Chapter 1
1 Επειδή πολλοί επεχείρησαν να συντάξωσι διήγησιν περί των μετά πληροφορίας βεβαιωμένων εις ημάς πραγμάτων,
ἘπειδήπερEpeidēperInasmuch asG1895CONJ πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπεχείρησανepecheirēsanundertookG2021V-AAI-3P ἀνατάξασθαιanataxasthaito draw upG0392V-ADN διήγησινdiēgēsina narrationG1335N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnaccomplishedG4135V-RPP-GPN πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN 2 καθώς παρέδοσαν εις ημάς οι απ' αρχής γενόμενοι αυτόπται και υπηρέται του λόγου,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ παρέδοσανparedosandelivered [them]G3860V-2AAI-3P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF αὐτόπταιautoptaieyewitnessesG0845N-NPM ὑπηρέταιhupēretaiservantsG5257N-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM λόγου,logouword,G3056N-GSM 3 εφάνη και εις εμέ εύλογον, όστις διηρεύνησα πάντα εξ αρχής ακριβώς, να σοι γράψω κατά σειράν περί τούτων, κράτιστε Θεόφιλε,
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532 παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihaving been acquaintedG3877V-RAP-DSM ἄνωθενanōthenfrom the firstG0509ADV πᾶσινpasinwith all thingsG3956A-DPN ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV καθεξῆςkathexēswith methodG2517ADV γράψαι,grapsaito write,G1125V-AAN κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P 4 διά να γνωρίσης την βεβαιότητα των πραγμάτων, περί των οποίων κατηχήθης.
ἐπιγνῷςepignōsyou may knowG1921V-2AAS-2S περὶpericoncerningG4012PREP κατηχήθηςkatēchēthēsyou were instructedG2727V-API-2S λόγωνlogōn[of the] thingsG3056N-GPM ἀσφάλειαν.¶asphaleiancertainty.G0803N-ASF 5 Υπήρξεν επί των ημερών Ηρώδου, του βασιλέως της Ιουδαίας, ιερεύς τις το όνομα Ζαχαρίας εκ της εφημερίας Αβιά, και η γυνή αυτού ήτο εκ των θυγατέρων του Ααρών, και το όνομα αυτής Ελισάβετ.
ἘγένετοEgenetoThere wasG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF Ἀβιά,Abiaof Abijah,G0007HN-GSM-P θυγατέρωνthugaterōndaughtersG2364N-GPF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-NSF-P 6 Ήσαν δε αμφότεροι δίκαιοι ενώπιον του Θεού, περιπατούντες εν πάσαις ταις εντολαίς και τοις δικαιώμασι του Κυρίου άμεμπτοι.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM ἐναντίονenantionin front ofG1726PREP πορευόμενοιporeuomenoiwalkingG4198V-PNP-NPM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345N-DPN ἄμεμπτοι.amemptoiblameless.G0273A-NPM 7 Και δεν είχον τέκνον, καθότι η Ελισάβετ ήτο στείρα, και αμφότεροι ήσαν προβεβηκότες εις την ηλικίαν αυτών.
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τέκνον,teknonchild,G5043N-NSN καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P στεῖραsteirabarrenG4723N-NSF ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM προβεβηκότεςprobebēkoteshaving advancedG4260V-RAP-NPM ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P 8 Ενώ δε ιεράτευεν αυτός εν τη τάξει της εφημερίας αυτού ενώπιον του Θεού,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἱερατεύεινhi'erateueinpriestly servingG2407V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM τάξειtaxeiorderG5010N-DSF ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔναντιenantibeforeG1725PREP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 9 κατά το έθος της ιερατείας έπεσεν εις αυτόν ο κλήρος να θυμιάση εισελθών εις τον ναόν του Κυρίου·
κατὰkataaccording toG2596PREP ἔθοςethoscustomG1485N-ASN ἱερατείαςhi'erateiaspriesthoodG2405N-GSF ἔλαχενelachenthe lot picked [him as]G2975V-2AAI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSN θυμιᾶσαιthumiasaito burn incenseG2370V-AAN εἰσελθὼνeiselthōnenteringG1525V-2AAP-NSM κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T 10 και παν το πλήθος του λαού προσηύχετο έξω εν τη ώρα του θυμιάματος.
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN προσευχόμενονproseuchomenonprayingG4336V-PNP-NSN θυμιάματος.¶thumiamatosincense.G2368N-GSN 11 Εφάνη δε εις αυτόν άγγελος Κυρίου, ιστάμενος εκ δεξιών του θυσιαστηρίου του θυμιάματος·
ὬφθηŌphthēAppearedG3700HV-API-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM δεξιῶνdexiōn[the] rightG1188A-GPN θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN θυμιάματος·thumiamatosincense;G2368N-GSN 12 και ο Ζαχαρίας ιδών εταράχθη, και φόβος επέπεσεν επ' αυτόν.
ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἰδών,idōnhaving seen [him],G1492HV-2AAP-NSM φόβοςphobosfearG5401N-NSM ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 13 Είπε δε προς αυτόν ο άγγελος· Μη φοβού, Ζαχαρία· διότι εισηκούσθη η δέησίς σου, και η γυνή σου Ελισάβετ θέλει γεννήσει υιόν εις σε, και θέλεις καλέσει το όνομα αυτού Ιωάννην.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S Ζαχαρία·ZachariaZechariah;G2197HN-VSM-P διότιdiotibecauseG1360CONJ εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S δέησίςdeēsisprayerG1162N-NSF ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P γεννήσειgennēseiwill bearG1080V-FAI-3S καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ἰωάννην.IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P 14 και θέλει είσθαι εις σε χαρά και αγαλλίασις, και πολλοί θέλουσι χαρή διά την γέννησιν αυτού.
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S ἀγαλλίασις,agalliasisgladness,G0020N-NSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM γενέσειgeneseibirthG1078N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χαρήσονται.charēsontaiwill rejoice.G5463V-2FOI-3P 15 Διότι θέλει είσθαι μέγας ενώπιον του Κυρίου, και οίνον και σίκερα δεν θέλει πίει, και θέλει πληρωθή Πνεύματος Αγίου έτι εκ κοιλίας της μητρός αυτού,
ἔσταιestaiHe will beG1510V-FDI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T σίκεραsikerastrong drinkG4608N-ASN πίῃ,piēshall he drink,G4095V-2AAS-3S πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filledG4130V-FPI-3S κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 και πολλούς των υιών Ισραήλ θέλει επιστρέψει εις Κύριον τον Θεόν αυτών.
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994V-FAI-3S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM 17 Και αυτός θέλει ελθεί προ προσώπου αυτού εν πνεύματι και δυνάμει Ηλίου, διά να επιστρέψη τας καρδίας των πατέρων εις τα τέκνα και τους απειθείς εις την φρόνησιν των δικαίων, διά να ετοιμάση εις τον Κύριον λαόν προδιατεθειμένον.
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281V-FDI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πνεύματιpneumati[the] spiritG4151GN-DSN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962N-GPM τέκναtekna[the] childrenG5043N-APN ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG0545A-APM φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428N-DSF δικαίων,dikaiōnof [the] righteous,G1342A-GPM ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962GN-DSM-T λαὸνlaona peopleG2992N-ASM κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonprepared.G2680V-RPP-ASM 18 Και είπεν ο Ζαχαρίας προς τον άγγελον· Πως θέλω γνωρίσει τούτο; διότι εγώ είμαι γέρων, και η γυνή μου προβεβηκυία εις την ηλικίαν αυτής.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097V-FDI-1S τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN πρεσβύτης,presbutēsan old man,G4246N-NSM προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 19 Και αποκριθείς ο άγγελος, είπε προς αυτόν· Εγώ είμαι Γαβριήλ ο παριστάμενος ενώπιον του Θεού, και απεστάλην διά να λαλήσω προς σε και να σε ευαγγελίσω ταύτα.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936V-RAP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097V-AMN ταῦτα.tautathese.G3778D-APN 20 Και ιδού, θέλεις είσθαι σιωπών και μη δυνάμενος να λαλήσης έως της ημέρας, καθ' ην θέλουσι γείνει ταύτα, διότι δεν επίστευσας εις τους λόγους μου, οίτινες θέλουσιν εκπληρωθή εις τον καιρόν αυτών.
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S σιωπῶνsiōpōnsilentG4623V-PAP-NSM δυνάμενοςdunamenosableG1410V-PNP-NSM λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100V-AAI-2S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137V-FPI-3P καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 21 Και ο λαός περιέμενε τον Ζαχαρίαν, και εθαύμαζον ότι εβράδυνεν εν τω ναώ.
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197HN-ASM-P ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296V-IAI-3P χρονίζεινchronizeindelayingG5549V-PAN αὐτόν.autonof him.G0846P-ASM 22 Ότε δε εξήλθε, δεν ηδύνατο να λαλήση προς αυτούς· και ενόησαν ότι οπτασίαν είδεν εν τω ναώ· και αυτός έκαμνεν εις αυτούς νεύματα και διέμενε κωφός.
ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831V-2AAP-NSM ἐδύνατοedunatohe was ableG1410V-INI-3S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921V-2AAI-3P ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διέμενενdiemenenwas remainingG1265V-IAI-3S κωφός.¶kōphosmute.G2974A-NSM 23 Και αφού ετελείωσαν αι ημέραι της λειτουργίας αυτού, απήλθεν εις τον οίκον αυτού.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 24 Μετά δε ταύτας τας ημέρας συνέλαβεν Ελισάβετ η γυνή αυτού, και έκρυπτεν εαυτήν πέντε μήνας, λέγουσα
ταύταςtautastheseG3778D-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF συνέλαβενsunelabenconceivedG4815V-2AAI-3S ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032V-IAI-3S ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF 25 ότι ούτως έκαμεν εις εμέ ο Κύριος εν ταις ημέραις, καθ' ας επέβλεψε να αφαιρέση το όνειδός μου μεταξύ των ανθρώπων.
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF αἷςhaisin whichG3739R-DPF ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896V-2AAI-3S ἀφελεῖνapheleinto take awayG0851V-2AAN ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681N-ASN ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G0444N-DPM 26 Εν δε τω μηνί τω έκτω απεστάλη ο άγγελος Γαβριήλ υπό του Θεού εις πόλιν της Γαλιλαίας ονομαζομένην Ναζαρέτ,
ἀπεστάληapestalēwas sentG0649V-2API-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T πόλινpolina cityG4172N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-NSF-L 27 προς παρθένον ηρραβωνισμένην με άνδρα ονομαζόμενον Ιωσήφ, εξ οίκου Δαβίδ, και το όνομα της παρθένου Μαριάμ.
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423V-RPP-ASF ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P οἴκουoikou[the] houseG3624HN-GSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P παρθένουparthenouvirginG3933N-GSF Μαριάμ.¶Mariam[was] Mary.G3137GN-NSF-P 28 Και εισελθών ο άγγελος προς αυτήν, είπε· Χαίρε, κεχαριτωμένη· ο Κύριος μετά σού· ευλογημένη συ εν γυναιξίν.
εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525V-2AAP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S χαῖρε,chaireGreetings!G5463V-PAM-2S κεχαριτωμένη·kecharitōmenēyou graciously favored;G5487V-RPP-VSF κύριοςkuriosLord [is]G2962GN-NSM-T εὐλογημένηeulogēmenēblessed [are]G2127V-RPP-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γυναιξίν.gunaixinwomen.G1135GN-DPF 29 Εκείνη δε ιδούσα διεταράχθη διά τον λόγον αυτού, και διελογίζετο οποίος τάχα ήτο ο ασπασμός ούτος.
ἰδοῦσαidousahaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSF λόγῳlogōstatementG3056N-DSM διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298V-API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260V-INI-3S ποταπὸςpotaposwhat kindG4217I-NSM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S ἀσπασμὸςaspasmossalutationG0783N-NSM οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM 30 Και είπεν ο άγγελος προς αυτήν· Μη φοβού, Μαριάμ· διότι εύρες χάριν παρά τω Θεώ.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S Μαριάμ,MariamMary,G3137GN-VSF-P εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S χάρινcharinfavorG5485N-ASF 31 Και ιδού, θέλεις συλλάβει εν γαστρί και θέλεις γεννήσει υιόν και θέλεις καλέσει το όνομα αυτού Ιησούν.
συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815V-FDI-2S γαστρὶgastriwombG1064N-DSF τέξῃtexēwill bring forthG5088V-FDI-2S καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 32 Ούτος θέλει είσθαι μέγας και Υιός Υψίστου θέλει ονομασθή, και θέλει δώσει εις αυτόν Κύριος ο Θεός τον θρόνον Δαβίδ του πατρός αυτού,
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S κληθήσεται,klēthēsetaiHe will be called,G2564GV-FPI-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T θρόνονthrononthroneG2362N-ASM ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 33 και θέλει βασιλεύσει επί τον οίκον του Ιακώβ εις τους αιώνας, και της βασιλείας αυτού δεν θέλει είσθαι τέλος.
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S τέλος.¶telosan end!G5056N-NSN 34 Είπε δε η Μαριάμ προς τον άγγελον. Πως θέλει είσθαι τούτο, επειδή άνδρα δεν γνωρίζω;
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S γινώσκω;¶ginōskōI know?G1097V-PAI-1S 35 Και αποκριθείς ο άγγελος είπε προς αυτήν· Πνεύμα Άγιον θέλει επέλθει επί σε, και δύναμις του Υψίστου θέλει σε επισκιάσει· διά τούτο και το γεννώμενον εκ σου άγιον θέλει ονομασθή Υιός Θεού.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904V-FDI-3S δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982V-FAI-3S γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080V-PPP-NSN ἅγιονhagionHoly [One]G0040GA-NSN κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 36 και ιδού, Ελισάβετ η συγγενής σου και αυτή συνέλαβεν υιόν εις το γήρας αυτής, και ούτος είναι μην έκτος εις αυτήν την καλουμένην στείραν·
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P συγγενίςsungenisrelativeG6080N-NSF συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815V-2RAI-3S γήρειgēreiold ageG1094N-DSN αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἕκτοςhektos[the] sixthG1623A-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564GV-PPP-DSF στείρᾳsteirabarrenG4723N-DSF 37 διότι ουδέν πράγμα θέλει είσθαι αδύνατον παρά τω Θεώ.
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S ῥῆμα.¶rhēmadeclaration.G4487N-NSN 38 Είπε δε η Μαριάμ· Ιδού, η δούλη του Κυρίου· γένοιτο εις εμέ κατά τον λόγον σου. Και ανεχώρησεν απ' αυτής ο άγγελος.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Μαριάμ·MariamMary;G3137GN-NSF-P δούληdoulēhandmaidG1401N-NSF κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096V-2ADO-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASN ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S ἄγγελος.¶angelosangel.G0032GN-NSM 39 Σηκωθείσα δε η Μαριάμ εν ταις ημέραις ταύταις, υπήγε μετά σπουδής εις την ορεινήν εις πόλιν Ιούδα,
ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG0450V-2AAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198V-AOI-3S ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714A-ASF σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF πόλινpolina townG4172N-ASF ἸούδαIoudaof JudahG2448N-GSM-L 40 και εισήλθεν εις τον οίκον Ζαχαρίου και ησπάσθη την Ελισάβετ.
εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525V-2AAI-3S ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P ἠσπάσατοēspasatogreetedG0782V-ADI-3S Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-ASF-P 41 Και ως ήκουσεν η Ελισάβετ τον ασπασμόν της Μαρίας, εσκίρτησε το βρέφος εν τη κοιλία αυτής· και επλήσθη Πνεύματος Αγίου η Ελισάβετ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S ἀσπασμὸνaspasmongreetingG0783N-ASM ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665N-NSF-P ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P 42 και ανεφώνησε μετά φωνής μεγάλης και είπεν· Ευλογημένη συ εν γυναιξί και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG0400V-AAI-3S κραυγῇkraugēain a shoutG2906N-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127V-RPP-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135GN-DPF εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127V-RPP-NSM καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF 43 Και πόθεν μοι τούτο, να έλθη η μήτηρ του Κυρίου μου προς με;
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐμέ;ememe myself?G1473P-1AS 44 Διότι ιδού, καθώς ήλθεν η φωνή του ασπασμού σου εις τα ώτα μου, εσκίρτησεν εν αγαλλιάσει το βρέφος εν τη κοιλία μου.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἀσπασμοῦaspasmougreetingG0783N-GSM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG0020N-DSF βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF μου.mouof mine.G3165P-1GS 45 Και μακαρία η πιστεύσασα, διότι θέλει γείνει εκπλήρωσις των λαληθέντων προς αυτήν παρά Κυρίου.
μακαρίαmakariablessed [is]G3107A-NSF πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100V-AAP-NSF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050N-NSF τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980V-RPP-DPN αὐτῇautēato herG0846P-DSF κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962GN-GSM-T 46 Και είπεν η Μαριάμ· Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριον
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Μαριάμ·MariamMary:G3137GN-NSF-P μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170V-PAI-3S κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T 47 και ηγαλλίασε το πνεύμά μου εις τον Θεόν τον Σωτήρά μου,
ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG0021V-AAI-3S σωτῆρίsōtēriSaviorG4990N-DSM μου,mouof mine,G3165P-1GS 48 διότι επέβλεψεν επί την ταπείνωσιν της δούλης αυτού. Επειδή ιδού, από του νυν θέλουσι με μακαρίζει πάσαι αι γενεαί·
ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914V-AAI-3S ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014N-ASF δούληςdoulēshandmaidenG1401N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106V-FAI-3P γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF 49 διότι έκαμεν εις εμέ μεγαλεία ο δυνατός και άγιον το όνομα αυτού,
ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S μεγάλαmegalagreat [things]G3173A-APN δυνατός·dunatosMighty One;G1415A-NSM ἅγιονhagionholy [is]G0040GA-NSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 50 και το έλεος αυτού εις γενεάς γενεών επί τους φοβουμένους αυτόν.
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM 51 Ενήργησε κραταιώς διά του βραχίονος αυτού· διεσκόρπισε τους υπερηφάνους κατά τα διανοήματα της καρδίας αυτών.
ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160GV-AAI-3S κράτοςkratosstrengthG2904N-ASN βραχίονιbrachioni[the] armG1023N-DSM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287V-AAI-3S ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244A-APM διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 52 Εκρήμνισε δυνάστας από θρόνων και ύψωσε ταπεινούς,
καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507V-2AAI-3S δυνάσταςdunastasrulersG1413N-APM θρόνωνthronōnthronesG2362N-GPM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011A-APM 53 πεινώντας ενέπλησεν από αγαθά και πλουτούντας εξαπέστειλε κενούς.
πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983V-PAP-APM ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705V-AAI-3S ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG0018A-GPN πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147V-PAP-APM ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821V-2AAI-3S κενούς·kenousempty;G2756A-APM 54 Εβοήθησεν Ισραήλ τον δούλον αυτού, ενθυμηθείς το έλεος αυτού,
ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG0482V-2ADI-3S ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L παιδὸςpaidos[the] servantG3816N-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN ἐλέους,eleousmercy,G1656N-GSN 55 Καθώς ελάλησε προς τους πατέρας ημών, προς τον Αβραάμ και προς το σπέρμα αυτού εις τον αιώνα.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 56 Έμεινε δε η Μαριάμ μετ' αυτής ως τρεις μήνας και υπέστρεψεν εις τον οίκον αυτής.
ἜμεινενEmeinenDweltG3306V-AAI-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 57 Εις δε την Ελισάβετ συνεπληρώθη ο καιρός του να γεννήση, και εγέννησεν υιόν.
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-DSF-P ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130V-API-3S χρόνοςchronostimeG5550N-NSM τεκεῖνtekeinto give birthG5088V-2AAN αὐτὴνautēnfor herG0846P-ASF ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080V-AAI-3S υἱόν.huiona son.G5207N-ASM 58 Και ήκουσαν οι γείτονες και οι συγγενείς αυτής ότι εμεγάλυνεν ο Κύριος το έλεος αυτού προς αυτήν, και συνέχαιρον αυτήν.
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P περίοικοιperioikoineighboursG4040A-NPM συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-NPM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796V-IAI-3P αὐτῇ.¶autēaher.G0846P-DSF 59 Και εν τη ογδόη ημέρα, ήλθον διά να περιτέμωσι το παιδίον, και ωνόμαζον αυτό κατά το όνομα του πατρός αυτού Ζαχαρίαν.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὀγδόῃogdoēeighthG3590A-DSF ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AAN παιδίονpaidionchildG3813N-ASN ἐκάλουνekalounwere callingG2564GV-IAI-3P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ζαχαρίαν.ZacharianZechariah.G2197HN-ASM-P 60 Και αποκριθείσα η μήτηρ αυτού, είπεν· Ουχί, αλλ' Ιωάννης θέλει ονομασθή.
ἀποκριθεῖσαapokritheisaansweringG0611V-AOP-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564GV-FPI-3S Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P 61 Και είπον προς αυτήν ότι ουδείς υπάρχει εν τη συγγενεία σου, όστις καλείται με το όνομα τούτο.
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S συγγενείαςsungeneiasrelativesG4772N-GSF καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōby this.G3778D-DSN 62 Ηρώτων δε διά νευμάτων τον πατέρα αυτού τι όνομα ήθελε να δοθή εις αυτό.
ἐνένευονeneneuonThey were making signsG1770V-IAI-3P πατρὶpatrifatherG3962N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θέλοιtheloihe would wishG2309V-PAO-3S καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN 63 Και ζητήσας πινακίδιον έγραψε, λέγων· Ιωάννης είναι το όνομα αυτού· και εθαύμασαν πάντες.
αἰτήσαςaitēsashaving asked forG0154V-AAP-NSM πινακίδιονpinakidiona writing tabletG4093N-ASN ἔγραψενegrapsenhe wroteG1125V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM 64 Ηνοίχθη δε το στόμα αυτού πάραυτα και η γλώσσα αυτού, και ελάλει ευλογών τον Θεόν.
ἈνεῴχθηAneōchthēWas openedG0455V-API-3S στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 65 Και έπεσε φόβος επί πάντας τους γείτονας αυτών, και καθ' όλην την ορεινήν της Ιουδαίας διελαλούντο πάντα τα πράγματα ταύτα,
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM φόβοςphobosfearG5401N-NSM περιοικοῦνταςperioikountasdwelling aroundG4039V-PAP-APM αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὀρεινῇoreinēahill countryG3714A-DSF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L διελαλεῖτοdielaleitowere being talked aboutG1255V-IPI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ταῦτα,tautathese,G3778D-NPN 66 και πάντες οι ακούσαντες έβαλον αυτά εν τη καρδία αυτών, λέγοντες· Τι άρα θέλει είσθαι το παιδίον τούτο; και χειρ Κυρίου ήτο μετ' αυτού.
ἔθεντοethentolaid [them] upG5087V-2AMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἔσται;estaiwill be?G1510V-FDI-3S χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 67 Και Ζαχαρίας ο πατήρ αυτού επλήσθη Πνεύματος Αγίου και προεφήτευσε, λέγων·
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 68 Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, διότι επεσκέφθη και έκαμε λύτρωσιν εις τον λαόν αυτού,
εὐλογητὸςeulogētosBlessed [be]G2128A-NSM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visitedG1980V-ADI-3S ἐποίησενepoiēsenHe has performedG4160GV-AAI-3S λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 69 και ανήγειρεν εις ημάς κέρας σωτηρίας εν τω οίκω Δαβίδ του δούλου αυτού,
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S κέραςkerasa hornG2768N-ASN σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P παιδὸςpaidosservantG3816N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 70 καθώς ελάλησε διά στόματος των αγίων, των απ' αιώνος προφητών αυτού,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN αἰῶνοςaiōnos[old] ageG0165GN-GSM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 71 σωτηρίαν εκ των εχθρών ημών και εκ της χειρός πάντων των μισούντων ημάς,
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἐχθρῶνechthrōn[the] enemiesG2190N-GPM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF πάντωνpantōnof allG3956A-GPM μισούντωνmisountōnhatingG3404V-PAP-GPM 72 διά να εκπληρώση το έλεος αυτού προς τους πατέρας ημών και να ενθυμηθή την αγίαν διαθήκην αυτού,
ποιῆσαιpoiēsaito fulfillG4160GV-AAN ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP μνησθῆναιmnēsthēnaito rememberG3403V-APN διαθήκηςdiathēkēs[the] covenantG1242N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 73 τον όρκον, τον οποίον ώμοσε προς Αβραάμ τον πατέρα ημών, ότι θέλει δώσει εις ημάς
ὅρκονhorkon[the] oathG3727N-ASM ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 74 να ελευθερωθώμεν εκ της χειρός των εχθρών ημών και να λατρεύωμεν αυτόν αφόβως
ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ἐχθρῶνechthrōnenemiesG2190N-GPM ῥυσθένταςrhusthentashaving been savedG4506V-APP-APM λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN 75 εν οσιότητι και δικαιοσύνη ενώπιον αυτού πάσας τας ημέρας της ζωής ημών.
ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 76 Και συ, παιδίον, προφήτης του Υψίστου θέλεις ονομασθή. Διότι θέλεις προπορευθή προ προσώπου του Κυρίου εις το να ετοιμάσης τας οδούς αυτού,
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS παιδίον,paidionchild,G3813N-VSN προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S κληθήσῃ·klēthēsēwill be called;G2564GV-FPI-2S προπορεύσῃproporeusēyou will goG4313V-FDI-2S ἐνώπιονenōpionin front ofG1799PREP προσώπουprosōpou[the] face ofG4383N-GSN κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 77 εις το να δώσης γνώσιν σωτηρίας εις τον λαόν αυτού διά της αφέσεως των αμαρτιών αυτών
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀφέσειapheseiforgivenessG0859N-DSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof [the] sinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 78 διά σπλάγχνα ελέους του Θεού ημών με τα οποία επεσκέφθη ημάς ανατολή εξ ύψους,
σπλάγχναsplagchna[the] affectionsG4698N-APN ἐλέουςeleousof compassionG1656N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπισκέψεταιepiskepsetaiwill visitG1980V-FDI-3S ἀνατολὴanatolē[the] SunriseG0395N-NSF ὕψους,hupsouson high,G5311N-GSN 79 διά να φωτίση τους καθημένους εν σκότει και σκιά θανάτου, ώστε να κατευθύνη τους πόδας ημών εις οδόν ειρήνης.
ἐπιφᾶναιepiphanaito shine uponG2014V-AAN σκότειskoteidarknessG4655N-DSN σκιᾷskiain [the] shadowG4639N-DSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM καθημένοις,kathēmenoissitting,G2521V-PNP-DPM κατευθῦναιkateuthunaito directG2720V-AAN ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF εἰρήνης.¶eirēnēsof peace.G1515N-GSF 80 Το δε παιδίον ηύξανε και εδυναμούτο κατά το πνεύμα, και ήτο εν ταις ερήμοις έως της ημέρας καθ' ην έμελλε να αναδειχθή προς τον Ισραήλ.
παιδίονpaidionthe childG3813N-NSN ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S ἐκραταιοῦτοekrataioutohe was strengthenedG2901V-IPI-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐρήμοιςerēmoisdeserted placesG2048A-DPF ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF ἀναδείξεωςanadeixeōsof appearanceG0323N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L