reltext

Chapter 14

1 And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐλθεῖνeltheingoingG2064V-2AAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
οἶκόνoikona houseG3624GN-ASM
τινοςtinosof oneG5100X-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521N-DSN
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906V-PMP-NPM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

2 and lo, there was a certain dropsical man before him;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ὑδρωπικὸςhudrōpikoswith dropsyG5203A-NSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

3 and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, `Is it lawful on the sabbath-day to heal?'

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
νομικοὺςnomikouslawyersG3544A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesG5330N-APM-T
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἰeiifG1487ICOND
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
τῷtōon theG3588T-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
θεραπεῦσαιtherapeusaito healG2323V-AAN
ἢēorG2228CONJ
οὔ;ounot?G3756PRT-N

4 and they were silent, and having taken hold of him , he healed him, and let him go;

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἡσύχασαν.hēsuchasanthey were silent.G2270V-AAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold [of him]G1949V-2ADP-NSM
ἰάσατοiasatoHe healedG2390V-ADI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέλυσεν.¶apelusenlet [him] go.G0630GV-AAI-3S

5 and answering them he said, `Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?'

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίνοςtinosWhichG5101I-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
υἱὸςhuiosa sonG5207N-NSM
ἢēorG2228CONJ
βοῦςbousan oxG1016N-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
φρέαρphreara pitG5421N-ASN
πεσεῖται,peseitaiwill collapse,G4098V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upG0385V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtoutheG3588T-GSN
σαββάτου;sabbatouSabbath?G4521N-GSN

6 and they were not able to answer him again unto these things.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P
ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaito replyG0470V-AON
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πρὸςprostoG4314PREP
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

7 And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
ἐπέχωνepechōnremarkingG1907V-PAP-NSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
τὰςtastheG3588T-APF
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF
ἐξελέγοντο,exelegontothey were choosing out,G1586V-IMI-3P
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

8 `When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
κληθῇςklēthēasyou may be invitedG2564GV-APS-2S
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινοςtinosanyoneG5100X-GSM
εἰςeistoG1519PREP
γάμους,gamouswedding feasts,G1062N-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineG2625V-APS-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρωτοκλισίαν,prōtoklisianfirst place,G4411N-ASF
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableG1784A-NSM-C
σουsouthan youG4771P-2GS
ᾖēmay have beenG1510V-PAS-3S
κεκλημένοςkeklēmenosinvitedG2564GV-RPP-NSM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM

9 and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
σοι·soito you;G4771P-2DS
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
τούτῳtoutōto this oneG3778D-DSM
τόπον.topon[your] place.G5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἄρξῃarxēyou will beginG0757V-FMI-2S
μετὰmetawithG3326PREP
αἰσχύνηςaischunēsshameG0152N-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
κατέχειν.katecheinto take.G2722V-PAN

10 `But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee;

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
κληθῇς,klēthēasyou may be invited,G2564GV-APS-2S
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM
ἀνάπεσεanapesedo reclineG0377V-2AAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κεκληκώςkeklēkōshaving invitedG2564GV-RAP-NSM
σε,seyou,G4771P-2AS
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
σοι·soito you;G4771P-2DS
φίλε,phileFriend,G5384A-VSM
προσανάβηθιprosanabēthido come upG4320V-2AAM-2S
ἀνώτερον.anōteronhigher.G0511A-ASN-C
τότεtoteThenG5119ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningG4873V-PNP-GPM
σοι.soi[with] you.G4771P-2DS

11 because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S

12 And he said also to him who did call him, `When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee;

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
κεκληκότιkeklēkotihaving invitedG2564GV-RAP-DSM
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ποιῇςpoiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S
ἄριστονaristona dinnerG0712N-ASN
ἢēorG2228CONJ
δεῖπνον,deipnona supper,G1173N-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
φώνειphōneido callG5455V-PAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
φίλουςphilousfriendsG5384A-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
γείτοναςgeitonasneighboursG1069N-APM
πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnG0479V-AAS-3P
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἀνταπόδομάantapodomarecompenseG0468N-NSN
σοι.soito you.G4771P-2DS

13 but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δοχὴνdochēna feastG1403N-ASF
ποιῇς,poiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S
κάλειkaleido callG2564GV-PAM-2S
πτωχούς,ptōchous[the] poor,G4434N-APM
ἀναπείρους,anapeirous[the] crippled,G0376A-APM
χωλούς,chōlous[the] lame,G5560A-APM
τυφλούς.tuphlous[the] blind.G5185A-APM

14 and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.'

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM
ἔσῃ,esēyou will be,G1510V-FDI-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayG0467V-2AAN
σοι·soiyou;G4771P-2DS
ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedG0467V-FPI-3S
γάρgarforG1063CONJ
σοιsoito youG4771P-2DS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δικαίων.¶dikaiōnrighteous.G1342A-GPM

15 And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy is he who shall eat bread in the reign of God;'

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]G4873V-PNP-GPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
μακάριοςmakariosBlessed [is he]G3107A-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
φάγεταιphagetaiwill eatG5315V-FMI-3S
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

16 and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many,

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐποίειepoieiwas preparingG4160GV-IAI-3S
δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλεσενekaleseninvitedG2564GV-AAI-3S
πολλούς·pollousmany;G4183A-APM

17 and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τῇtēaat theG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN
εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM
ἔρχεσθε,erchesthedo come,G2064V-PNM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἤδηēdēnowG2235ADV
ἕτοιμάhetoimareadyG2092A-NPN
ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S
πάντα.pantaall things.G3956A-NPN

18 `And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
ἀπὸapowithG0575PREP
μιᾶςmiasone [voice]G1520A-GSF
πάντεςpantesallG3956A-NPM
παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaito excuse themselves.G3868V-PNN
ὉHoTheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀγρὸνagronA fieldG0068GN-ASM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF
ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM
ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM

19 `And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ζεύγηzeugēYokeG2201N-APN
βοῶνboōnof oxenG1016N-GPM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S
δοκιμάσαιdokimasaito proveG1381V-AAN
αὐτά·autathem;G0846P-APN
ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S
σε,seyouG4771P-2AS
ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM

20 and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἔγημαegēmaI have marriedG1060V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐounotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN

21 `And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōmasterG2962HN-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN
ΤότεToteThenG5119ADV
ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryG3710V-APP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ῥύμαςrhumaslanesG4505N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπείρουςanapeirouscrippledG0376A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM
εἰσάγαγεeisagagedo bring inG1521V-2AAM-2S
ὧδε.hōdehere.G5602ADV

22 `And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλος·doulosservant;G1401N-NSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
γέγονενgegonenit has been doneG1096V-2RAI-3S
ὃhoasG3739R-ASN
ἐπέταξας,epetaxasyou did command,G2004V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔτιetistillG2089ADV
τόποςtoposroomG5117N-NSM
ἐστίν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

23 `And the lord said unto the servant, Go forth to the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλον·doulonservant;G1401N-ASM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φραγμοὺςphragmoushedgesG5418N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]G0315V-AAM-2S
εἰσελθεῖνeiseltheinto come inG1525V-2AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
γεμισθῇgemisthēamay be filledG1072V-APS-3S
μουmouof mineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκος.oikoshouse.G3624GN-NSM

24 for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisnot [one]G3762A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenG0435GN-GPM
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM
τῶνtōnwhichG3588T-GPM
κεκλημένωνkeklēmenōninvitedG2564GV-RPP-GPM
γεύσεταίgeusetaiwill tasteG1089V-FDI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
κλητοίklētoicalledG2822A-NPM
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
δέdebutG1161CONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM

25 And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

Original Greek

ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoWere going withG4848V-INI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

26 `If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μισεῖmiseihe hatesG3404V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀδελφάς,adelphassistersG0079N-APF
ἔτιetiyesG2089ADV
τεteandG5037CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
ἑαυτοῦ,he'autouhis ownG1438F-3GSM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM

27 and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
βαστάζειbastazeicarriesG0941V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM

28 `For who of you, willing to build a tower, doth not first, having sat down, count the expence, whether he have the things for completing?

Original Greek

ΤίςTisWhichG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὁhowhoG3588T-NSM
θέλωνthelōnis desiringG2309V-PAP-NSM
πύργονpurgona towerG4444N-ASM
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildG3618V-AAN
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
καθίσαςkathisashe having sat downG2523V-AAP-NSM
ψηφίζειpsēphizeihe countsG5585V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δαπάνηνdapanēncostG1160N-ASF
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
εἰςeisforG1519PREP
ἀπαρτισμόν;apartismon[its] completion?G0535N-ASM

29 lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,

Original Greek

ἵναinaThusG2443CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
θέντοςthentos[when] layingG5087V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰσχύοντοςischuontosbeing ableG2480V-PAP-GSM
ἐκτελέσαιektelesaito finishG1615V-AAN
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]G2334V-PAP-NPM
ἄρξωνταιarxōntaimay beginG0757V-AMS-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἐμπαίζεινempaizeinto mockG1702V-PAN

30 saying--This man began to build, and was not able to finish.

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
οἰκοδομεῖνoikodomeinto buildG3618V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσενischusenhe was ableG2480V-AAI-3S
ἐκτελέσαι.ektelesaito finish.G1615V-AAN

31 `Or what king going on to engage with another king in war, doth not, having sat down, first consult if he be able with ten thousand to meet him who with twenty thousand is coming against him?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
πορευόμενοςporeuomenosproceedingG4198V-PNP-NSM
ἑτέρῳheterōwith anotherG2087A-DSM
βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM
συμβαλεῖνsumbaleinto engageG4820V-2AAN
εἰςeisinG1519PREP
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselG1011V-FDI-3S
εἰeiwhetherG1487GCOND
δυνατόςdunatosableG1415A-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
ἐνenwithG1722PREP
δέκαdekatenG1176A-NUI
χιλιάσινchiliasinthousandG5505N-DPF
ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetG5221V-AAN
τῷtōthe [one]G3588T-DSM
μετὰmetawithG3326PREP
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSM
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM

32 and if not so--he being yet a long way off--having sent an embassy, he doth ask the things for peace.

Original Greek

εἰeilestG1487GCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
ἔτιetistillG2089ADV
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πόρρωporrōfar offG4206ADV-C
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
πρεσβείανpresbeianan embassyG4242N-ASF
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
ἐρωτᾷerōtahe asksG2065V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
πρὸςprosforG4314PREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF

33 `So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.

Original Greek

ΟὕτωςHoutōsSoG3779ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
πᾶςpasevery oneG3956A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upG0657V-PMI-3S
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
ὑπάρχουσιν,huparchousinpossessions,G5225V-PAP-DPN
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM

34 `The salt is good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?

Original Greek

ΚαλὸνKalonGood [is]G2570GA-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλας·halassalt;G0217N-NSN
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,G3471V-APS-3S
ἐνenwithG1722PREP
τίνιtiniwhatG5101I-DSN
ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiwill it be seasoned?G0741V-FPI-3S

35 neither for land nor for manure is it fit--they cast it without. He who is having ears to hear--let him hear.'

Original Greek

οὔτεouteNeither [is it]G3777CONJ-N
εἰςeisforG1519PREP
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
εἰςeisforG1519PREP
κοπρίανkoprianmanureG2874N-ASF
εὔθετόνeuthetonfitG2111A-NSN
ἐστιν·estinis it;G1510V-PAI-3S
ἔξωexōoutG1854PREP
βάλλουσινballousinthey castG0906GV-PAI-3P
αὐτό.autoit.G0846P-ASN
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S