Chapter 7
ᎠᏯᏙᎸᎢ 7
1 ᏕᎬᏩᎳᏫᏦᎴᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᎩ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherV-PPI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
καίkaiandCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeV-2AAP-NPM
ἀπὸapofromPREP
Ἱεροσολύμων.Hi'erosolumōnJerusalem.N-GPN-L
2 ᏚᏂᎪᎲᏃ ᎢᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎦᏚ ᎠᏂᎩᏍᎬ ᏗᎦᏓᎭ ᏧᏃᏰᏂ ᎬᏗ, (ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾ ᎦᏛᎦ,) ᎤᏂᏐᏅᏤᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδόντεςidontesthey had seenV-2AAP-NPM
τινὰςtinassomeX-APM
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὅτιhotithatCONJ
κοιναῖςkoinaiswith defiledA-DPF
χερσίν,chersinhands,N-DPF
τοῦτ᾽tout᾽ThatD-NSN
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἀνίπτοις,aniptoisunwashed,A-DPF
ἐσθίουσινesthiousinare eatingV-PAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
ἄρτουςartousbreadN-APM
ἐμέμψαντο·emempsantothey found fault;V-ADI-3P
3 ᎠᏂᏆᎵᏏᏰᏃ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏂᏧᏏ, ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏱᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ, ᏓᏂᎧᎿᎭᏩᏕᎪ ᏄᏂᏪᏒ ᎡᏘ ᎤᎾᏕᏅᎯ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
γὰρgarForCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesN-NPM-T
καὶkaiandCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
πυγμῇpugmēawith a fistN-DSF
νίψωνταιnipsōntaithey shall washV-AMS-3P
τὰςtastheT-APF
χεῖρας,cheirashands,N-APF
οὐκouknotPRT-N
ἐσθίουσινesthiousineatV-PAI-3P
κρατοῦντεςkratountesholdingV-PAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
παράδοσινparadosintraditionN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
πρεσβυτέρων·presbuterōnelders;N-GPM
4 ᎠᎴ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏛᏂᎶᎯ, ᎢᏳᏃ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏴᎬᎾᎵᏍᏓᏴᎲᎦ. ᎠᎴ ᎤᏣᏔ ᏄᏓᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏂᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏄᏅᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏍᏈᏗ ᏗᎫᎯᎶᎥᎢ ᎠᎴ ᏗᏖᎵᏙ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏗᏖᎵᏙ, ᎠᎴ ᏗᏂᏢᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀπ᾽ap᾽[on coming] fromPREP
ἀγορᾶςagoras[the] marketN-GSF
δὲdenowCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἔλθωσινelthōsinmay comeV-2AAS-3P
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
βαπτίσωνται,baptisōntaithey shall washV-AMS-3P
οὐκouknotPRT-N
ἐσθίουσιν·esthiousinthey eat;V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἄλλαallaother thingsA-NPN
πολλάpollamanyA-NPN
ἐστινestinthere areV-PAI-3S
ἃhawhichR-APN
παρέλαβονparelabonthey receivedV-2AAI-3P
κρατεῖν,krateinto keepV-PAN
βαπτισμοὺςbaptismouswashingsN-APM
ποτηρίωνpotēriōnof cupsN-GPN
καὶkaiandCONJ
ξεστῶνxestōnvesselsN-GPM
καὶkaiandCONJ
χαλκίωνchalkiōnutensilsN-GPN
καὶkaiandCONJ
κλινῶν.¶klinōncouches for dining.N-GPF
5 ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᏱᏓᏂᎧᎿᎭᏩᏕᎦ ᎡᏘ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎤᏂᏁᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾᏉ ᏣᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐπερωτῶσινeperōtōsinquestionedV-PAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖς·grammateisscribes;N-NPM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
οὐounotPRT-N
περιπατοῦσινperipatousinwalkV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesN-NPM
σουsouof YouP-2GS
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
παράδοσινparadosintraditionN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,N-GPM
ἀλλὰallabutCONJ
κοιναῖςkoinaiswith unsanctifiedA-DPF
χερσὶνchersinhandsN-DPF
ἐσθίουσινesthiousineatV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
ἄρτον;¶artonbread?N-ASM
6 ᏚᏁᏤᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏌᏯ ᏰᎵᏉ ᏄᏪᏒ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏂᎯ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎬᎩᎸᏉᏗᎭ ᏚᏂᎭᏁᎦᎸ ᏓᏅᏗᎭ, ᏧᏂᎾᏫᏍᎩᏂ ᎢᏅᎯᏳ ᏂᏚᏅᎿᎭᏕᎦ ᎠᏴ ᎾᏆᏛᏅᎢ.
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὅτι·hotithat:CONJ
καλῶςkalōsRightlyADV
ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedV-AAI-3S
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahN-NSM-P
περὶpericoncerningPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
τῶνtōn<the>T-GPM
ὑποκριτῶν,hupokritōnhypocrites,N-GPM
ὡςhōsasPRT
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
ὅτιhotithatCONJ
οὗτοςhoutosThisD-NSM
ὁho<the>T-NSM
λαὸςlaospeopleN-NSM
τοῖςtoiswith theT-DPN
χείλεσίνcheilesinlipsN-DPN
μεmeMeP-1AS
τιμᾷ,timahonors,V-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
δὲdebutCONJ
καρδίαkardiathe heartN-NSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
πόρρωporrōfar awayADV-C
ἀπέχειapecheiis keptV-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ.emouMe.S-1SGSN
7 ᎠᏎᏃ, ᎠᏎᏉᏉ ᎬᎩᎸᏉᏗᎭ ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎦ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᏴᏫᏉ ᎤᏂᏁᏨᎯ.
Original Greek
μάτηνmatēnIn vainADV
δὲdenowCONJ
σέβονταίsebontaithey worshipV-PNI-3P
μεmeMeP-1AS
διδάσκοντεςdidaskontesteachingV-PAP-NPM
διδασκαλίας,didaskalias[as] doctrinesN-APF
ἐντάλματαentalmata[the] preceptsN-APN
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’N-GPM
8 ᎢᏴᏛᏰᏃ ᏂᏨᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ, ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᏨᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᏗᏖᎵᏙ ᎠᎴ ᏧᎵᏍᏈᏗ ᏗᎫᎯᎶᎥᎢ; ᎠᎴ ᎤᏣᏔ ᏄᏓᎴᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏠᏱ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
Original Greek
ἈφέντεςAphentesHaving neglectedV-2AAP-NPM
γὰρgarforCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
κρατεῖτεkrateiteyou holdV-PAI-2P
τὴνtēnto theT-ASF
παράδοσινparadosintraditionN-ASF
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
βαπτισμοὺςbaptismouswashingsN-APM
ξεστῶνxestōnof vesselsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ποτηρίωνpotēriōnof cupsN-GPN
καὶkaiandCONJ
ἄλλαallamoreA-APN
παρόμοιαparomoialikeA-APN
τοιαῦταtoiautathingsD-APN
πολλὰpollamany thingsA-APN
ποιεῖτε.poieiteyou do.V-PAI-2P
9 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏉ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᏥᏥᏲᎢᏎᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
καλῶςkalōsNeatlyADV
ἀθετεῖτεatheteitedo you set asideV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἵναinathatCONJ
τὴνtēntheT-ASF
παράδοσινparadosintraditionN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
στήσητε.stēsēteyou may maintain.V-AAS-2P
10 ᎼᏏᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ, ᎩᎶ ᎠᏍᎩ ᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᏎ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
γὰρgarforCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
τίμαtimado honorV-PAM-2S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
σου,souof you,’P-2GS
καὶkaiandCONJ
ὁhoThe [one]T-NSM
κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofV-PAP-NSM
πατέραpaterafatherN-ASM
ἢēorCONJ
μητέραmēteramotherN-ASF
θανάτῳthanatōin deathN-DSM
τελευτάτω.teleutatōshould end.’V-PAM-3S
11 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎮᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎪᏆᏂ, (ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ, ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ,) ᏂᎦᎥ ᎨᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎬᏍᏕᎵᏍᎬᎢ; [ᎾᏍᎩ ᎤᏚᏓᎴᏛ ᎨᏎᏍᏗ.]
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
λέγετε·legetesay [that]:V-PAI-2P
ἐὰνeanifCOND
εἴπῃeipēmay sayV-2AAS-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
τῷtōto theT-DSM
πατρὶpatrifatherN-DSM
ἢēorCONJ
τῇtēato theT-DSF
μητρί·mētrimother;N-DSF
κορβᾶν,korban[It is] Corban,N-NSM-T
ὅhothatR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
δῶρον,dōrona gift,N-NSN
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanifCOND
ἐξexfromPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,V-APS-2S
12 ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᎤᏁᎳᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏫᏓᏛᏂᏏ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᏰᏤᎵᏎᎰᎢ;
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
ἀφίετεaphieteyou do allowV-PAI-2P
αὐτὸνautonhimP-ASM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
τῷtōfor theT-DSM
πατρὶpatrifatherN-DSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἢēorCONJ
τῇtēafor theT-DSF
μητρίmētrimotherN-DSF
αὐτοῦ,autouof himP-GSM
13 ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏎᏉ ᏂᏨᏁᎰ ᎢᏨᏗᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏥᏁᏨᎢ; ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗᏓᏂ ᏂᏣᏛᏁᎰᎢ.
Original Greek
ἀκυροῦντεςakurountesmaking voidV-PAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῇtēafor theT-DSF
παραδόσειparadoseitraditionN-DSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ᾗhēwhichR-DSF
παρεδώκατε·paredōkateyou have handed down;V-AAI-2P
καὶkaiAndCONJ
παρόμοιαparomoialike [things]A-APN
τοιαῦταtoiautasuchD-APN
πολλὰpollamanyA-APN
ποιεῖτε.¶poieiteyou do.V-PAI-2P
14 ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᏫᏚᏯᏅᎲ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏏ ᏂᏥᎥᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎵᎩ;
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]V-ADP-NSM
πάλινpalinagainADV
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀκούσατέakousatedo listen toV-AAM-2P
μουmouMeP-1GS
πάντεςpantesallA-NPM
καὶkaiandCONJ
σύνετε.sunetedo understand.V-2AAM-2P
15 ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏫᎯ ᏙᏱᏗᏢ ᎡᎯ, ᎤᏴᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰᎢ; ᎾᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Original Greek
οὐδένoudenNo [thing]A-NSN
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringV-PNP-NSN
εἰςeisintoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὃhowhichR-NSN
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
κοινῶσαιkoinōsaito defileV-AAN
αὐτόν,autonhimP-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
τὰtathe [things]T-NPN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
ἐκπορευόμενάekporeuomenaproceedingV-PNP-NPN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐκεῖνάekeinathatD-NPN
ἐστινestinareV-PAI-3S
τὰtathose whichT-NPN
κοινοῦνταkoinountaare defilingV-PAP-NPN
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον.¶anthrōponman.N-ASM
16 ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏩᏛᎬᎦ.
Original Greek
ΕἴEiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ὦταōtaearsN-APN
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
ἀκουέτω.akouetōhe should hear.V-PAM-3S
17 ᎦᎵᏦᏕᏃ ᏭᏴᎸ ᏚᏓᏅᎡᎸ ᏴᏫ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎤᎬᏩᎵ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenHe wentV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
οἶκονoikon[the] houseN-ASM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλου,ochloucrowd,N-GSM
ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
περὶpericoncerningPREP
τὴνtēntheT-ASF
παραβολήν.parabolēnparable.N-ASF
18 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎪ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᎢᎩ? ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᏩᏘᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏙᏱᏗᏢ ᎡᎯ ᎾᏍᎩ ᏳᏴᎯᎭ ᏴᏫ ᎦᏓᎭ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οὕτωςhoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingA-NPM
ἐστε;esteare?V-PAI-2P
οὐouSurelyPRT-N
νοεῖτεnoeiteyou understandV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
πᾶνpaneverythingA-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringV-PNP-NSN
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
κοινῶσαι;koinōsaito defile?V-AAN
19 ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏫᏱ ᏫᎾᏴᎯᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᏍᏉᎵᏱᏉᏍᎩᏂ, ᎠᎴ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗᏍᎬᏉ, ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏅᎦᎵᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ?
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰσπορεύεταιeisporeuetaiit entersV-PNI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
καρδίανkardianheartN-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κοιλίανkoilianbellyN-ASF
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἀφεδρῶναaphedrōnasewerN-ASM
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes out,V-PNI-3S
καθαρίζωνkatharizōnpurifyingV-PAP-NSM
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-APN
βρώματα.brōmatafood.N-APN
20 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫᎯ ᎤᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Original Greek
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
τὸtoThatT-NSN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
ἐκπορευόμενον,ekporeuomenongoing forth,V-PNP-NSN
ἐκεῖνοekeinothat [is what]D-NSN
κοινοῖkoinoidefilesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman.N-ASM
21 ᎭᏫᏂᏰᏃ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏴᏫ ᎤᎾᏫᏱ, ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᏲᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
Original Greek
ἔσωθενesōthenWithinADV
γὰρgarforCONJ
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
οἱhoi<the>T-NPM
διαλογισμοὶdialogismoithoughtsN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
κακοὶkakoievilA-NPM
ἐκπορεύονταιekporeuontaigo forthV-PNI-3P
πορνεῖαι,porneiaisexual immoralityN-NPF
κλοπαί,klopaitheftsN-NPF
φόνοι,phonoimurders,N-NPM
22 ᎦᏃᏍᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎵᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏢᏉᏙᏗᏱ, ᎠᎵᏍᎦᎿᎭᏫᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
μοιχεῖαι,moicheiaiadulteriesN-NPF
πλεονεξίαι,pleonexiaicovetous desires,N-NPF
πονηρίαι,ponēriaiwickednesses,N-NPF
δόλος,dolosdeceit,N-NSM
ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,N-NSF
ὀφθαλμὸςophthalmosan eyeN-NSM
πονηρός,ponērosevil,A-NSM
βλασφημία,blasphēmiaslander,N-NSF
ὑπερηφανία,huperēphaniapride,N-NSF
ἀφροσύνη·aphrosunēfoolishness;N-NSF
23 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏲᎢ ᎭᏫᏂ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Original Greek
πάνταpantaAllA-NPN
ταῦταtautatheseD-NPN
τὰta<the>T-NPN
πονηρὰponēraevilsA-NPN
ἔσωθενesōthenfrom withinADV
ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthV-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
κοινοῖkoinoiit defilesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπον.¶anthrōponman.N-ASM
24 ᎾᎿᎭᏃ ᏚᎴᏅ, ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎠᏍᏛ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸ ᏭᏴᎸ, ᎥᏝ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎬᏩᏗᏍᎦᎶᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ἘκεῖθενEkeithenFrom thereADV
δὲdealsoCONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
ἀπῆλθενapēlthenHe went awayV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
ὅριαhoriaregionN-APN
ΤύρουTurouof TyreN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
Σιδῶνος.SidōnosSidon.N-GSF-L
καὶkaiAndCONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
οἰκίανoikiana houseN-ASF
οὐδέναoudenano [one]A-ASM
ἤθελενēthelenHe was wishingV-IAI-3S
γνῶναιgnōnaito know [it]V-2AAN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠδυνήθηēdunēthēHe was ableV-AOI-3S
λαθεῖν.latheinto be hidden.V-2AAN
25 ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎠᏛᏄᏣ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎢ, ᎤᏛᎦᏅ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎤᎷᏤ ᎠᎴ ᏚᎳᏍᎬ ᎤᏓᏅᏁᎢ:
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἀκούσασαakousasahaving heardV-AAP-NSF
γὰρgarforCONJ
γυνὴgunēa womanN-NSF
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἧςhēsof whomR-GSF
εἶχενeichenhadV-IAI-3S
τὸtotheT-NSN
θυγάτριονthugatrionlittle daughterN-NSN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
πνεῦμαpneumaspiritN-ASN
ἀκάθαρτον,akathartonunclean,A-ASN
ἐλθοῦσαelthousahaving comeV-2AAP-NSF
προσέπεσενprosepesenshe fellV-2AAI-3S
πρὸςprosatPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
26 (ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎨᏴ ᎠᎪᎢ ᎨᏎᎢ, ᎠᏌᎶᏈᏂᏏ ᎨᏎᎢ;) ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎠᏛᏄᏣ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏄᎪᏫᏎᏗᏱ.
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeNowCONJ
γυνὴgunēthe womanN-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἙλληνὶςHellēnisGentileN-NSF-LG
ΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaSyrophoenicianN-NSF-LG
τῷtō<the>T-DSN
γένει,geneiby race,N-DSN
καὶkaiandCONJ
ἠρώταērōtawas askingV-IAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἵναinathatCONJ
τὸtotheT-ASN
δαιμόνιονdaimoniondemonN-ASN
ἐκβάλῃekbalēHe may cast forthV-2AAS-3S
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
θυγατρὸςthugatrosdaughterN-GSF
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
27 ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎬᏱ ᏗᏂᏲᎵ ᏫᏓᏃᎸᎯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ, ᏗᏂᏲᎵ ᏧᎾᏤᎵ ᎦᏚ ᏗᎩᎡᏗᏱ, ᎠᎴ ᎩᎵ ᏫᏓᏗᏁᏗᏱ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
καὶkaiAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτῇ·autēato her;P-DSF
ἄφεςaphesdo permitV-2AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
χορτασθῆναιchortasthēnaito be satisfiedV-APN
τὰtatheT-APN
τέκνα·teknachildren;N-APN
οὐounotPRT-N
γάρgarforCONJ
ἐστινestinit isV-PAI-3S
καλὸνkalongoodA-NSN
λαβεῖνlabeinto takeV-2AAN
τὸνtontheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
τῶνtōnof theT-GPN
τέκνωνteknōnchildrenN-GPN
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
κυναρίοιςkunarioisdogsN-DPN
βαλεῖν.baleinto cast [it].V-2AAN
28 ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎠᏎᏃ ᎩᎵ ᎦᏍᎩᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏂᏅᎪᎠᎯᏎᎸᎯ ᎦᏚ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪᎢ.
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeButCONJ
ἀπεκρίθηapekrithēshe answeredV-ADI-3S
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeishe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ναὶnaiyesPRT
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
καὶkaievenCONJ
γὰρgarforCONJ
τὰtatheT-NPN
κυνάριαkunariadogsN-NPN
ὑποκάτωhupokatōunderPREP
τῆςtēstheT-GSF
τραπέζηςtrapezēstableN-GSF
ἐσθίουσινesthiousineatV-PAI-3P
ἀπὸapoofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ψιχίωνpsichiōncrumbsN-GPN
τῶνtōnof theT-GPN
παιδίων.¶paidiōnchildren.N-GPN
29 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏫ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ, ᏥᎮᎾ; ᎠᏍᎩᎾ ᏤᏥᏱ ᎠᏯᎥ ᎤᏄᎪᎩ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;P-DSF
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτονtoutonthisD-ASM
τὸνton<the>T-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ὕπαγε,hupagedo go,V-PAM-2S
ἐξελήλυθενexelēluthenhas gone forthV-2RAI-3S
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
θυγατρόςthugatrosdaughterN-GSF
σουsouof youP-2GS
τὸtotheT-NSN
δαιμόνιον.daimoniondemon.N-NSN
30 ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᎤᎷᏨ, ᎤᏙᎴᎰᏎ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏄᎪᏨᎢ, ᎤᏪᏥᏃ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᎦᏅᎬᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπελθοῦσαapelthousahaving gone awayV-2AAP-NSF
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhomeN-ASM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
εὗρενheurenshe foundV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
παιδίονpaidionchildN-ASN
βεβλημένονbeblēmenonlaidV-RPP-ASN
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
κλίνηνklinēnbedN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
δαιμόνιονdaimoniondemonN-ASN
ἐξεληλυθός.¶exelēluthoshaving left.V-2RAP-ASN
31 ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎠᏍᏛ ᎤᏂᎩᏒ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎸ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏎ ᎠᏍᎪᎯ-ᏗᎦᏚᎩᏱ ᏍᎦᏚᎩ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
ἐξελθὼνexelthōnhaving departedV-2AAP-NSM
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὁρίωνhoriōnregionN-GPN
ΤύρουTurouof TyreN-GSF-L
ἦλθενēlthenHe cameV-2AAI-3S
διὰdiathroughPREP
ΣιδῶνοςSidōnosSidonN-GSF-L
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanSeaN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeN-GSF-L
ἀνὰanathroughPREP
μέσονmeson[the] midstA-ASN
τῶνtōnof theT-GPN
ὁρίωνhoriōnregionN-GPN
Δεκαπόλεως.Dekapoleōsof [the] Decapolis.N-GSF-L
32 ᎢᎬᏩᏘᏃᎮᎴᏃ ᎩᎶ ᏧᎵᎡᎾ, ᎠᎴ ᎦᏂᎳ ᎦᏬᏂᏍᎩ; ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏏᏔᏗᏍᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
φέρουσινpherousinthey bringV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
κωφὸνkōphona deaf manA-ASM
καὶkaiandCONJ
μογιλάλονmogilalonwho spoke with difficultyA-ASM
καὶkaiandCONJ
παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreV-PAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἵναinathatCONJ
ἐπιθῇepithēaHe may layV-2AAS-3S
αὐτῷautōon himP-DSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖρα.cheirahand.N-ASF
33 ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅ ᎤᏓᏰᎵᎸ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᏕᎦᏰᏌᏛ ᏗᎦᎴᏂ ᏚᏐᎾᏕᎢ, ᎠᎴ ᏚᎵᏥᏍᏇᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎪ ᎤᏒᏂᎴᎢ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπολαβόμενοςapolabomenoshaving taken awayV-2AMP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
κατ᾽kat᾽asidePREP
ἰδίανidianprivatelyA-ASF
ἔβαλενebalenHe putV-2AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
δακτύλουςdaktulousfingersN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ὦταōtaearsN-APN
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
πτύσαςptusashaving spitV-AAP-NSM
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
τῆςtēstheT-GSF
γλώσσηςglōssēstongueN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
34 ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏚᎧᎿᎭᏅ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎡᏇᏓ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ ᎭᎵᏍᏚᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upV-AAP-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
ἐστέναξενestenaxenHe sighed deeplyV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
εφφαθα,ephphathaEphphatha!V-APM-2S
ὅhothatR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
διανοίχθητι.dianoichthētido be openedV-APM-2S
35 ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎦᎴᏂ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎪ ᎤᎸᏍᏓᏁᎸᎯ ᏚᎵᎧᏁᏴᎮ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏬᏂᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἠνοίγησανēnoigēsanwere openedV-2API-3P
αὐτοῦautouhisP-GSM
αἱhai<the>T-NPF
ἀκοαί,akoaiears,N-NPF
καὶkaiandCONJ
ἐλύθηeluthēwas loosedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
δεσμὸςdesmosbandN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
γλώσσηςglōssēstongueN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐλάλειelaleihe was speakingV-IAI-3S
ὀρθῶς.orthōsplainly.ADV
36 ᏚᏅᏍᏓᏕᎴᏃ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏕᎦᏅᏍᏓᏗᏏ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᏓᏂᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎨᎢ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedV-AMI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἵναinathatCONJ
μηδενὶmēdenito no oneA-DSM
λέγωσιν·legōsinthey may speak;V-PAS-3P
ὅσονhosonAs much asK-ASN
δὲdehoweverCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
διεστέλλετο,diestelletowas instructing,V-IMI-3S
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
μᾶλλονmallonmoreADV
περισσότερονperissoteronexcessiveADV-C
ἐκήρυσσον.ekērussonwere proclaiming [it].V-IAI-3P
37 ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏂᎦᏛ ᎣᏏᏳ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏏ; ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᏂᏕᎬᏁ ᏧᏂᎵᎡᎾ, ᏧᏅᎨᏫᏃ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑπερπερισσῶςhuperperissōsabove measurePREP + G4057
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedV-IPI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
καλῶςkalōsWellADV
πάνταpantaall thingsA-APN
πεποίηκενpepoiēkenHe has doneV-RAI-3S
καὶkaibothCONJ
τοὺςtoustheT-APM
κωφοὺςkōphousdeafA-APM
ποιεῖpoieiHe makesV-PAI-3S
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἀλάλουςalalousmuteA-APM
λαλεῖν.¶laleinto speak.V-PAN