Chapter 14
ᎠᏯᏙᎸᎢ 14
1 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏴᎸ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎠᏆᎵᏏ ᎦᏁᎸ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏌᏯᏍᏕᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenonPREP
τῷtōtheT-DSN
ἐλθεῖνeltheingoingV-2AAN
αὐτὸνautonof HimP-ASM
εἰςeisintoPREP
οἶκόνoikona houseN-ASM
τινοςtinosof oneX-GSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersN-GPM
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
σαββάτῳsabbatōon a SabbathN-DSN
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
ἄρτονartonbreadN-ASM
καὶkaiandCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingV-PMP-NPM
αὐτόν.autonHim.P-ASM
2 ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏄᏛᏁ ᎤᏢᎩ ᎠᎹ ᎤᏓᏁᏁᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄνθρωπόςanthrōposa manN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ὑδρωπικὸςhudrōpikoswith dropsyA-NSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM
3 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏗᏃᏏᏏᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ; ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᏗᏓᏅᏬᏗᏱ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipenspokeV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
νομικοὺςnomikouslawyersA-APM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesN-APM-T
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
εἰeiifCOND
ἔξεστινexestinIs it lawfulV-PAI-3S
τῷtōon theT-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathN-DSN
θεραπεῦσαιtherapeusaito healV-AAN
ἢēorCONJ
οὔ;ounot?PRT-N
4 ᎡᎳᏪᏱᏃ ᎤᏅᏁᎢ. ᎤᏂᏴᎲᏃ ᎤᏅᏩᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏲᏎᎢ;
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
ἡσύχασαν.hēsuchasanthey were silent.V-AAI-3P
καὶkaiAndCONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold [of him]V-2ADP-NSM
ἰάσατοiasatoHe healedV-ADI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀπέλυσεν.¶apelusenlet [him] go.V-AAI-3S
5 ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎪ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᏩᎦ ᏳᎸᏤᎸ ᎠᏔᎴᏒ ᎥᏝ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏱᏮᎦᎳᎩ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
τίνοςtinosWhichI-GSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
υἱὸςhuiosa sonN-NSM
ἢēorCONJ
βοῦςbousan oxN-NSM
εἰςeisintoPREP
φρέαρphreara pitN-ASN
πεσεῖται,peseitaiwill collapse,V-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
οὐκouksurelyPRT-N
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upV-FAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνenonPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τοῦtoutheT-GSN
σαββάτου;sabbatouSabbath?N-GSN
6 ᎥᏝᏃ ᏰᎵ ᏅᏓᎬᏩᏬᎯᎵᏴᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableV-AAI-3P
ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaito replyV-AON
αὐτῷautōto himP-DSM
πρὸςprostoPREP
ταῦτα.¶tautathese things.D-APN
7 ᎠᎴ ᏚᏟᎶᏍᏔᏁᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ, ᏚᎪᎲ ᏓᎾᏑᏰᏍᎬ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,
Original Greek
ἜλεγενElegenHe was speakingV-IAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τοὺςtousthoseT-APM
κεκλημένουςkeklēmenousinvitedV-RPP-APM
παραβολὴνparabolēna parableN-ASF
ἐπέχωνepechōnremarkingV-PAP-NSM
πῶςpōshowPRT-I
τὰςtastheT-APF
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesN-APF
ἐξελέγοντο,exelegontothey were choosing out,V-IMI-3P
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
8 ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᏤᏅᏍᏗᏱ ᏣᏯᏅᎲᎭ, ᏞᏍᏗ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ ᏣᏂᏏᏅᎩ; ᎤᏟᏰᏃ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ ᏩᏥᏯᏅᏛ ᏱᏂᎦᎩ;
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
κληθῇςklēthēasyou may be invitedV-APS-2S
ὑπόhupobyPREP
τινοςtinosanyoneX-GSM
εἰςeistoPREP
γάμους,gamouswedding feasts,N-APM
μὴmēnotPRT-N
κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineV-APS-2S
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
πρωτοκλισίαν,prōtoklisianfirst place,N-ASF
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableA-NSM-C
σουsouthan youP-2GS
ᾖēmay have beenV-PAS-3S
κεκλημένοςkeklēmenosinvitedV-RPP-NSM
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSM
9 ᏫᏍᏗᏯᏅᏛᏃ ᏱᎦᎷᎩ ᎯᎠ ᏱᏂᏣᏪᏏ, ᎯᏯᏜᏓᏅᏓᏗᏏ ᎯᎠ; ᎿᎭᏉᏃ ᏣᏕᎰᏒᎯ ᏯᎴᏅ ᎡᎳᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ ᏫᏱᎶᎯ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
σὲseyouP-2AS
καὶkaiandCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
καλέσαςkalesashaving invitedV-AAP-NSM
ἐρεῖereihe will sayV-FAI-3S
σοι·soito you;P-2DS
δὸςdosdo giveV-2AAM-2S
τούτῳtoutōto this oneD-DSM
τόπον.topon[your] place.N-ASM
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
ἄρξῃarxēyou will beginV-FMI-2S
μετὰmetawithPREP
αἰσχύνηςaischunēsshameN-GSF
τὸνtontheT-ASM
ἔσχατονeschatonlastA-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
κατέχειν.katecheinto take.V-PAN
10 ᎡᏣᏯᏂᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ, ᎮᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏣᏂᏏᎲᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏃ ᏫᏣᏯᏅᏛ ᎦᎷᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᎢᏳᏣᏪᏎᏗ ᏱᎩ, ᎩᎾᎵᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏢᏍᏙᏗ ᏫᎶᎯ; ᎿᎭᏉ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏥᏂᏜᏓᎢ [ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.]
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
κληθῇς,klēthēasyou may be invited,V-APS-2S
πορευθεὶςporeutheishaving goneV-AOP-NSM
ἀνάπεσεanapesedo reclineV-2AAM-2S
εἰςeisinPREP
τὸνtontheT-ASM
ἔσχατονeschatonlastA-ASM
τόπον,toponplace,N-ASM
ἵναinaso thatCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
ὁhothe [one]T-NSM
κεκληκώςkeklēkōshaving invitedV-RAP-NSM
σε,seyou,P-2AS
ἐρεῖereihe will sayV-FAI-3S
σοι·soito you;P-2DS
φίλε,phileFriend,A-VSM
προσανάβηθιprosanabēthido come upV-2AAM-2S
ἀνώτερον.anōteronhigher.A-ASN-C
τότεtoteThenADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
σοιsoito youP-2DS
δόξαdoxagloryN-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
πάντωνpantōnallA-GPM
τῶνtōnthoseT-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningV-PNP-GPM
σοι.soi[with] you.P-2DS
11 ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒ ᎡᎳᏗ ᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ὑψῶνhupsōnis exaltingV-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ταπεινῶνtapeinōnhumblingV-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.V-FPI-3S
12 ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᏄᏪᏎᎴ ᏭᏯᏅᏛ, ᎢᏳᏃ ᏕᎭᏕᎳᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎤᏒ ᎡᎯ, ᏞᏍᏗ ᏱᏫᏘᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᏗᏣᎵᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᏅ, ᎠᎴ ᏧᏁᎾᎢ ᎾᎥ ᎢᏣᏓᎳ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᏮᎨᏣᏯᏅ ᎠᎴ ᏴᎨᏣᎫᏴᏏ.
Original Greek
ἜλεγενElegenHe was sayingV-IAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
τῷtōto the [one]T-DSM
κεκληκότιkeklēkotihaving invitedV-RAP-DSM
αὐτόν·autonHim;P-ASM
ὅτανhotanWhenCONJ
ποιῇςpoiēasyou may makeV-PAS-2S
ἄριστονaristona dinnerN-ASN
ἢēorCONJ
δεῖπνον,deipnona supper,N-ASN
μὴmēnotPRT-N
φώνειphōneido callV-PAM-2S
τοὺςtoustheT-APM
φίλουςphilousfriendsA-APM
σουsouof youP-2GS
μηδὲmēdenor [call]CONJ-N
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersN-APM
σουsouof youP-2GS
μηδὲmēdenor [call]CONJ-N
τοὺςtoustheT-APM
συγγενεῖςsungeneisrelativesA-APM
σουsouof youP-2GS
μηδὲmēdenor [call]CONJ-N
γείτοναςgeitonasneighboursN-APM
πλουσίουςplousiousrichA-APM
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnV-AAS-3P
σεseyouP-2AS
καὶkaiandCONJ
γένηταιgenētaiit may becomeV-2ADS-3S
ἀνταπόδομάantapodomarecompenseN-NSN
σοι.soito you.P-2DS
13 ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏕᎭᏕᎳᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏫᏘᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᎭᏕᎩ, ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏛ ᏗᏂᏰᎸ ᎤᏂᏲᎱᏎᎸᎯ, ᏗᏂᏲᏅᎵ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ;
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
δοχὴνdochēna feastN-ASF
ποιῇς,poiēasyou may makeV-PAS-2S
κάλειkaleido callV-PAM-2S
πτωχούς,ptōchous[the] poor,N-APM
ἀναπείρους,anapeirous[the] crippled,A-APM
χωλούς,chōlous[the] lame,A-APM
τυφλούς.tuphlous[the] blind.A-APM
14 ᎣᏏᏳᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏴᎦᎨᏣᎫᏴᏏ; ᎡᏣᎫᏴᎡᏗᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᏓᎾᎴᎯᏌᏅ ᎤᎾᏓᏅᏘ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
μακάριοςmakariosblessedA-NSM
ἔσῃ,esēyou will be,V-FDI-2S
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknothingPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayV-2AAN
σοι·soiyou;P-2DS
ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedV-FPI-3S
γάρgarforCONJ
σοιsoito youP-2DS
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionN-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
δικαίων.¶dikaiōnrighteous.A-GPM
15 ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎿᎭᎬᏩᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓᏅᎭ.
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δέdethenCONJ
τιςtisoneX-NSM
τῶνtōnof thoseT-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]V-PNP-GPM
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
μακάριοςmakariosBlessed [is he]A-NSM
ὅστιςhostiswhoR-NSM
φάγεταιphagetaiwill eatV-FMI-3S
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
16 ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏘ ᏚᏕᎳᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ;
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἄνθρωπόςanthrōposA manN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
ἐποίειepoieiwas preparingV-IAI-3S
δεῖπνονdeipnona supperN-ASN
μέγαmegagreatA-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐκάλεσενekaleseninvitedV-AAI-3S
πολλούς·pollousmany;A-APM
17 ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᏗᏱ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ; ᎡᏤᎾ, ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎿᎭᏉ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
δοῦλονdoulonservantN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
τῇtēaat theT-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
δείπνουdeipnousupperN-GSN
εἰπεῖνeipeinto sayV-2AAN
τοῖςtoisto thoseT-DPM
κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;V-RPP-DPM
ἔρχεσθε,erchesthedo come,V-PNM-2P
ὅτιhotiforCONJ
ἤδηēdēnowADV
ἕτοιμάhetoimareadyA-NPN
ἐστινestin[it] isV-PAI-3S
πάντα.pantaall things.A-NPN
18 ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏠᏱ ᏧᎾᏢᏫᏍᏙᏗ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎤᏂᏲᎴᎢ. ᎢᎬᏱᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏠᎨᏏ ᎠᎩᏩᏒ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏆᎦᏔᏅᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ; ᎬᏔᏲᏎ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᏇᎵᏎᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤρξαντοērxantobeganV-ADI-3P
ἀπὸapowithPREP
μιᾶςmiasone [voice]A-GSF
πάντεςpantesallA-NPM
παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaito excuse themselves.V-PNN
ὉHoTheT-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀγρὸνagronA fieldN-ASM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtV-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
ἀνάγκηνanagkēnneedN-ASF
ἐξελθὼνexelthōngoing outV-2AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
αὐτόν·autonit;P-ASM
ἐρωτῶerōtōI beg ofV-PAI-1S
σε,seyou,P-2AS
ἔχεechedo holdV-PAM-2S
μεmemeP-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.V-RPP-ASM
19 ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᏍᎩ ᎢᏳᎾᎩᎳᎾᎳ ᏩᎦ ᏓᎩᏩᏒ, ᎠᎴ ᏕᎦᏁᎶᏔᏂ; ᎬᏔᏲᏎ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᏇᎵᏎᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἕτεροςheterosanotherA-NSM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ζεύγηzeugēYokeN-APN
βοῶνboōnof oxenN-GPM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtV-AAI-1S
πέντεpentefiveA-NUI
καὶkaiandCONJ
πορεύομαιporeuomaiI am goingV-PNI-1S
δοκιμάσαιdokimasaito proveV-AAN
αὐτά·autathem;P-APN
ἐρωτῶerōtōI beg ofV-PAI-1S
σε,seyouP-2AS
ἔχεechedo holdV-PAM-2S
μεmemeP-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.V-RPP-ASM
20 ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏆᏕᏒᏅ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᎬᎩᎷᎯᏍᏗ ᏱᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἕτεροςheterosanotherA-NSM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
γυναῖκαgunaikaA wifeN-ASF
ἔγημαegēmaI have marriedV-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
οὐounotPRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableV-PNI-1S
ἐλθεῖν.eltheinto come.V-2AAN
21 ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᎤᎷᏨ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ. ᎦᏁᎳᏃ ᎤᎾᎸᎯᏳ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎮᎾ ᏄᎳ ᏫᏴᎲ ᎡᎾᎢᏓᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏕᎦᎳᏅᏛᎢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏕᎭᏘᏃᎸᎭ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᎭᏕᎩ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏛ ᏗᏂᏰᎸ ᎤᏂᏲᎱᏎᎸᎯ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeV-2ADP-NSM
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatD-NSM
ἀπήγγειλενapēngeilenreportedV-AAI-3S
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōmasterN-DSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ταῦτα.¶tautathese things.D-APN
ΤότεToteThenADV
ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryV-APP-NSM
ὁhotheT-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseN-NSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
τῷtōto theT-DSM
δούλῳdoulōservantN-DSM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
ἔξελθεexelthedo go outV-2AAM-2S
ταχέωςtacheōssoonADV
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
πλατείαςplateiasstreetsN-APF
καὶkaiandCONJ
ῥύμαςrhumaslanesN-APF
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεως,poleōscity,N-GSF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πτωχοὺςptōchouspoorN-APM
καὶkaiandCONJ
ἀναπείρουςanapeirouscrippledA-APM
καὶkaiandCONJ
τυφλοὺςtuphlousblindA-APM
καὶkaiandCONJ
χωλοὺςchōlouslameA-APM
εἰσάγαγεeisagagedo bring inV-2AAM-2S
ὧδε.hōdehere.ADV
22 ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᏅᏏᏙᎯ, ᏂᏣᏪᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛᎦ, ᎠᏏᏉᏃ ᎤᏜᏓᏅᏛ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
δοῦλος·doulosservant;N-NSM
κύριε,kurieSir,N-VSM
γέγονενgegonenit has been doneV-2RAI-3S
ὃhoasR-ASN
ἐπέταξας,epetaxasyou did command,V-AAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἔτιetistillADV
τόποςtoposroomN-NSM
ἐστίν.estinthere is.V-PAI-3S
23 ᎤᏅᏏᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎯᏄᎪᎢ ᏕᎦᏅᎿᎭᏩᏗᏒ ᎠᎴ ᏓᏐᏴᎢ ᏫᎶᎯ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎩᏴᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᏥᏁᎸᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
δοῦλον·doulonservant;N-ASM
ἔξελθεexelthedo go outV-2AAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
ὁδοὺςhodoushighwaysN-APF
καὶkaiandCONJ
φραγμοὺςphragmoushedgesN-APM
καὶkaiandCONJ
ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]V-AAM-2S
εἰσελθεῖνeiseltheinto come inV-2AAN
ἵναinaso thatCONJ
γεμισθῇgemisthēamay be filledV-APS-3S
μουmouof mineP-1GS
ὁhotheT-NSM
οἶκος.oikoshouse.N-NSM
24 ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ ᎨᏒ ᏴᏛᎾᎵᏍᏓᏴᏔᏂ ᏓᏆᏕᎳᏍᏔᏅᎢ.
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐδεὶςoudeisnot [one]A-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenN-GPM
ἐκείνωνekeinōnof thoseD-GPM
τῶνtōnwhichT-GPM
κεκλημένωνkeklēmenōninvitedV-RPP-GPM
γεύσεταίgeusetaiwill tasteV-FDI-3S
μουmoumyP-1GS
τοῦtou<the>T-GSN
δείπνουdeipnousupperN-GSN
πολλοίpolloimanyA-NPM
γὰρgarforCONJ
εἰσινeisinareV-PAI-3P
κλητοίklētoicalledA-NPM
ὀλίγοιoligoifewA-NPM
δέdebutCONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.A-NPM
25 ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎤᎦᏔᎲᏒᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,
Original Greek
ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoWere going withV-INI-3P
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōHimP-DSM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πολλοί.polloigreat.A-NPM
καὶkaiandCONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedV-2APP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
26 ᎩᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏤᎮᏍᏗ ᏂᏗᎦᏂᏆᏘᎲᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᏧᏙ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᏉ ᎬᏅᎢ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.
Original Greek
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
πρόςprostoPREP
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
μισεῖmiseihe hatesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfF-3GSM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ἀδελφάς,adelphassistersN-APF
ἔτιetiyesADV
τεteandCONJ
καὶkaievenCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
ἑαυτοῦ,he'autouhis ownF-3GSM
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataihe is ableV-PNI-3S
εἶναίeinaito beV-PAN
μουmouMyP-1GS
μαθητής.mathētēsdisciple.N-NSM
27 ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᎭᏩᏛ ᎾᏱᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎾᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὅστιςhostisWhoeverR-NSM
οὐounotPRT-N
βαστάζειbastazeicarriesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
σταυρὸνstauroncrossN-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfF-3GSM
καὶkaiandCONJ
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ὀπίσωopisōafterPREP
μου,mouMe,P-1GS
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
εἶναίeinaito beV-PAN
μουmouMyP-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.N-NSM
28 ᎦᎪᏰᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ, ᏯᏓᏅᏖ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎤᏁᏍᎨᏗᏱ, ᎥᏝ ᎢᎬᏱ ᏱᎦᎲᏍᎪ ᏯᏎᎯᎰ ᎢᎦᎢ ᏧᎬᏩᏔᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏙᏗ ᎢᎦᎢ ᎤᎲᎢ.
Original Greek
ΤίςTisWhichI-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ὁhowhoT-NSM
θέλωνthelōnis desiringV-PAP-NSM
πύργονpurgona towerN-ASM
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildV-AAN
οὐχὶouchinotPRT-N
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
καθίσαςkathisashe having sat downV-AAP-NSM
ψηφίζειpsēphizeihe countsV-PAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
δαπάνηνdapanēncostN-ASF
εἰeiwhetherCOND
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
τὰta<the>T-APN
εἰςeisforPREP
ἀπαρτισμόν;apartismon[its] completion?N-ASM
29 ᎢᏳᏰᏃ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏧᏛᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎩ ᏯᎾᎴᏅ ᏱᎬᏩᏕᎰᏛ,
Original Greek
ἵναinaThusCONJ
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
θέντοςthentos[when] layingV-2AAP-GSM
αὐτοῦautouof itP-GSM
θεμέλιονthemeliona foundationN-ASM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἰσχύοντοςischuontosbeing ableV-PAP-GSM
ἐκτελέσαιektelesaito finishV-AAN
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]V-PAP-NPM
ἄρξωνταιarxōntaimay beginV-AMS-3P
αὐτῷautōhimP-DSM
ἐμπαίζεινempaizeinto mockV-PAN
30 ᎯᎠ ᏱᎾᏂᏫ, ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎠᏁᏍᎨᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Original Greek
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
οὗτοςhoutosThisD-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἤρξατοērxatobeganV-ADI-3S
οἰκοδομεῖνoikodomeinto buildV-PAN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἴσχυσενischusenhe was ableV-AAI-3S
ἐκτελέσαι.ektelesaito finish.V-AAN
31 ᎠᎴ ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏓᎿᎭᏩ ᏱᏅᏛᏅᏁᎵ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᎢᎬᏱ ᏱᎦᎲᏍᎪ ᎠᎴ ᏯᏓᏅᏖᏍᎪ ᏰᎵᏉ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏓᏘᏁᎲ ᏗᎬᏩᎾᏟᏴᏗ ᎨᏒ ᏧᎦᏘᎴᎩ ᏔᎳᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏓᏘᏁᎲᎢ.
Original Greek
ἢēOrCONJ
τίςtiswhatI-NSM
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
πορευόμενοςporeuomenosproceedingV-PNP-NSM
ἑτέρῳheterōwith anotherA-DSM
βασιλεῖbasileikingN-DSM
συμβαλεῖνsumbaleinto engageV-2AAN
εἰςeisinPREP
πόλεμονpolemonwarN-ASM
οὐχὶouchinotPRT-N
καθίσαςkathisashaving sat downV-AAP-NSM
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselV-FDI-3S
εἰeiwhetherCOND
δυνατόςdunatosableA-NSM
ἐστινestinhe isV-PAI-3S
ἐνenwithPREP
δέκαdekatenA-NUI
χιλιάσινchiliasinthousandN-DPF
ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetV-AAN
τῷtōthe [one]T-DSM
μετὰmetawithPREP
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
χιλιάδωνchiliadōnthousandN-GPF
ἐρχομένῳerchomenōcomingV-PNP-DSM
ἐπ᾽ep᾽againstPREP
αὐτόν;autonhim?P-ASM
32 ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏏ ᏐᎢ ᎢᏅᎯᏳ ᏨᏣᎢᏐᎢ, ᏕᎦᏅᏍᎪ ᏧᏅᏏᏛ ᎠᏔᏲᎯᎰ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ.
Original Greek
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
ἔτιetistillADV
αὐτοῦautouof himP-GSM
πόρρωporrōfar offADV-C
ὄντοςontosbeingV-PAP-GSM
πρεσβείανpresbeianan embassyN-ASF
ἀποστείλαςaposteilashaving sentV-AAP-NSM
ἐρωτᾷerōtahe asksV-PAI-3S
τὰta<the>T-APN
πρὸςprosforPREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.N-ASF
33 ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᏚᏲᏐᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᏤᎵ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.
Original Greek
ΟὕτωςHoutōsSoADV
οὖνounthereforeCONJ
πᾶςpasevery oneA-NSM
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ὃςhoswhoR-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upV-PMI-3S
πᾶσινpasinallA-DPN
τοῖςtois<the>T-DPN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
ὑπάρχουσιν,huparchousinpossessions,V-PAP-DPN
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
εἶναίeinaito beV-PAN
μουmouMyP-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.N-NSM
34 ¯ᎠᎹ ᎣᏏᏳ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ¯ᎠᎹ ᏳᏥᏍᎪᎸ, ᎦᏙ ᏘᎦᎵᏍᏙᏓ ¯ᎠᎹ ᏯᏙᏢᎾ.
Original Greek
ΚαλὸνKalonGood [is]A-NSN
οὖνounthereforeCONJ
τὸtotheT-NSN
ἅλας·halassalt;N-NSN
ἐὰνeanifCOND
δὲdehoweverCONJ
καὶkaievenCONJ
τὸtotheT-NSN
ἅλαςhalassaltN-NSN
μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,V-APS-3S
ἐνenwithPREP
τίνιtiniwhatI-DSN
ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiwill it be seasoned?V-FPI-3S
35 ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᏠᎨᏏ ᎦᎳᎨᏯᏛᏗ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎦᏓ ᎦᏡᎬ ᎬᏗ ᏱᎨᏐᎢ; ᏭᎾᏕᎪᏉ. ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.
Original Greek
οὔτεouteNeither [is it]CONJ-N
εἰςeisforPREP
γῆνgēnsoilN-ASF
οὔτεoutenorCONJ-N
εἰςeisforPREP
κοπρίανkoprianmanureN-ASF
εὔθετόνeuthetonfitA-NSN
ἐστιν·estinis it;V-PAI-3S
ἔξωexōoutPREP
βάλλουσινballousinthey castV-PAI-3P
αὐτό.autoit.P-ASN
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὦταōtaearsN-APN
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.V-PAM-3S