Chapter 14
1 Και ότε ήλθεν αυτός εις τον οίκον τινός των αρχόντων των Φαρισαίων το σάββατον διά να φάγη άρτον, εκείνοι παρετήρουν αυτόν.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐλθεῖνeltheingoingG2064V-2AAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM τινοςtinosof oneG5100X-GSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521N-DSN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ἄρτονartonbreadG0740N-ASM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906V-PMP-NPM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 2 Και ιδού, άνθρωπός τις υδρωπικός ήτο έμπροσθεν αυτού.
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ὑδρωπικὸςhudrōpikoswith dropsyG5203A-NSM ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 3 Και αποκριθείς ο Ιησούς, είπε προς τους νομικούς και Φαρισαίους, λέγων· Είναι τάχα συγκεχωρημένον να θεραπεύη τις εν τω σαββάτω;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S νομικοὺςnomikouslawyersG3544A-APM ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesG5330N-APM-T λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN θεραπεῦσαιtherapeusaito healG2323V-AAN 4 Οι δε εσιώπησαν. Και πιάσας ιάτρευσεν αυτόν και απέλυσε.
ἡσύχασαν.hēsuchasanthey were silent.G2270V-AAI-3P ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold [of him]G1949V-2ADP-NSM ἰάσατοiasatoHe healedG2390V-ADI-3S ἀπέλυσεν.¶apelusenlet [him] go.G0630GV-AAI-3S 5 Και αποκριθείς προς αυτούς είπε· Τίνος υμών ο όνος ή ο βους θέλει πέσει εις φρέαρ, και δεν θέλει ευθύς ανασύρει αυτόν εν τη ημέρα του σαββάτου;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τίνοςtinosWhichG5101I-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP φρέαρphreara pitG5421N-ASN πεσεῖται,peseitaiwill collapse,G4098V-FDI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upG0385V-FAI-3S σαββάτου;sabbatouSabbath?G4521N-GSN 6 Και δεν ηδυνήθησαν να αποκριθώσιν εις αυτόν προς ταύτα.
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaito replyG0470V-AON ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN 7 Είπε δε παραβολήν προς τους κεκλημένους, επειδή παρετήρει πως εξέλεγον τας πρωτοκαθεδρίας, λέγων προς αυτούς.
ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF ἐπέχωνepechōnremarkingG1907V-PAP-NSM πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF ἐξελέγοντο,exelegontothey were choosing out,G1586V-IMI-3P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 8 Όταν προσκληθής υπό τινός εις γάμους, μη καθήσης εις τον πρώτον τόπον, μήποτε είναι προσκεκλημένος υπ' αυτού εντιμότερός σου,
κληθῇςklēthēasyou may be invitedG2564GV-APS-2S τινοςtinosanyoneG5100X-GSM γάμους,gamouswedding feasts,G1062N-APM κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineG2625V-APS-2S πρωτοκλισίαν,prōtoklisianfirst place,G4411N-ASF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableG1784A-NSM-C ᾖēmay have beenG1510V-PAS-3S κεκλημένοςkeklēmenosinvitedG2564GV-RPP-NSM αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM 9 και ελθών εκείνος, όστις εκάλεσε σε και αυτόν, σοι είπη· Δος τόπον εις τούτον· και τότε αρχίσης με αισχύνην να λαμβάνης τον έσχατον τόπον.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S τούτῳtoutōto this oneG3778D-DSM τόπον.topon[your] place.G5117N-ASM ἄρξῃarxēyou will beginG0757V-FMI-2S αἰσχύνηςaischunēsshameG0152N-GSF ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM κατέχειν.katecheinto take.G2722V-PAN 10 Αλλ' όταν προσκληθής, ύπαγε και κάθησον εις τον έσχατον τόπον, διά να σοι είπη όταν έλθη εκείνος, όστις σε εκάλεσε· Φίλε, ανάβα ανωτέρω· τότε θέλεις έχει δόξαν ενώπιον των συγκαθημένων μετά σου.
κληθῇς,klēthēasyou may be invited,G2564GV-APS-2S πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM ἀνάπεσεanapesedo reclineG0377V-2AAM-2S ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM τόπον,toponplace,G5117N-ASM ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S κεκληκώςkeklēkōshaving invitedG2564GV-RAP-NSM ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S φίλε,phileFriend,G5384A-VSM προσανάβηθιprosanabēthido come upG4320V-2AAM-2S ἀνώτερον.anōteronhigher.G0511A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningG4873V-PNP-GPM σοι.soi[with] you.G4771P-2DS 11 Διότι πας ο υψών εαυτόν θέλει ταπεινωθή και ο ταπεινών εαυτόν θέλει υψωθή.
ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S 12 Έλεγε δε και προς εκείνον, όστις προσεκάλεσεν αυτόν. Όταν κάμνης γεύμα ή δείπνον, μη προσκάλει τους φίλους σου μηδέ τους αδελφούς σου μηδέ τους συγγενείς σου μηδέ γείτονας πλουσίους, μήποτε και αυτοί σε αντικαλέσωσι, και γείνη εις σε ανταπόδοσις.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM κεκληκότιkeklēkotihaving invitedG2564GV-RAP-DSM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ποιῇςpoiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S ἄριστονaristona dinnerG0712N-ASN δεῖπνον,deipnona supper,G1173N-ASN φώνειphōneido callG5455V-PAM-2S φίλουςphilousfriendsG5384A-APM μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N γείτοναςgeitonasneighboursG1069N-APM πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnG0479V-AAS-3P γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S ἀνταπόδομάantapodomarecompenseG0468N-NSN 13 Αλλ' όταν κάμνης υποδοχήν, προσκάλει πτωχούς, βεβλαμμένους, χωλούς, τυφλούς,
δοχὴνdochēna feastG1403N-ASF ποιῇς,poiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S κάλειkaleido callG2564GV-PAM-2S πτωχούς,ptōchous[the] poor,G4434N-APM ἀναπείρους,anapeirous[the] crippled,G0376A-APM χωλούς,chōlous[the] lame,G5560A-APM τυφλούς.tuphlous[the] blind.G5185A-APM 14 και θέλεις είσθαι μακάριος, διότι δεν έχουσι να σοι ανταποδώσωσιν· επειδή η ανταπόδοσις θέλει γείνει εις σε εν τη αναστάσει των δικαίων.
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM ἔσῃ,esēyou will be,G1510V-FDI-2S ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayG0467V-2AAN ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedG0467V-FPI-3S ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF δικαίων.¶dikaiōnrighteous.G1342A-GPM 15 Ακούσας δε ταύτα εις των συγκαθημένων, είπε προς αυτόν· Μακάριος όστις φάγη άρτον εν τη βασιλεία του Θεού.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]G4873V-PNP-GPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μακάριοςmakariosBlessed [is he]G3107A-NSM φάγεταιphagetaiwill eatG5315V-FMI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 16 Ο δε είπε προς αυτόν· Άνθρωπος τις έκαμε δείπνον μέγα και εκάλεσε πολλούς·
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἐποίειepoieiwas preparingG4160GV-IAI-3S δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN ἐκάλεσενekaleseninvitedG2564GV-AAI-3S πολλούς·pollousmany;G4183A-APM 17 και απέστειλε τον δούλον αυτού τη ώρα του δείπνου διά να είπη προς τους κεκλημένους· Έρχεσθε, επειδή πάντα είναι ήδη έτοιμα.
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM ἔρχεσθε,erchesthedo come,G2064V-PNM-2P ἕτοιμάhetoimareadyG2092A-NPN ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S πάντα.pantaall things.G3956A-NPN 18 Και ήρχισαν πάντες με μίαν γνώμην να παραιτώνται. Ο πρώτος είπε προς αυτόν· Αγρόν ηγόρασα, και έχω ανάγκην να εξέλθω και να ίδω αυτόν· παρακαλώ σε, έχε με παρητημένον.
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P μιᾶςmiasone [voice]G1520A-GSF πάντεςpantesallG3956A-NPM παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaito excuse themselves.G3868V-PNN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831V-2AAP-NSM ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM 19 Και άλλος είπεν· Ηγόρασα πέντε ζεύγη βοών, και υπάγω να δοκιμάσω αυτά· παρακαλώ σε, έχε με παρητημένον.
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S βοῶνboōnof oxenG1016N-GPM ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S δοκιμάσαιdokimasaito proveG1381V-AAN ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM 20 και άλλος είπε· Γυναίκα ενυμφεύθην, και διά τούτο δεν δύναμαι να έλθω.
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF ἔγημαegēmaI have marriedG1060V-AAI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 21 Και ελθών ο δούλος εκείνος, απήγγειλε προς τον κύριον αυτού ταύτα. Τότε οργισθείς ο οικοδεσπότης, είπε προς τον δούλον αυτού· Έξελθε ταχέως εις τας πλατείας και τας οδούς της πόλεως, και εισάγαγε εδώ τους πτωχούς και βεβλαμμένους και χωλούς και τυφλούς.
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryG3710V-APP-NSM οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S δούλῳdoulōservantG1401N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S ταχέωςtacheōssoonG5030ADV πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF ῥύμαςrhumaslanesG4505N-APF πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἀναπείρουςanapeirouscrippledG0376A-APM τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM εἰσάγαγεeisagagedo bring inG1521V-2AAM-2S 22 Και είπεν ο δούλος· Κύριε, έγεινεν ως προσέταξας, και είναι έτι τόπος.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S δοῦλος·doulosservant;G1401N-NSM γέγονενgegonenit has been doneG1096V-2RAI-3S ἐπέταξας,epetaxasyou did command,G2004V-AAI-2S ἐστίν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 23 Και είπεν ο κύριος προς τον δούλον· Έξελθε εις τας οδούς και φραγμούς και ανάγκασον να εισέλθωσι, διά να γεμισθή ο οίκός μου.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S δοῦλον·doulonservant;G1401N-ASM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF φραγμοὺςphragmoushedgesG5418N-APM ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]G0315V-AAM-2S εἰσελθεῖνeiseltheinto come inG1525V-2AAN γεμισθῇgemisthēamay be filledG1072V-APS-3S 24 Διότι σας λέγω ότι ουδείς των ανδρών εκείνων των κεκλημένων θέλει γευθή του δείπνου μου.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδεὶςoudeisnot [one]G3762A-NSM ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM κεκλημένωνkeklēmenōninvitedG2564GV-RPP-GPM γεύσεταίgeusetaiwill tasteG1089V-FDI-3S δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN πολλοίpolloimanyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοίklētoicalledG2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM 25 Ήρχοντο δε μετ' αυτού όχλοι πολλοί. Και στραφείς είπε προς αυτούς·
ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoWere going withG4848V-INI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 26 Εάν τις έρχηται προς εμέ και δεν μισή τον πατέρα αυτού και την μητέρα και την γυναίκα και τα τέκνα και τους αδελφούς και τας αδελφάς, έτι δε και την εαυτού ζωήν, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου.
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S μισεῖmiseihe hatesG3404V-PAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM μητέραmēteramotherG3384N-ASF τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἀδελφάς,adelphassistersG0079N-APF ἑαυτοῦ,he'autouhis ownG1438F-3GSM δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM 27 Και όστις δεν βαστάζει τον σταυρόν αυτού και έρχεται οπίσω μου, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM βαστάζειbastazeicarriesG0941V-PAI-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM 28 Διότι τις εξ υμών, θέλων να οικοδομήση πύργον, δεν κάθηται πρώτον και λογαριάζει την δαπάνην, αν έχη τα αναγκαία διά να τελειώση αυτόν;
θέλωνthelōnis desiringG2309V-PAP-NSM πύργονpurgona towerG4444N-ASM οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildG3618V-AAN καθίσαςkathisashe having sat downG2523V-AAP-NSM ψηφίζειpsēphizeihe countsG5585V-PAI-3S δαπάνηνdapanēncostG1160N-ASF ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀπαρτισμόν;apartismon[its] completion?G0535N-ASM 29 μήποτε αφού βάλη θεμέλιον και δεν δύναται να τελειώση αυτόν, αρχίσωσι πάντες οι βλέποντες να εμπαίζωσιν αυτόν,
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 θέντοςthentos[when] layingG5087V-2AAP-GSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSM θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM ἰσχύοντοςischuontosbeing ableG2480V-PAP-GSM ἐκτελέσαιektelesaito finishG1615V-AAN πάντεςpantesallG3956A-NPM θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]G2334V-PAP-NPM ἄρξωνταιarxōntaimay beginG0757V-AMS-3P ἐμπαίζεινempaizeinto mockG1702V-PAN 30 λέγοντες· Ότι ούτος ο άνθρωπος ήρχισε να οικοδομή και δεν ηδυνήθη να τελειώση.
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S οἰκοδομεῖνoikodomeinto buildG3618V-PAN ἴσχυσενischusenhe was ableG2480V-AAI-3S ἐκτελέσαι.ektelesaito finish.G1615V-AAN 31 Η τις βασιλεύς υπάγων να πολεμήση άλλον βασιλέα δεν κάθηται πρότερον και σκέπτεται εάν ήναι δυνατός με δέκα χιλιάδας να απαντήση τον ερχόμενον κατ' αυτού με είκοσι χιλιάδας;
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM πορευόμενοςporeuomenosproceedingG4198V-PNP-NSM ἑτέρῳheterōwith anotherG2087A-DSM βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM συμβαλεῖνsumbaleinto engageG4820V-2AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselG1011V-FDI-3S δυνατόςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S χιλιάσινchiliasinthousandG5505N-DPF ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetG5221V-AAN εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSM αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 32 Ει δε μη, ενώ αυτός είναι έτι μακράν, αποστέλλει πρέσβεις και ζητεί ειρήνην.
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πόρρωporrōfar offG4206ADV-C ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM πρεσβείανpresbeianan embassyG4242N-ASF ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἐρωτᾷerōtahe asksG2065V-PAI-3S εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF 33 Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου.
πᾶςpasevery oneG3956A-NSM ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upG0657V-PMI-3S ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ὑπάρχουσιν,huparchousinpossessions,G5225V-PAP-DPN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM 34 Καλόν το άλας· αλλ' εάν το άλας διαφθαρή, με τι θέλει αρτυθή;
ΚαλὸνKalonGood [is]G2570GA-NSN ἅλας·halassalt;G0217N-NSN μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,G3471V-APS-3S ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiwill it be seasoned?G0741V-FPI-3S 35 δεν είναι πλέον χρήσιμον ούτε διά την γην ούτε διά την κοπρίαν· έξω ρίπτουσιν αυτό. Ο έχων ώτα διά να ακούη ας ακούη.
οὔτεouteNeither [is it]G3777CONJ-N κοπρίανkoprianmanureG2874N-ASF εὔθετόνeuthetonfitG2111A-NSN ἐστιν·estinis it;G1510V-PAI-3S βάλλουσινballousinthey castG0906GV-PAI-3P ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S