reltext

Chapter 7

1 Bấy giờ các người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến, nhóm lại cùng Ðức Chúa Jêsus,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863V-PPI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καίkaiandG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
Ἱεροσολύμων.Hi'erosolumōnJerusalem.G2414N-GPN-L

2 thấy một vài môn đồ Ngài dùng tay chưa tinh sạch mà ăn, nghĩa là không rửa tay.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidontesthey had seenG1492HV-2AAP-NPM
τινὰςtinassomeG5100X-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κοιναῖςkoinaiswith defiledG2839GA-DPF
χερσίν,chersinhands,G5495N-DPF
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀνίπτοις,aniptoisunwashed,G0449A-DPF
ἐσθίουσινesthiousinare eatingG2068V-PAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
ἐμέμψαντο·emempsantothey found fault;G3201V-ADI-3P

3 Vả, người Pha-ri-si và người Giu-đa thường giữ lời truyền khẩu của người xưa, nếu không rửa tay cẩn thận thì không ăn;

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
πυγμῇpugmēawith a fistG4435N-DSF
νίψωνταιnipsōntaithey shall washG3538V-AMS-3P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίουσινesthiousineatG2068V-PAI-3P
κρατοῦντεςkratountesholdingG2902V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρων·presbuterōnelders;G4245GN-GPM

4 khi họ ở chợ về, nếu không rửa cũng không ăn. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽[on coming] fromG0575PREP
ἀγορᾶςagoras[the] marketG0058N-GSF
δὲdenowG1161CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064V-2AAS-3P
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
βαπτίσωνται,baptisōntaithey shall washG0907V-AMS-3P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίουσιν·esthiousinthey eat;G2068V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλαallaother thingsG0243A-NPN
πολλάpollamanyG4183A-NPN
ἐστινestinthere areG1510V-PAI-3S
ἃhawhichG3739R-APN
παρέλαβονparelabonthey receivedG3880V-2AAI-3P
κρατεῖν,krateinto keepG2902V-PAN
βαπτισμοὺςbaptismouswashingsG0909N-APM
ποτηρίωνpotēriōnof cupsG4221N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ξεστῶνxestōnvesselsG3582N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
χαλκίωνchalkiōnutensilsG5473N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
κλινῶν.¶klinōncouches for dining.G2825N-GPF

5 Vậy, các người Pha-ri-si và các thầy thông giáo hỏi Ngài rằng: Sao môn đồ thầy không giữ lời truyền khẩu của người xưa, dùng tay chưa tinh sạch mà ăn như vậy?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐπερωτῶσινeperōtōsinquestionedG1905V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖς·grammateisscribes;G1122N-NPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐounotG3756PRT-N
περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κοιναῖςkoinaiswith unsanctifiedG2839GA-DPF
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF
ἐσθίουσινesthiousineatG2068V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτον;¶artonbread?G0740N-ASM

6 Ngài đáp rằng: Hỡi kẻ giả hình, Ê-sai đã nói tiên tri về việc các ngươi phải lắm, như có chép rằng: Dân nầy lấy môi miếng thờ kính ta; Nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
καλῶςkalōsRightlyG2573ADV
ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὑποκριτῶν,hupokritōnhypocrites,G5273N-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
χείλεσίνcheilesinlipsG5491N-DPN
μεmeMeG3165P-1AS
τιμᾷ,timahonors,G5091V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
καρδίαkardiathe heartG2588N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πόρρωporrōfar awayG4206ADV-C
ἀπέχειapecheiis keptG0568V-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

7 Sự chúng nó thờ lạy ta là vô ích, Vì chúng nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người ta đặt ra.

Original Greek

μάτηνmatēnIn vainG3155ADV
δὲdenowG1161CONJ
σέβονταίsebontaithey worshipG4576V-PNI-3P
μεmeMeG3165P-1AS
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
διδασκαλίας,didaskalias[as] doctrinesG1319N-APF
ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778N-APN
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’G0444N-GPM

8 Các ngươi bỏ điều răn của Ðức Chúa Trời, mà giữ lời truyền khẩu của loài người!

Original Greek

ἈφέντεςAphentesHaving neglectedG0863GV-2AAP-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κρατεῖτεkrateiteyou holdG2902V-PAI-2P
τὴνtēnto theG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
βαπτισμοὺςbaptismouswashingsG0909N-APM
ξεστῶνxestōnof vesselsG3582N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ποτηρίωνpotēriōnof cupsG4221N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλαallamoreG0243A-APN
παρόμοιαparomoialikeG3946A-APN
τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
ποιεῖτε.poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P

9 Ngài cũng phán cùng họ rằng: Các ngươi bỏ hẳn điều răn của Ðức Chúa Trời, đặng giữ theo lời truyền khẩu của mình.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
καλῶςkalōsNeatlyG2573ADV
ἀθετεῖτεatheteitedo you set asideG0114V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
στήσητε.stēsēteyou may maintain.G2476V-AAS-2P

10 Vì Môi-se có nói: Hãy tôn kính cha mẹ ngươi; lại nói: Ai rủa sả cha mẹ, thì phải bị giết.

Original Greek

ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
γὰρgarforG1063CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
σου,souof you,’G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551V-PAP-NSM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἢēorG2228CONJ
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
θανάτῳthanatōin deathG2288N-DSM
τελευτάτω.teleutatōshould end.’G5053V-PAM-3S

11 Nhưng các ngươi nói rằng: Nếu ai nói với cha hay mẹ mình rằng: Mọi điều tôi sẽ giúp cha mẹ được, thì đã là co-ban (nghĩa là sự dâng cho Ðức Chúa Trời),

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγετε·legetesay [that]:G3004GV-PAI-2P
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρὶpatrifatherG3962N-DSM
ἢēorG2228CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
μητρί·mētrimother;G3384N-DSF
κορβᾶν,korban[It is] Corban,G2878N-NSM-T
ὅhothatG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
δῶρον,dōrona gift,G1435N-NSN
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
ἐξexfromG1537PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,G5623V-APS-2S

12 vậy người ấy không được phép giúp cha mẹ mình sự gì nữa;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ἀφίετεaphieteyou do allowG0863IV-PAI-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
τῷtōfor theG3588T-DSM
πατρὶpatrifatherG3962N-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἢēorG2228CONJ
τῇtēafor theG3588T-DSF
μητρίmētrimotherG3384N-DSF
αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM

13 dường ấy, các ngươi lấy lời truyền khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Ðức Chúa Trời. Các ngươi còn làm nhiều việc khác nữa giống như vậy.

Original Greek

ἀκυροῦντεςakurountesmaking voidG0208V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῇtēafor theG3588T-DSF
παραδόσειparadoseitraditionG3862N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
παρεδώκατε·paredōkateyou have handed down;G3860V-AAI-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
παρόμοιαparomoialike [things]G3946A-APN
τοιαῦταtoiautasuchG5108D-APN
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ποιεῖτε.¶poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P

14 Bấy giờ, Ngài lại kêu đoàn dân mà phán rằng: Các ngươi ai nấy hãy nghe ta và hiểu:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM
πάλινpalinagainG3825ADV
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀκούσατέakousatedo listen toG0191V-AAM-2P
μουmouMeG3165P-1GS
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
σύνετε.sunetedo understand.G4920V-2AAM-2P

15 Chẳng sự gì từ ngoài vào trong cơ thể làm dơ dáy người được; nhưng sự gì từ trong người ra, đó là sự làm dơ dáy người.

Original Greek

οὐδένoudenNo [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὃhowhichG3739R-NSN
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
κοινῶσαιkoinōsaito defileG2840V-AAN
αὐτόν,autonhimG0846P-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰtathe [things]G3588T-NPN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἐκπορευόμενάekporeuomenaproceedingG1607V-PNP-NPN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐκεῖνάekeinathatG1565D-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtathose whichG3588T-NPN
κοινοῦνταkoinountaare defilingG2840V-PAP-NPN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM

16 Nếu ai có tai mà nghe, hãy nghe.

Original Greek

ΕἴEiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S

17 Khi Ngài vào trong nhà, cách xa đoàn dân rồi, môn đồ hỏi Ngài về lời thí dụ ấy.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenHe wentG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
οἶκονoikon[the] houseG3624GN-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλου,ochloucrowd,G3793N-GSM
ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
περὶpericoncerningG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολήν.parabolēnparable.G3850N-ASF

18 Ngài phán rằng: Vậy chớ các ngươi cũng không có trí khôn sao? Chưa hiểu chẳng có sự gì ở ngoài vào trong người mà làm dơ dáy người được sao?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801A-NPM
ἐστε;esteare?G1510V-PAI-2P
οὐouSurelyG3756PRT-N
νοεῖτεnoeiteyou understandG3539V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶνpaneverythingG3956A-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
κοινῶσαι;koinōsaito defile?G2840V-AAN

19 Vả, sự đó không vào lòng người, nhưng vào bụng, rồi bị bỏ ra nơi kín đáo, như vậy làm cho mọi đồ ăn được sạch.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσπορεύεταιeisporeuetaiit entersG1531V-PNI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοιλίανkoilianbellyG2836N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀφεδρῶναaphedrōnasewerG0856N-ASM
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes out,G1607V-PNI-3S
καθαρίζωνkatharizōnpurifyingG2511V-PAP-NSM
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
βρώματα.brōmatafood.G1033N-APN

20 Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người!

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtoThatG3588T-NSN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἐκπορευόμενον,ekporeuomenongoing forth,G1607V-PNP-NSN
ἐκεῖνοekeinothat [is what]G1565D-NSN
κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM

21 Vì thật là tự trong, tự lòng người mà ra những ác tưởng, sự dâm dục, trộm cướp, giết người,

Original Greek

ἔσωθενesōthenWithinG2081ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261N-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
κακοὶkakoievilG2556GA-NPM
ἐκπορεύονταιekporeuontaigo forthG1607V-PNI-3P
πορνεῖαι,porneiaisexual immoralityG4202N-NPF
κλοπαί,klopaitheftsG2829N-NPF
φόνοι,phonoimurders,G5408N-NPM

22 tà dâm, tham lam, hung ác, gian dối, hoang đàng, con mắt ganh đố, lộng ngôn, kiêu ngạo, điên cuồng.

Original Greek

μοιχεῖαι,moicheiaiadulteriesG3430N-NPF
πλεονεξίαι,pleonexiaicovetous desires,G4124N-NPF
πονηρίαι,ponēriaiwickednesses,G4189N-NPF
δόλος,dolosdeceit,G1388N-NSM
ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF
ὀφθαλμὸςophthalmosan eyeG3788N-NSM
πονηρός,ponērosevil,G4190A-NSM
βλασφημία,blasphēmiaslander,G0988N-NSF
ὑπερηφανία,huperēphaniapride,G5243N-NSF
ἀφροσύνη·aphrosunēfoolishness;G0877N-NSF

23 Hết thảy những điều xấu ấy ra từ trong lòng thì làm cho dơ dáy người.

Original Greek

πάνταpantaAllG3956A-NPN
ταῦταtautatheseG3778D-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
πονηρὰponēraevilsG4190A-NPN
ἔσωθενesōthenfrom withinG2081ADV
ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
κοινοῖkoinoiit defilesG2840V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM

24 Ðoạn, Ngài từ đó đi đến bờ cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn. Ngài vào một cái nhà, không muốn cho ai biết mình, song không thể ẩn được.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἘκεῖθενEkeithenFrom thereG1564ADV
δὲdealsoG1161CONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ἀπῆλθενapēlthenHe went awayG0565V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὅριαhoriaregionG3725N-APN
ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Σιδῶνος.SidōnosSidon.G4605N-GSF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
οἰκίανoikiana houseG3614GN-ASF
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
ἤθελενēthelenHe was wishingG2309V-IAI-3S
γνῶναιgnōnaito know [it]G1097V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδυνήθηēdunēthēHe was ableG1410V-AOI-3S
λαθεῖν.latheinto be hidden.G2990V-2AAN

25 Vì có một người đờn bà, con gái người bị tà ma ám, đã nghe nói về Ngài, tức thì vào gieo mình dưới chơn Ngài.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀκούσασαakousasahaving heardG0191V-AAP-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἧςhēsof whomG3739R-GSF
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θυγάτριονthugatrionlittle daughterG2365N-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-ASN
ἀκάθαρτον,akathartonunclean,G0169A-ASN
ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064V-2AAP-NSF
προσέπεσενprosepesenshe fellG4363V-2AAI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

26 Ðờn bà ấy là người Gờ-réc, dân Sy-rô-phê-ni-xi. Người xin Ngài đuổi quỉ ra khỏi con gái mình.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeNowG1161CONJ
γυνὴgunēthe womanG1135GN-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἙλληνὶςHellēnisGentileG1674N-NSF-LG
ΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaSyrophoenicianG4949N-NSF-LG
τῷtō<the>G3588T-DSN
γένει,geneiby race,G1085GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρώταērōtawas askingG2065V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-ASN
ἐκβάλῃekbalēHe may cast forthG1544V-2AAS-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364N-GSF
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

27 Ðức Chúa Jêsus phán cùng người rằng: Hãy để con cái ăn no nê trước đã; vì không lẽ lấy bánh của con cái quăng cho chó.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
ἄφεςaphesdo permitG0863IV-2AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
χορτασθῆναιchortasthēnaito be satisfiedG5526V-APN
τὰtatheG3588T-APN
τέκνα·teknachildren;G5043N-APN
οὐounotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
κυναρίοιςkunarioisdogsG2952N-DPN
βαλεῖν.baleinto cast [it].G0906GV-2AAN

28 Song người đáp lại rằng: Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con cái.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeButG1161CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēshe answeredG0611V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ναὶnaiyesG3483PRT
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
καὶkaievenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
κυνάριαkunariadogsG2952N-NPN
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF
ἐσθίουσινesthiousineatG2068V-PAI-3P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN

29 Ngài bèn phán: Hãy đi, vì lời ấy, quỉ đã ra khỏi con gái ngươi rồi.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S
ἐξελήλυθενexelēluthenhas gone forthG1831V-2RAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θυγατρόςthugatrosdaughterG2364N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
τὸtotheG3588T-NSN
δαιμόνιον.daimoniondemon.G1140N-NSN

30 Khi người trở về nhà, thấy đứa trẻ nằm trên giường, và quỉ đã bị đuổi khỏi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπελθοῦσαapelthousahaving gone awayG0565V-2AAP-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
εὗρενheurenshe foundG2147V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionchildG3813N-ASN
βεβλημένονbeblēmenonlaidG0906HV-RPP-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κλίνηνklinēnbedG2825N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-ASN
ἐξεληλυθός.¶exelēluthoshaving left.G1831V-2RAP-ASN

31 Ðức Chúa Jêsus lìa bờ cõi thành Ty-rơ, qua thành Si-đôn và trải địa phận Ðê-ca-bô-lơ, đến biển Ga-li-lê.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐξελθὼνexelthōnhaving departedG1831V-2AAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN
ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605N-GSF-L
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L
ἀνὰanathroughG0303PREP
μέσονmeson[the] midstG3319A-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN
Δεκαπόλεως.Dekapoleōsof [the] Decapolis.G1179N-GSF-L

32 Người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài, xin Ngài đặt tay trên người.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φέρουσινpherousinthey bringG5342V-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
κωφὸνkōphona deaf manG2974A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μογιλάλονmogilalonwho spoke with difficultyG3424A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreG3870V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπιθῇepithēaHe may layG2007V-2AAS-3S
αὐτῷautōon himG0846P-DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖρα.cheirahand.G5495N-ASF

33 Ngài đem riêng người ra, cách xa đám đông, rồi để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπολαβόμενοςapolabomenoshaving taken awayG0618V-2AMP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
κατ᾽kat᾽asideG2596PREP
ἰδίανidianprivatelyG2398A-ASF
ἔβαλενebalenHe putG0906HV-2AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
δακτύλουςdaktulousfingersG1147N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦταōtaearsG3775N-APN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πτύσαςptusashaving spitG4429V-AAP-NSM
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

34 Ðoạn Ngài ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Ép-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἐστέναξενestenaxenHe sighed deeplyG4727V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εφφαθα,ephphathaEphphatha!G2188V-APM-2S
ὅhothatG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
διανοίχθητι.dianoichthētido be openedG1272V-APM-2S

35 Tức thì tai được mở ra, lưỡi được thong thả, người nói rõ ràng.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἠνοίγησανēnoigēsanwere openedG0455V-2API-3P
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἀκοαί,akoaiears,G0189N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλύθηeluthēwas loosedG3089V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δεσμὸςdesmosbandG1199N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S
ὀρθῶς.orthōsplainly.G3723ADV

36 Ðức Chúa Jêsus cấm chúng chớ nói điều đó cùng ai; song Ngài càng cấm người ta lại càng nói đến nữa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
λέγωσιν·legōsinthey may speak;G3004GV-PAS-3P
ὅσονhosonAs much asG3745K-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
διεστέλλετο,diestelletowas instructing,G1291V-IMI-3S
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
περισσότερονperissoteronexcessiveG4054ADV-C
ἐκήρυσσον.ekērussonwere proclaiming [it].G2784V-IAI-3P

37 Chúng lại lấy làm lạ quá đỗi mà rằng: Ngài làm mọi việc được tốt lành: khiến kẻ điếc nghe, kẻ câm nói vậy!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑπερπερισσῶςhuperperissōsabove measureG5228PREP + G4057
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
καλῶςkalōsWellG2573ADV
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
πεποίηκενpepoiēkenHe has doneG4160GV-RAI-3S
καὶkaibothG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
κωφοὺςkōphousdeafG2974A-APM
ποιεῖpoieiHe makesG4160GV-PAI-3S
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀλάλουςalalousmuteG0216A-APM
λαλεῖν.¶laleinto speak.G2980V-PAN