reltext

Chapter 14

1 An einem Sabbat ging er in das Haus eines Gemeindevorstehers, der zu den Pharisäern gehörte, um an einem Mahl teilzunehmen. Alle Tischgenossen sahen scharf auf ihn.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐλθεῖνeltheingoingG2064V-2AAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
οἶκόνoikona houseG3624GN-ASM
τινοςtinosof oneG5100X-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521N-DSN
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906V-PMP-NPM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

2 Plötzlich stand ein Wassersüchtiger vor ihm.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ὑδρωπικὸςhudrōpikoswith dropsyG5203A-NSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM
  1. Den der Pharisäer wahrscheinlich herbestellt hatte.

3 Da nahm Jesus das Wort und sprach zu den Gesetzeslehrern und Pharisäern: "Darf man am Sabbat heilen oder nicht?"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
νομικοὺςnomikouslawyersG3544A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesG5330N-APM-T
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἰeiifG1487ICOND
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
τῷtōon theG3588T-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
θεραπεῦσαιtherapeusaito healG2323V-AAN
ἢēorG2228CONJ
οὔ;ounot?G3756PRT-N

4 Sie schwiegen. Nun faßte er den Kranken bei der Hand, heilte ihn und ließ ihn gehen.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἡσύχασαν.hēsuchasanthey were silent.G2270V-AAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold [of him]G1949V-2ADP-NSM
ἰάσατοiasatoHe healedG2390V-ADI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέλυσεν.¶apelusenlet [him] go.G0630GV-AAI-3S

5 Dann fragte er die Versammelten: "Zieht nicht jeder unter euch, dem am Sabbattag sein Esel oder sein Ochs in einen Brunnen fällt, ihn ohne weiteres sofort heraus?"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίνοςtinosWhichG5101I-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
υἱὸςhuiosa sonG5207N-NSM
ἢēorG2228CONJ
βοῦςbousan oxG1016N-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
φρέαρphreara pitG5421N-ASN
πεσεῖται,peseitaiwill collapse,G4098V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upG0385V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtoutheG3588T-GSN
σαββάτου;sabbatouSabbath?G4521N-GSN

6 Darauf konnten sie keine Antwort geben.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P
ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaito replyG0470V-AON
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πρὸςprostoG4314PREP
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

7 Als er bemerkte, wie sich die geladenen Gäste nach den ersten Plätzen drängten, trug er ihnen ein Gleichnis vor:

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
ἐπέχωνepechōnremarkingG1907V-PAP-NSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
τὰςtastheG3588T-APF
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF
ἐξελέγοντο,exelegontothey were choosing out,G1586V-IMI-3P
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

8 "Wenn dich jemand zu einem Hochzeitsmahl lädt, so setze dich nicht obenan! Es könnte einer geladen sein, der vornehmer wäre als du.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
κληθῇςklēthēasyou may be invitedG2564GV-APS-2S
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινοςtinosanyoneG5100X-GSM
εἰςeistoG1519PREP
γάμους,gamouswedding feasts,G1062N-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineG2625V-APS-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρωτοκλισίαν,prōtoklisianfirst place,G4411N-ASF
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableG1784A-NSM-C
σουsouthan youG4771P-2GS
ᾖēmay have beenG1510V-PAS-3S
κεκλημένοςkeklēmenosinvitedG2564GV-RPP-NSM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM

9 Dann käme der Gastgeber, der euch beide geladen hat, und spräche zu dir: 'Mache diesem Platz!' Und du müßtest nun beschämt untenan sitzen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
σοι·soito you;G4771P-2DS
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
τούτῳtoutōto this oneG3778D-DSM
τόπον.topon[your] place.G5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἄρξῃarxēyou will beginG0757V-FMI-2S
μετὰmetawithG3326PREP
αἰσχύνηςaischunēsshameG0152N-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
κατέχειν.katecheinto take.G2722V-PAN

10 Wirst du geladen, so gehe vielmehr und setze dich untenan! Dann wird der Gastgeber kommen und dich auffordern: 'Freund, rücke weiter hinauf!' Das wird dir eine Ehre sein vor allen deinen Tischgenossen.1

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
κληθῇς,klēthēasyou may be invited,G2564GV-APS-2S
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM
ἀνάπεσεanapesedo reclineG0377V-2AAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κεκληκώςkeklēkōshaving invitedG2564GV-RAP-NSM
σε,seyou,G4771P-2AS
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
σοι·soito you;G4771P-2DS
φίλε,phileFriend,G5384A-VSM
προσανάβηθιprosanabēthido come upG4320V-2AAM-2S
ἀνώτερον.anōteronhigher.G0511A-ASN-C
τότεtoteThenG5119ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningG4873V-PNP-GPM
σοι.soi[with] you.G4771P-2DS
  1. Spr 25:6-7.

11 Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden."1

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S
  1. Mt 23:12.

12 Zu dem Gastgeber sprach er dann: "Richtest du ein Mahl aus am Mittag oder Abend, so lade nicht deine Freunde, deine Brüder, deine Verwandten und deine reichen Nachbarn dazu ein! Die laden dich sonst wieder ein, und so wird dir Gleiches mit Gleichem vergolten.

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
κεκληκότιkeklēkotihaving invitedG2564GV-RAP-DSM
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ποιῇςpoiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S
ἄριστονaristona dinnerG0712N-ASN
ἢēorG2228CONJ
δεῖπνον,deipnona supper,G1173N-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
φώνειphōneido callG5455V-PAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
φίλουςphilousfriendsG5384A-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
γείτοναςgeitonasneighboursG1069N-APM
πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnG0479V-AAS-3P
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἀνταπόδομάantapodomarecompenseG0468N-NSN
σοι.soito you.G4771P-2DS

13 Sondern wenn du jemand bewirten willst, so rufe Arme, Krüppel, Lahme und Blinde zu deiner Tafel!1

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δοχὴνdochēna feastG1403N-ASF
ποιῇς,poiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S
κάλειkaleido callG2564GV-PAM-2S
πτωχούς,ptōchous[the] poor,G4434N-APM
ἀναπείρους,anapeirous[the] crippled,G0376A-APM
χωλούς,chōlous[the] lame,G5560A-APM
τυφλούς.tuphlous[the] blind.G5185A-APM
  1. Die Krüppel, Lahmen und Blinden bevölkerten von jeher die Straßen und Gassen des Morgenlandes.

14 Dann bist du glücklich zu preisen; denn diese Leute können es dir nicht wiedervergelten. Es soll dir aber vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten."1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM
ἔσῃ,esēyou will be,G1510V-FDI-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayG0467V-2AAN
σοι·soiyou;G4771P-2DS
ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedG0467V-FPI-3S
γάρgarforG1063CONJ
σοιsoito youG4771P-2DS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δικαίων.¶dikaiōnrighteous.G1342A-GPM
  1. In V14 lese ich nicht mit v. Soden γαρ, sondern δε.

15 Bei diesen Worten sprach einer von den Gästen zu ihm: "Heil dem, der einst teilnehmen darf an dem Mahl in Gottes Königreich!"

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]G4873V-PNP-GPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
μακάριοςmakariosBlessed [is he]G3107A-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
φάγεταιphagetaiwill eatG5315V-FMI-3S
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

16 Darauf versetzte Jesus: "Jemand wollte eine große Abendmahlzeit geben und lud1 viele dazu ein.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐποίειepoieiwas preparingG4160GV-IAI-3S
δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλεσενekaleseninvitedG2564GV-AAI-3S
πολλούς·pollousmany;G4183A-APM
  1. Schon geraume Zeit vorher.

17 Als dann der Tag des Mahles kam, sandte er seinen Knecht zu den geladenen Gästen mit der Botschaft: 'Kommt, es ist nun angerichtet!'1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τῇtēaat theG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN
εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM
ἔρχεσθε,erchesthedo come,G2064V-PNM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἤδηēdēnowG2235ADV
ἕτοιμάhetoimareadyG2092A-NPN
ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S
πάντα.pantaall things.G3956A-NPN
  1. Eine alte rabbinische Nachricht sagt: Die vornehmen Einwohner Jerusalems gingen nicht eher zu einem Mahl, als bis sie mehrfach eingeladen waren.

18 Da begannen alle ohne Ausnahme sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: 'Ich habe einen Acker gekauft und muß notwendig hingehen und ihn besichtigen; ich bitte dich: sieh mich als entschuldigt an.'

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
ἀπὸapowithG0575PREP
μιᾶςmiasone [voice]G1520A-GSF
πάντεςpantesallG3956A-NPM
παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaito excuse themselves.G3868V-PNN
ὉHoTheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀγρὸνagronA fieldG0068GN-ASM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF
ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM
ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM

19 Ein anderer sagte: 'Ich habe fünf Paar Ochsen gekauft und will nun gerade hingehen, um sie mir anzusehen; ich bitte dich: sieh mich als entschuldigt an.'

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ζεύγηzeugēYokeG2201N-APN
βοῶνboōnof oxenG1016N-GPM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S
δοκιμάσαιdokimasaito proveG1381V-AAN
αὐτά·autathem;G0846P-APN
ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S
σε,seyouG4771P-2AS
ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM

20 Ein dritter sprach: 'Ich habe mich eben verheiratet; darum kann ich nicht kommen.'

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἔγημαegēmaI have marriedG1060V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐounotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN

21 Der Knecht kam zurück und meldete das alles seinem Herrn. Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knecht: 'Lauf schnell auf die Plätze und Straßen der Stadt und bring die Armen, die Krüppel, die Blinden und Lahmen her!'

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōmasterG2962HN-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN
ΤότεToteThenG5119ADV
ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryG3710V-APP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ῥύμαςrhumaslanesG4505N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπείρουςanapeirouscrippledG0376A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM
εἰσάγαγεeisagagedo bring inG1521V-2AAM-2S
ὧδε.hōdehere.G5602ADV

22 Der Knecht berichtete dann: 'Herr, dein Befehl ist ausgeführt; aber es ist noch Platz vorhanden.'

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλος·doulosservant;G1401N-NSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
γέγονενgegonenit has been doneG1096V-2RAI-3S
ὃhoasG3739R-ASN
ἐπέταξας,epetaxasyou did command,G2004V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔτιetistillG2089ADV
τόποςtoposroomG5117N-NSM
ἐστίν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

23 Da sprach der Herr zu dem Knecht: 'Geh auf die Feldwege und an die Zäune1 und rede den Leuten, die dort sind, eindringlich zu hierherzukommen, damit mein Haus sich fülle!'

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλον·doulonservant;G1401N-ASM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φραγμοὺςphragmoushedgesG5418N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]G0315V-AAM-2S
εἰσελθεῖνeiseltheinto come inG1525V-2AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
γεμισθῇgemisthēamay be filledG1072V-APS-3S
μουmouof mineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκος.oikoshouse.G3624GN-NSM
  1. Wo sich Wanderer und Landstreicher lagern.

24 Denn das sage ich euch: Keiner von den Männern, die zuerst geladen waren, soll mein Mahl genießen."1

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisnot [one]G3762A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenG0435GN-GPM
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM
τῶνtōnwhichG3588T-GPM
κεκλημένωνkeklēmenōninvitedG2564GV-RPP-GPM
γεύσεταίgeusetaiwill tasteG1089V-FDI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
κλητοίklētoicalledG2822A-NPM
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
δέdebutG1161CONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM
  1. Es ist wohl anzunehmen, daß Jesus die Worte in V24 an seine Tischgenossen richtet. Er redet hier von seinem Gastmahl, denn er ist ja des Hausherrn Sohn und Erbe. Die zunächst geladenen Gäste sind wohl in erster Linie Jesu Tischgenossen: die Pharisäer. Die aber lehnten die Einladung des Knechtes Gottes ab: sie wollten von dem Zeugnis Johannes des Täufers und später Jesu selbst nichts wissen. Darum wurden die Zöllner und Sünder, die Armen und Elenden im Volk berufen, später auch die außerhalb der Stadt Wohnenden (Eph 2:12: die Heiden. Vgl. mit V16-24: Mt 22:2-10.

25 Große Scharen folgten ihm auf seiner Wanderung. An die wandte er sich mit den Worten:

Original Greek

ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoWere going withG4848V-INI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

26 "Wer zu mir kommt und nicht aufgibt1 Vater und Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern, dazu sein eigenes Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μισεῖmiseihe hatesG3404V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀδελφάς,adelphassistersG0079N-APF
ἔτιetiyesG2089ADV
τεteandG5037CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
ἑαυτοῦ,he'autouhis ownG1438F-3GSM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM
  1. Wörtlich: "haßt".

27 Wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
βαστάζειbastazeicarriesG0941V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM
  1. Wer der Forderung in V26f. nicht nachkommen will, dem ist zu raten, gar nicht erst in Jesu Nachfolge einzutreten; darauf weisen die beiden folgenden Gleichnisse hin.

28 Will einer von euch einen Turm bauen, setzt er sich dann nicht erst hin und berechnet die Kosten, damit er wisse, ob er auch die Mittel hat, den Bau ganz auszuführen?

Original Greek

ΤίςTisWhichG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὁhowhoG3588T-NSM
θέλωνthelōnis desiringG2309V-PAP-NSM
πύργονpurgona towerG4444N-ASM
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildG3618V-AAN
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
καθίσαςkathisashe having sat downG2523V-AAP-NSM
ψηφίζειpsēphizeihe countsG5585V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δαπάνηνdapanēncostG1160N-ASF
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
εἰςeisforG1519PREP
ἀπαρτισμόν;apartismon[its] completion?G0535N-ASM

29 Es könnte sonst geschehen, daß er nach der Grundlegung nicht imstande wäre, das Werk zu vollenden. Dann aber würden alle, die es sehen, anfangen, über ihn zu spotten

Original Greek

ἵναinaThusG2443CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
θέντοςthentos[when] layingG5087V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰσχύοντοςischuontosbeing ableG2480V-PAP-GSM
ἐκτελέσαιektelesaito finishG1615V-AAN
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]G2334V-PAP-NPM
ἄρξωνταιarxōntaimay beginG0757V-AMS-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἐμπαίζεινempaizeinto mockG1702V-PAN

30 und zu sagen: 'Dieser Mensch hat einen Bau begonnen, aber er hat ihn nicht zu Ende führen können.'

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
οἰκοδομεῖνoikodomeinto buildG3618V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσενischusenhe was ableG2480V-AAI-3S
ἐκτελέσαι.ektelesaito finish.G1615V-AAN

31 Oder wenn ein König mit einem anderen König Krieg anfangen will, setzt er sich dann nicht erst hin und überlegt, ob er imstande ist, mit zehntausend Mann dem die Spitze zu bieten, der gegen ihn rückt mit zwanzigtausend?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
πορευόμενοςporeuomenosproceedingG4198V-PNP-NSM
ἑτέρῳheterōwith anotherG2087A-DSM
βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM
συμβαλεῖνsumbaleinto engageG4820V-2AAN
εἰςeisinG1519PREP
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselG1011V-FDI-3S
εἰeiwhetherG1487GCOND
δυνατόςdunatosableG1415A-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
ἐνenwithG1722PREP
δέκαdekatenG1176A-NUI
χιλιάσινchiliasinthousandG5505N-DPF
ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetG5221V-AAN
τῷtōthe [one]G3588T-DSM
μετὰmetawithG3326PREP
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSM
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM

32 Wo nicht, so schickt er eine Gesandtschaft an ihn, solange er noch fern ist, und sucht Friedensverhandlungen einzuleiten.

Original Greek

εἰeilestG1487GCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
ἔτιetistillG2089ADV
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πόρρωporrōfar offG4206ADV-C
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
πρεσβείανpresbeianan embassyG4242N-ASF
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
ἐρωτᾷerōtahe asksG2065V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
πρὸςprosforG4314PREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF

33 So kann auch keiner von euch mein Jünger sein, der nicht auf alles, was er hat, verzichtet.1

Original Greek

ΟὕτωςHoutōsSoG3779ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
πᾶςpasevery oneG3956A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upG0657V-PMI-3S
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
ὑπάρχουσιν,huparchousinpossessions,G5225V-PAP-DPN
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM
  1. Und darum soll jeder ernst mit sich zu Rate gehen, ob er dazu auch den Willen und die Kraft besitzt.

34 Das Salz ist etwas Gutes. Wird aber das Salz fade, womit soll man ihm dann seine Würzkraft wiedergeben?

Original Greek

ΚαλὸνKalonGood [is]G2570GA-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλας·halassalt;G0217N-NSN
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,G3471V-APS-3S
ἐνenwithG1722PREP
τίνιtiniwhatG5101I-DSN
ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiwill it be seasoned?G0741V-FPI-3S

35 Es ist weder für das Land noch für den Düngerhaufen brauchbar; man wirft es weg.1 Wer Ohren hat zu hören, der höre!"

Original Greek

οὔτεouteNeither [is it]G3777CONJ-N
εἰςeisforG1519PREP
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
εἰςeisforG1519PREP
κοπρίανkoprianmanureG2874N-ASF
εὔθετόνeuthetonfitG2111A-NSN
ἐστιν·estinis it;G1510V-PAI-3S
ἔξωexōoutG1854PREP
βάλλουσινballousinthey castG0906GV-PAI-3P
αὐτό.autoit.G0846P-ASN
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S
  1. Der Jünger Jesu, der nicht in starkem Glaubensmut bereit ist, alles aufzuopfern, wird vom Reich Gottes ausgeschlossen.