Chapter 15
1 Και ευθύς το πρωΐ συνεβουλεύθησαν οι αρχιερείς μετά των πρεσβυτέρων και γραμματέων και όλον το συνέδριον, και δέσαντες τον Ιησούν έφεραν και παρέδωκαν εις τον Πιλάτον.
πρωῒprōiin the morningG4404ADV συμβούλιονsumbouliona counselG4824N-ASN ποιήσαντεςpoiēsanteshaving formedG4160GV-AAP-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-NSN δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210V-AAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήνεγκανapēnegkanthey led [Him] awayG0667V-AAI-3P παρέδωκανparedōkandelivered [Him]G3860V-AAI-3P Πιλάτῳ.¶Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P 2 Και ηρώτησεν αυτόν ο Πιλάτος· Συ είσαι ο βασιλεύς των Ιουδαίων; Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτόν· Συ λέγεις.
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeishave spoken.G3004GV-PAI-2S 3 Και κατηγόρουν αυτόν οι αρχιερείς πολλά.
κατηγόρουνkatēgorounwere accusingG2723V-IAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πολλά.¶pollaof many things.G4183A-APN 4 Ο δε Πιλάτος πάλιν ηρώτησεν αυτόν, λέγων· Δεν αποκρίνεσαι ουδέν; ίδε πόσα σου καταμαρτυρούσιν.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S οὐδέν;oudenno [thing]?G3762A-ASN πόσαposahow many thingsG4214Q-APN κατηγοροῦσιν.¶katēgorousinthey accuse!G2723V-PAI-3P 5 Ο δε Ιησούς έτι δεν απεκρίθη ουδέν, ώστε ο Πιλάτος εθαύμαζε.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296V-PAN Πιλᾶτον.PilatonPilate.G4091N-ASM-P 6 Κατά δε την εορτήν απέλυεν εις αυτούς ένα δέσμιον, όντινα εζήτουν·
ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859N-ASF ἀπέλυενapeluenhe was releasingG0630GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM παρῃτοῦντο.parētountothey were requesting.G3868V-INI-3P 7 ήτο δε ο λεγόμενος Βαραββάς δεδεμένος μετά των συνωμοτών, οίτινες εν τη στάσει έπραξαν φόνον.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004HV-PPP-NSM ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912N-NSM-P στασιαστῶνstasiastōnrebelsG4955N-GPM δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM στάσειstaseiinsurrectionG4714N-DSF φόνονphononmurderG5408N-ASM πεποιήκεισαν.pepoiēkeisanhad committed.G4160GV-LAI-3P 8 Και αναβοήσας ο όχλος, ήρχισε να ζητή να κάμη καθώς πάντοτε έκαμνεν εις αυτούς.
ἀναβὰςanabashaving come upG0305V-2AAP-NSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S αἰτεῖσθαιaiteisthaito beg [him to do]G0154V-PMN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐποίειepoieihe was doingG4160GV-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisfor them.G0846P-DPM 9 Ο δε Πιλάτος απεκρίθη προς αυτούς, λέγων· Θέλετε να σας απολύσω τον βασιλέα των Ιουδαίων;
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλετεtheleteWish you [that]G2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 10 Επειδή ήξευρεν ότι διά φθόνον παρέδωκαν αυτόν οι αρχιερείς.
ἐγίνωσκενeginōskenHe was awareG1097V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP φθόνονphthononenvyG5355N-ASM παραδεδώκεισανparadedōkeisanhad delivered upG3860V-LAI-3P ἀρχιερεῖς.archiereischief priests.G0749N-NPM 11 Οι αρχιερείς όμως διήγειραν τον όχλον να ζητήσωσι να απολύση εις αυτούς μάλλον τον Βαραββάν.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM ἀνέσεισανaneseisanstirred upG0383V-AAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P ἀπολύσῃapolusēhe may releaseG0630GV-AAS-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 12 Και ο Πιλάτος αποκριθείς πάλιν, είπε προς αυτούς· Τι λοιπόν θέλετε να κάμω τούτον, τον οποίον λέγετε βασιλέα των Ιουδαίων;
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλετεtheletedo you wish [that]G2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S λέγετεlegeteyou namedG3004HV-PAI-2P βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 13 Οι δε πάλιν έκραξαν· Σταύρωσον αυτόν.
ἔκραξαν·ekraxanthey cried out;G2896V-AAI-3P σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM 14 Ο δε Πιλάτος έλεγε προς αυτούς· Και τι κακόν έπραξεν; οι δε περισσότερον έκραξαν· Σταύρωσον αυτόν.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐποίησενepoiēsendid He commitG4160GV-AAI-3S περισσῶςperissōsexcessivelyG4057ADV ἔκραξαν·ekraxanthey shouted;G2896V-AAI-3P σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM 15 Ο Πιλάτος λοιπόν, θέλων να κάμη εις τον όχλον το αρεστόν, απέλυσεν εις αυτούς τον Βαραββάν και παρέδωκε τον Ιησούν, αφού εμαστίγωσεν αυτόν, διά να σταυρωθή.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM τὸtothat which [was]G3588T-ASN ἱκανὸνhikanonsatisfactoryG2425A-ASN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P φραγελλώσαςphragellōsashaving flogged [him]G5417V-AAP-NSM σταυρωθῇ.¶staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S 16 Οι δε στρατιώται έφεραν αυτόν ένδον της αυλής, το οποίον είναι το πραιτώριον, και συγκαλούσιν όλον το τάγμα των στρατιωτών·
στρατιῶταιstratiōtaithe soldiersG4757N-NPM ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520V-2AAI-3P αὐλῆς,aulēspalace,G0833N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πραιτώριον,praitōrion[the] Praetorium,G4232N-NSN συγκαλοῦσινsugkalousinthey call togetherG4779V-PAI-3P σπεῖρανspeirancohortG4686N-ASF 17 και ενδύουσιν αυτόν πορφύραν και πλέξαντες ακάνθινον στέφανον, βάλλουσι περί την κεφαλήν αυτού,
ἐνδιδύσκουσινendiduskousinthey dressG1737V-PAI-3P πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF περιτιθέασινperititheasinplacedG4060V-PAI-3P πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM ἀκάνθινονakanthinonof thornsG0174A-ASM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM 18 και ήρχισαν να χαιρετώσιν αυτόν, λέγοντες· Χαίρε, βασιλεύ των Ιουδαίων·
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P ἀσπάζεσθαιaspazesthaito saluteG0782V-PNN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM χαῖρεchaireHailG5463V-PAM-2S βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG 19 και έτυπτον την κεφαλήν αυτού με κάλαμον και ενέπτυον εις αυτόν, και γονυπετούντες προσεκύνουν αυτόν.
ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180V-IAI-3P κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF καλάμῳkalamōwith a reedG2563N-DSM ἐνέπτυονeneptuonwere spittingG1716V-IAI-3P αὐτῷ,autōon Him,G0846P-DSM τιθέντεςtithentesbendingG5087V-PAP-NPM γόναταgonatakneesG1119N-APN προσεκύνουνprosekunounthey were kneeling downG4352V-IAI-3P αὐτῷ.autōto Him.G0846P-DSM 20 Και αφού ενέπαιξαν αυτόν, εξέδυσαν αυτόν την πορφύραν και ενέδυσαν αυτόν τα ιμάτια αυτού και έφεραν αυτόν έξω, διά να σταυρώσωσιν αυτόν.
ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702V-AAI-3P ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562V-AAI-3P πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF ἐνέδυσανenedusanput onG1746V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦ.autouHis.G0846P-GSM ἐξάγουσινexagousinthey are leading outG1806V-PAI-3P σταυρώσωσινstaurōsōsinthey may crucifyG4717V-AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 21 Και αγγαρεύουσι τινά Σίμωνα Κυρηναίον διαβαίνοντα, ενώ ήρχετο από του αγρού, τον πατέρα του Αλεξάνδρου και Ρούφου, διά να σηκώση τον σταυρόν αυτού.
ἀγγαρεύουσινangareuousinthey compelG0029V-PAI-3P παράγοντάparagontapassing byG3855V-PAP-ASM ΣίμωναSimōnaSimonG4613JN-ASM-P ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956N-ASM-LG ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἀγροῦ,agrou[the] country,G0068GN-GSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἈλεξάνδρουAlexandrouof AlexanderG0223GN-GSM-P Ῥούφου,RhouphouRufus,G4504GN-GSM-P ἄρῃarēhe may carryG0142V-AAS-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 Και φέρουσιν αυτόν εις τον τόπον Γολγοθά, το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, Κρανίου τόπος.
φέρουσινpherousinthey bringG5342V-PAI-3P ΓολγοθᾶνGolgothanGolgothaG1115N-ASF-L τόπον,topona placeG5117N-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN κρανίουkraniouof a SkullG2898N-GSN-L τόπος.toposPlace.G5117N-NSM-L 23 Και έδιδον εις αυτόν να πίη οίνον μεμιγμένον με σμύρναν· αλλ' εκείνος δεν έλαβε.
ἐδίδουνedidounthey were offeringG1325V-IAI-3P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἐσμυρνισμένονesmurnismenonmixed with myrrhG4669V-RPP-ASM οἶνον·oinonwine;G3631N-ASM ἔλαβεν.¶elabendid take [it].G2983V-2AAI-3S 24 Και αφού εσταύρωσαν αυτόν, διεμερίζοντο τα ιμάτια αυτού, βάλλοντες κλήρον επ' αυτά τι έκαστος να λάβη.
σταυροῦσινstaurousinhaving crucifiedG4717V-PAI-3P διαμερίζονταιdiamerizontaithey divide for themselvesG1266V-PMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάλλοντεςballontescastingG0906GV-PAP-NPM κλῆρονklēronlotsG2819N-ASM ἄρῃ.arēmay take.G0142V-AAS-3S 25 Ήτο δε ώρα τρίτη και εσταύρωσαν αυτόν.
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF τρίτη,tritēthird,G5154A-NSF ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 26 Και η επιγραφή της κατηγορίας αυτού ήτο επιγεγραμμένη, Ο βασιλεύς των Ιουδαίων.
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923N-NSF αἰτίαςaitiasaccusationG0156N-GSF αὐτοῦautouagainst HimG0846P-GSM ἐπιγεγραμμένη·epigegrammenēwritten:G1924V-RPP-NSF βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 27 Και μετ' αυτού σταυρόνουσι δύο ληστάς, ένα εκ δεξιών και ένα εξ αριστερών αυτού.
σταυροῦσινstaurousinthey crucifyG4717V-PAI-3P λῃστάς,lēstasrobbers,G3027N-APM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōnleftG2176A-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 28 Και επληρώθη η γραφή η λέγουσα· Και μετά ανόμων ελογίσθη.
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S γραφὴgraphēscriptureG1124N-NSF λέγουσα,legousais sayingG3004GV-PAP-NSF ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459A-GPM ἐλογίσθη.elogisthēwas credited.G3049V-API-3S 29 Και οι διαβαίνοντες εβλασφήμουν αυτόν, κινούντες τας κεφαλάς αυτών και λέγοντες· Ουά, ο χαλών τον ναόν και διά τριών ημερών οικοδομών,
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987V-IAI-3P κινοῦντεςkinountesshakingG2795V-PAP-NPM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁhoYou who [are]G3588T-VSM καταλύωνkataluōndestroyingG2647V-PAP-VSM οἰκοδομῶνoikodomōnbuilding [it]G3618V-PAP-VSM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραις,hēmeraisdaysG2250N-DPF 30 σώσον σεαυτόν και κατάβα από του σταυρού.
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM καταβὰςkatabasdescendingG2597V-2AAP-NSM σταυροῦ.stauroucross!G4716N-GSM 31 Ομοίως δε και οι αρχιερείς, εμπαίζοντες προς αλλήλους μετά των γραμματέων, έλεγον· Άλλους έσωσεν, εαυτόν δεν δύναται να σώση.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702V-PAP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S σῶσαι·sōsaito save;G4982V-AAN 32 Ο Χριστός ο βασιλεύς του Ισραήλ ας καταβή τώρα από του σταυρού, διά να ίδωμεν και πιστεύσωμεν. Και οι συνεσταυρωμένοι μετ' αυτού ωνείδιζον αυτόν.
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L καταβάτωkatabatōhe should descendG2597V-2AAM-3S σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P πιστεύσωμενpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P αὐτῷ.autōin him.G0846P-DSM συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoicrucifiedG4957V-RPP-NPM ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 33 Ότε δε ήλθεν η έκτη ώρα, σκότος έγεινεν εφ' όλην την γην έως ώρας εννάτης·
γενομένηςgenomenēswhen was arrivingG1096V-2ADP-GSF ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἕκτηςhektēssixthG1623A-GSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτης.enatēsninth.G1766A-GSF 34 και την ώραν την εννάτην εβόησεν ο Ιησούς μετά φωνής μεγάλης, λέγων· Ελωΐ, Ελωΐ, λαμά σαβαχθανί; το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, Θεέ μου, Θεέ μου, διά τι με εγκατέλιπες;
ἐνάτῃenatēninthG1766A-DSF ἐβόησενeboēsencried outG0994V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ελωιelōiEloiG1682N-VSM-ARAM ελωι,elōiEloi,G1682N-VSM-ARAM λεμαlemalemaG2982PRT-ARAM σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518V-AAI-2S-ARAM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἐγκατέλιπέςegkatelipeshave You forsakenG1459V-AAI-2S 35 Και τινές των παρεστώτων ακούσαντες, έλεγον· Ιδού, τον Ηλίαν φωνάζει.
παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936V-RAP-GPM ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191V-AAP-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P φωνεῖ.phōneiHe calls.G5455V-PAI-3S 36 Δραμών δε εις και γεμίσας σπόγγον από όξους και περιθέσας αυτόν εις κάλαμον, επότιζεν αυτόν, λέγων· Αφήσατε, ας ίδωμεν αν έρχηται ο Ηλίας να καταβιβάση αυτόν.
δραμὼνdramōnHaving runG5143V-2AAP-NSM γεμίσαςgemisashaving filledG1072V-AAP-NSM σπόγγονspongona spongeG4699N-ASM ὄξους,oxouswith vinegar,G3690N-GSN περιθεὶςperitheishaving putG4060V-2AAP-NSM καλάμῳkalamōon a reedG2563N-DSM ἐπότιζενepotizenwas giving to drinkG4222V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἄφετε,apheteWait!G0863GV-2AAM-2P ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P καθελεῖνkatheleinto take downG2507V-2AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 37 Ο δε Ιησούς, εκβαλών φωνήν μεγάλην, εξέπνευσε.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀφεὶςapheishaving utteredG0863GV-2AAP-NSM μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF ἐξέπνευσεν.¶exepneusenbreathed His last.G1606V-AAI-3S 38 Και το καταπέτασμα του ναού εσχίσθη εις δύο από άνωθεν έως κάτω.
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S κάτω.katōbottom.G2736PREP 39 Ιδών δε ο εκατόνταρχος ο παριστάμενος απέναντι αυτού ότι ούτω κράξας εξέπνευσεν, είπεν· Αληθώς ο άνθρωπος ούτος ήτο Υιός Θεού.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM κεντυρίωνkenturiōncenturionG2760N-NSM παρεστηκὼςparestēkōshaving stoodG3936V-RAP-NSM ἐναντίαςenantiasopposite ofG1727A-GSF κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM ἐξέπνευσεν,exepneusenHe breathed His last,G1606V-AAI-3S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 40 Ήσαν δε και γυναίκες από μακρόθεν θεωρούσαι, μεταξύ των οποίων ήτο και Μαρία η Μαγδαληνή και Μαρία η μήτηρ του Ιακώβου του μικρού και του Ιωσή, και η Σαλώμη,
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334V-PAP-NPF ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P μικροῦmikrouleastG3398A-GSM ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P μήτηρmētērmotherG3384N-NSF Σαλώμη,SalōmēSalome,G4539N-NSF-P 41 αίτινες και ότε ήτο εν τη Γαλιλαία ηκολούθουν αυτόν και υπηρέτουν αυτόν, και άλλαι πολλαί, αίτινες συνανέβησαν μετ' αυτού εις Ιεροσόλυμα.
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L ἠκολούθουνēkolouthounwere followingG0190V-IAI-3P διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247V-IAI-3P αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἄλλαιallaiotherG0243A-NPF πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF συναναβᾶσαιsunanabasaihaving come upG4872V-2AAP-NPF αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 42 Και ότε έγεινεν ήδη εσπέρα, διότι ήτο παρασκευή, τουτέστι προσάββατον,
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένης,genomenēshaving arrived,G1096V-2ADP-GSF ἦνēnit was [the]G1510V-IAI-3S παρασκευὴparaskeuēPreparationG3904N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προσάββατον,prosabbatonbefore SabbathG4314PREP + G4521 43 ήλθεν Ιωσήφ ο από Αριμαθαίας, έντιμος βουλευτής, όστις και αυτός περιέμενε την βασιλείαν του Θεού, και τολμήσας εισήλθε προς τον Πιλάτον και εζήτησε το σώμα του Ιησού.
ἐλθὼνelthōncomingG2064V-2AAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G0707N-GSF-L εὐσχήμωνeuschēmōna prominentG2158A-NSM βουλευτὴςbouleutēsCouncil memberG1010N-NSM αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327V-PNP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τολμήσαςtolmēsashaving boldnessG5111V-AAP-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525V-2AAI-3S ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 44 Ο δε Πιλάτος εθαύμασεν αν ήδη απέθανε· και προσκαλέσας τον εκατόνταρχον, ηρώτησεν αυτόν αν προ πολλού απέθανε·
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐθαύμασενethaumasenwonderedG2296V-AAI-3S τέθνηκεν,tethnēkenHe has died,G2348V-RAI-3S προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM κεντυρίωναkenturiōnacenturionG2760N-ASM ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S ἀπέθανεν.apethanenHe had died.G0599V-2AAI-3S 45 και μαθών παρά του εκατοντάρχου, εχάρισε το σώμα εις τον Ιωσήφ.
γνοὺςgnoushaving known [it]G1097V-2AAP-NSM κεντυρίωνοςkenturiōnoscenturionG2760N-GSM ἐδωρήσατοedōrēsatoHe grantedG1433V-ADI-3S Ἰωσήφ.Iōsēphto Joseph.G2501IN-DSM-P 46 Και ούτος, αγοράσας σινδόνα και καταβιβάσας αυτόν, ετύλιξε με την σινδόνα και έθεσεν αυτόν εν μνημείω, το οποίον ήτο λελατομημένον εκ πέτρας, και προσεκύλισε λίθον επί την θύραν του μνημείου.
ἀγοράσαςagorasashaving boughtG0059V-AAP-NSM σινδόνα,sindonaa linen cloth,G4616N-ASF καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM ἐνείλησενeneilēsenhe wrapped [Him]G1750V-AAI-3S σινδόνιsindonilinen clothG4616N-DSF ἔθηκενethēkenhe laidG5087V-AAI-3S μνημείῳmnēmeiōa graveG3419N-DSN λελατομημένονlelatomēmenoncutG2998V-RPP-NSN πέτραςpetrasa rockG4073N-GSF προσεκύλισενprosekulisenhe rolledG4351V-AAI-3S λίθονlithona stoneG3037N-ASM θύρανthurandoorG2374N-ASF μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN 47 Η δε Μαρία η Μαγδαληνή και Μαρία η μήτηρ του Ιωσή έβλεπον που τίθεται.
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἡhēthe [mother]G3588T-NSF ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P ἐθεώρουνetheōrounwere watchingG2334V-IAI-3P τέθειται.¶tetheitaiHe has been laid.G5087V-RPI-3S