3042N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταραχαί·tarachaidisturbance;G5016N-NPF
ἀρχὴarchē[The] beginningG0746N-NSF
ὠδίνωνōdinōnof birth pains [are]G5604N-GPF
ταῦτα.¶tautathese.G3778D-NPN

9 "Apan kinahanglan magbantay kamo sa iyong kaugalingon; kay kamo ilang igatugyan ngadto sa mga hukmanan; ug kamo ilang pagabunalan sa sulod sa mga sinagoga; ug kamo managbarug sa atubangan sa mga gobernador ug sa mga hari tungod kanako, aron makapanghimatuod kamo ngadto kanila.

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771P-2NP
ἑαυτούς·he'autousto yourselves;G1438F-2APM
παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeistoG1519PREP
συνέδρια,sunedriacourtsG4892N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisinG1519PREP
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
δαρήσεσθεdarēsestheyou will be beatenG1194V-2FPI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepibeforeG1909PREP
ἡγεμόνωνhēgemonōngovernorsG2232N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
σταθήσεσθεstathēsestheyou will standG2476V-FPI-2P
ἕνεκενhenekenbecauseG1752PREP
ἐμοῦemouof MeG1473S-1SGSN
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM

10 Ug ang Maayong Balita kinahanglan igawali una ngadto sa tanang kanasuran.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
κηρυχθῆναιkēruchthēnaito proclaimG2784V-APN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιον.euangeliongospel.G2098N-ASN

11 Ug sa diha nga ila na kamong pagataralon ngadto sa mga hukmanan ug itugyan kamo, ayaw ninyo kagul-ing daan kon unsa ang inyong igasulti; apan kinahanglan isulti ninyo ang bisan unsa nga igahatag kaninyo niadtong taknaa, kay dili kamo mao ang magasulti kondili ang Espiritu Santo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἄγωσινagōsinthey may lead awayG0071V-PAS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
παραδιδόντες,paradidontesdelivering [you] up,G3860V-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
προμεριμνᾶτεpromerimnatedo be anxious beforehandG4305V-PAM-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
λαλήσητεlalēsēteyou may sayG2980V-AAS-2P
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
μελετᾶτε·meletatedo devise;G3191V-PAM-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃhowhateverG3739R-NSN
ἐὰνeanifG1437COND
δοθῇdothēashall be givenG1325V-APS-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳ,hōrahour,G5610N-DSF
τοῦτοtoutothatG3778D-ASN
λαλεῖτε·laleitedo speak;G2980V-PAM-2P
οὐounotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οἱhoithoseG3588T-NPM
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον.hagionHoly.G0040GA-NSN

12 Ug ang igsoon magatugyan sa iyang igsoon ngadto sa kamatayon, ug ang amahan magatugyan sa iyang anak; ug ang mga anak mosupil batok sa ilang mga ginikanan ug magapatay kanila;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραδώσειparadōseiwill deliver upG3860V-FAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
εἰςeistoG1519PREP
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
τέκνον,teknonchild,G5043N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881V-FDI-3P
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ἐπὶepiagainstG1909PREP
γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289V-FAI-3P
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

13 ug pagadumtan kamo sa tanang tawo tungod sa akong ngalan. Apan ang molahutay hangtud sa katapusan mamaluwas.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τέλος,telos[the] end,G5056N-ASN
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S

14 "Apan inigkakita ninyo sa malaglagon nga pasipala nga mahimutang diha sa dapit diin kinahanglan dili kini ibutang (pasabta niini ang magabasa), nan, sila nga anha sa Judea pakalagiwa ngadto sa kabukiran;

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
τὸtotheG3588T-ASN
βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐρημώσεωςerēmōseōsdesolationG2050N-GSF
τὸtowhichG3588T-ASN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
ἑστηκόταhestēkotaalready standingG2476V-RAP-ASM
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δεῖ,deiit should —G1163V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM
νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S
τότεtotethenG5119ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὄρη·orēmountains;G3735N-APN

15 siya nga anha sa atop ayaw na pakanauga, ni pasudla sa iyang balay aron sa pagkuha pag bisan unsa;

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
εἰσελθάτωeiselthatōshould go inG1525V-2AAM-3S
ἆραίaraito takeG0142V-AAN
τιtianythingG5100X-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

16 ug siya nga anha sa uma ayaw na pabalika aron sa pagkuha pa sa iyang kupo.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγρὸνagronfieldG0068GN-ASM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
ἆραιaraito takeG0142V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

17 Ug alaut gayud ang mga mabdos ug ang may mga masuso niadtong mga adlawa!

Original Greek

οὐαὶouaiWoeG3759INJ
δὲdethenG1161CONJ
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF
θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays!G2250N-DPF

18 Pag-ampo kamo nga unta dili kini mahitabo sa panahon sa tingtugnaw.

Original Greek

προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
δὲdethenG1161CONJ
ἵναinathat itG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φυγὴphugēflightG5437N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χειμῶνος.cheimōnosin winter.G5494N-GSM

19 Kay niadtong mga adlawa may kasakitan unya nga ang ingon wala pa mahitabo sukad sa sinugdan sa kabuhatan nga gibuhat sa Dios hangtud karon, ug nga dili na gayud mahitabo pa.

Original Greek

ἔσονταιesontaiwill be [in]G1510V-FDI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF
οἵαoiasuch asG3634K-NSF
οὐouneverG3756PRT-N
γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S
τοιαύτηtoiautē[the] likeG5108D-NSF
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
κτίσεωςktiseōsof creationG2937N-GSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnow —G3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S

20 Ug kon ang gidaghanon niadtong mga adlawa wala pa pagkubsi sa Ginoo, wala untay tawong maluwas; apan tungod sa mga pinili nga iyang gipili, iyang gikubsan kadtong mga adlawa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἐκολόβωσενekolobōsenshortenedG2856V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S
πᾶσαpasaanyG3956A-NSF
σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐξελέξατοexelexatoHe choseG1586V-AMI-3S
ἐκολόβωσενekolobōsenHe has shortenedG2856V-AAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF

21 Ug unya kon adunay moingon kaninyo, `Tan-awa, ania ra ang Cristo!' o `Tan-awa, atua ra siya!' ayaw gayud kamo pagtoo niini.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἴπῃ·eipēshall say;G2036V-2AAS-3S
ἴδεidebeholdG2396INJ
ὧδεhōdehere [is]G5602ADV
ὁhotheG3588T-NSM
χριστόςchristosChristG5547N-NSM-T
ἢ,ēorG2228CONJ
ἴδεidebeholdG2396INJ
ἐκεῖ,ekeithere!G1563ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύετε.pisteueteyou do believe [it].G4100V-PAM-2P

22 Kay motungha ang mga mini nga Cristo ug mga mini nga profeta ug magpakita silag mga ilhanan ug mga katingalahan aron sa pagpahisalaag sa mga pinili, kon mahimo man.

Original Greek

ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-APN
πρὸςprosso asG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀποπλανᾶνapoplananto deceiveG0635V-PAN
εἰeiifG1487GCOND
δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM

23 Apan kinahanglan magbantay kamo; gitug-anan ko na kamong daan sa tanang mga butang.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
βλέπετε·blepetedo take heed;G0991V-PAM-2P
ἰδούidoubeholdG2400INJ
προείρηκαproeirēkaI have foretoldG4280V-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN

24 " " Apan niadtong mga adlawa, tapus sa maong kasakitan ang Adlaw mongitngit ug ang Bulan dili na mohatag sa iyang kahayag,

Original Greek

Ἀλλ᾽All᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
ἐκείνηνekeinēnthoseG1565D-ASF
ὁhoTheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φέγγοςphengoslightG5338N-ASN
αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF

25 ug ang mga bitoon mangatagak gikan sa kahitas-an, ug matay-og ang mga gahum sa kalangitan.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
πίπτοντες,piptontesfalling,G4098V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF
αἱhaithat [are]G3588T-NPF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P

26 Ug unya makita nila ang Anak sa Tawo nga magaabut nga sinapwang sa mga panganud inubanan sa dakung kagahum ug himaya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507N-DPF
μετὰmetawithG3326PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξης.doxēsglory.G1391N-GSF

27 Ug pagasugoon niya ang mga manolunda, ug pagahipuson niya ang iyang mga pinili gikan sa mga sugdanan sa upat ka mga hangin, gikan sa kinatumyan sa yuta hangtud sa kinatumyan sa langit.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπισυνάξειepisunaxeiwill gather togetherG1996V-FAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM
ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἄκρουakrouendG0206N-GSN
γῆςgēsof earthG1093GN-GSF
ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP
ἄκρουakrouendG0206N-GSN
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM

28 " " Gikan sa kahoyng igira, tun-i ninyo kining usa ka pananglitan: inigkalumoy na gani sa iyang sanga ug manalingsing na, nan, masayran ninyo nga ang ting-init haduol na.

Original Greek

ἀπὸapoOfG0575PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF
μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὁhotheG3588T-NSM
κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM
γένηται,genētaimay become,G1096V-2ADS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκφύῃekphuēmay it put forthG1631V-PAS-3S
τὰtatheG3588T-APN
φύλλα,phullaleaves,G5444N-APN
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
θέροςtherossummerG2330N-NSN
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

29 Maingon man usab niini, inigkakita ninyo niining mga butanga nga magakahitabo, nan, inyong masayran nga haduol na siya, anaa na gayud sa mga pultahan.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἐπὶepiat [the]G1909PREP
θύραις.¶thuraisdoors.G2374N-DPF

30 Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga sa dili pa mahanaw kining kaliwatana, magakahitabo gayud kining tanang mga butanga.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
μέχριςmechrisuntilG3360PREP
οὗhouwhenG3739R-GSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S

31 Ang langit ug ang yuta mangahanaw, apan ang akong pulong dili gayud mahanaw.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρελεύσονται.¶pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P

32 "Apan mahitungod sa maong adlaw o takna, walay nasayud niini, bisan pa ang mga manolunda sa langit, bisan pa ang Anak, gawas sa Amahan lamang.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF
ἢēorG2228CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ.patērFather.G3962N-NSM-T

33 Pagbantay, pagtukaw kamo; kay wala kamo masayud sa panahon nga magakahitabo kini.

Original Greek

Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P
ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύχεσθε·proseuchesthedo pray;G4336V-PNM-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
πότεpotewhenG4219PRT-I
ὁhotheG3588T-NSM
καιρόςkairostimeG2540N-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

34 Sama kini sa usa ka tawo nga mobiya sa iyang balay ug mopanaw tapus makahatag ug kagahum ngadto sa iyang mga ulipon, sa matag-usa diha sa iyang kaugalingong bulohaton, ug tapus makahatag sa magbalantay sa pultahan sa sugo sa pagtukaw.

Original Greek

ὡςhōs[It is] likeG5613PRT
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀπόδημοςapodēmosgoing on a journeyG0590A-NSM
ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίαν,exousianauthority,G1849N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἑκάστῳhekastōto each oneG1538A-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSM
ἐνετείλατοeneteilatohe commandedG1781V-ADI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
γρηγορῇ.grēgorēahe may keep watch.G1127V-PAS-3S

35 Busa pagtukaw kamo kay wala kamo masayud kanus-a moabut ang agalon sa panimalay, sa gabii ba, o sa tunga bang gabii, o sa tingtugaok ba sa manok, o sa kabuntagon ba

Original Greek

γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
οὖν·ountherefore;G3767CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
πότεpotewhenG4219PRT-I
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἢēorG2228CONJ
ὀψὲopseat eveningG3796ADV
ἢēorG2228CONJ
μεσονύκτιονmesonuktionat midnightG3317N-ASN
ἢēorG2228CONJ
ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniaswhen the rooster crowsG0219N-GSF
ἢēorG2228CONJ
πρωΐ·prōimorning;G4404ADV

36 kay tingali unyag mokalit lamang siya pag-abut ug makaplagan niya kamo nga mangkatulog.

Original Greek

μὴmēlestG3361PRT-N
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV
εὕρῃheurēhe may findG2147V-2AAS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καθεύδοντας.katheudontassleeping.G2518V-PAP-APM

37 Ug ang akong ginaingon kaninyo ginaingon ko sa tanan: Pagtukaw kamo."

Original Greek

ὃhoWhat [thing]G3739R-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
λέγω·legōI say:G3004GV-PAI-1S
γρηγορεῖτε.¶grēgoreitedo watch.G1127V-PAM-2P