reltext

Chapter 18

1 Er erzählte ihnen ferner ein Gleichnis, um ihnen zu zeigen, daß sie allezeit beten müßten und dabei nie den Mut verlieren dürften.

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
πρὸςprosaboutG4314PREP
τὸtoitG3588T-ASN
δεῖνdeinneedingG1163V-PAN
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573V-PAN

2 "In einer Stadt", so sagte er, "war einst ein Richter, der kannte keine Gottesfurcht und keine Scheu vor Menschen.1

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κριτήςkritēsA judgeG2923N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἔνeninG1722PREP
τινιtinia certainG5100X-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐντρεπόμενος.entrepomenosrespecting.G1788V-PPP-NSM
  1. Vgl. Jes 1:23.

3 Nun lebte eine Witwe in jener Stadt, die kam oft zu ihm und bat ihn: 'Hilf mir zu meinem Recht gegen meine Widersacher!'

Original Greek

χήραchēraA widowG5503N-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχετοērchetoshe was comingG2064V-INI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
ἐκδίκησόνekdikēsondo avengeG1556V-AAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476N-GSM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

4 Eine Zeitlang wollte er nicht. Dann aber dachte er bei sich: 'Sind mir auch Gottesfurcht und Scheu vor Menschen fremd,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελενēthelenhe was desiring [to do]G2309V-IAI-3S
ἐπὶepiforG1909PREP
χρόνον.chronona time.G5550N-ASM
μετὰmetaafterwardG3326PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
ταῦταtautaheG3778D-APN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτῷ·he'autōhimself;G1438F-3DSM
εἰeiIfG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
οὐounotG3756PRT-N
φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἐντρέπομαι,entrepomairespect,G1788V-PPI-1S

5 so will ich dieser Witwe doch zu ihrem Recht verhelfen, weil sie mir keine Ruhe läßt. Sonst kommt sie immer wieder und peinigt mich.'"1

Original Greek

διάdiabecauseG1223PREP
γεgeyetG1065PRT
τὸtoitG3588T-ASN
παρέχεινparecheinoccasioningG3930V-PAN
μοιmoimeG3165P-1DS
κόπονkopontroubleG2873N-ASM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χήρανchēranwidowG5503N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἐκδικήσωekdikēsōI will avengeG1556V-FAI-1S
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeistoG1519PREP
τέλοςtelosendG5056N-ASN
ἐρχομένηerchomenēcomingG2064V-PNP-NSF
ὑπωπιάζῃhupōpiazēshe may exhaustG5299V-PAS-3S
με.¶meme.G3165P-1AS
  1. Wörtlich: "Damit sie nicht am Ende komme und mir das Gesicht zerkratze."

6 "Hört", fuhr der Herr dann fort, "was hier der ungerechte Richter sagt!

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
ἀκούσατεakousatedo hearG0191V-AAM-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
ὁhotheG3588T-NSM
κριτὴςkritēsjudgeG2923N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093N-GSF
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S

7 Sollte Gott da nicht viel mehr seinen Auserwählten zu ihrem Recht verhelfen, wenn sie zu ihm rufen Tag und Nacht? Sollte er da zaudern, sie zu retten?

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιήσῃpoiēsēmay doG4160GV-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκδίκησινekdikēsinavengingG1557N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἐκλεκτῶνeklektōnelectG1588A-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τῶνtōnthe [ones]G3588T-GPM
βοώντωνboōntōncrying outG0994V-PAP-GPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτός,nuktosnight,G3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μακροθυμεῖmakrothumeibe patientG3114V-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽in regard toG1909PREP
αὐτοῖς;autoisthem?G0846P-DPM

8 Ich sage euch: Er wird ihnen schnell zu ihrem Recht verhelfen. Doch wird der Menschensohn bei seiner Wiederkunft auf Erden auch das volle Maß des Glaubens finden?"1

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ποιήσειpoiēseiHe will carry outG4160GV-FAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκδίκησινekdikēsinavengingG1557N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνenwithG1722PREP
τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN
πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἆραarasurely notG0687PRT-N
εὑρήσειheurēseiwill He findG2147V-FAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς;¶gēsearth?G1093GN-GSF
  1. Und zwar gerade bei seinen Jüngern, die er bei seinem Kommen von allen ihren Widersachern retten will.

9 Im Blick auf Leute, die auf ihre eigene Frömmigkeit vertrauten und dabei die anderen verachteten, erzählte er dieses Gleichnis:

Original Greek

ΕἶπενEipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πρόςprostoG4314PREP
τιναςtinassomeG5100X-APM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982V-2RAP-APM
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουθενοῦνταςexouthenountasdespisingG1848V-PAP-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λοιποὺςloipousothersG3062A-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF

10 "Zwei Männer gingen in den Tempel, um zu beten: der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

Original Greek

ἌνθρωποιAnthrōpoiMenG0444N-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀνέβησανanebēsanwent upG0305V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
προσεύξασθαι,proseuxasthaito pray,G4336V-ADN
ὁhotheG3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM
τελώνης.telōnēsa tax collector.G5057N-NSM

11 Der Pharisäer trat (selbstgefällig) hin und betete in seinem Herzen: 'Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die anderen Menschen: ich bin kein Räuber, kein Betrüger, kein Ehebrecher, ich bin auch nicht wie jener Zöllner dort.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330N-NSM-T
σταθεὶςstatheishaving stoodG2476V-APP-NSM
πρὸςprostowardG4314PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
προσηύχετο·prosēuchetowas praying;G4336V-INI-3S
ὁhoOG3588T-VSM
θεός,theosGod,G2316N-VSM-T
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ὥσπερhōsperlikeG5618CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen —G0444N-GPM
ἅρπαγες,harpagesswindlers,G0727A-NPM
ἄδικοι,adikoiunrighteous,G0094A-NPM
μοιχοί,moichoiadulterers —G3432N-NPM
ἢēorG2228CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
τελώνης.telōnēstax collector.G5057N-NSM

12 Ich faste zweimal in der Woche1 und gebe den Zehnten von meinem ganzen Einkommen.'2

Original Greek

νηστεύωnēsteuōI fastG3522V-PAI-1S
δὶςdistwiceG1364ADV
τοῦtouin theG3588T-GSN
σαββάτου,sabbatouweek,G4521N-GSN
ἀποδεκατῶapodekatōI titheG0586V-PAI-1S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
κτῶμαι.¶ktōmaiI gain.G2932V-PNI-1S
  1. Jeden Montag und Donnerstag.
  2. Im Talmud finden sich manche ähnliche Pharisäergebete; vgl. August Vezin: Die Freudenbotschaft unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus, S. 327f.

13 Der Zöllner aber blieb im Hintergrund stehen, er wagte nicht einmal die Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: 'Gott, sei mir Sünder gnädig!'

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
τελώνηςtelōnēsthe tax collectorG5057N-NSM
μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV
ἑστὼςhestōshaving stoodG2476V-RAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελενēthelenwas willingG2309V-IAI-3S
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἐπᾶραιeparaito lift upG1869V-AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν,ouranonheavenG3772N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔτυπτενetuptenwas strikingG5180V-IAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
στῆθοςstēthosbreastG4738N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ὁhoOG3588T-VSM
θεός,theosGod,G2316N-VSM-T
ἱλάσθητίhilasthētido be mercifulG2433V-APM-2S
μοιmoito meG3165P-1DS
τῷtōto theG3588T-DSM
ἁμαρτωλῷ.hamartōlōsinner!G0268A-DSM

14 Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt nach Hause, der andere nicht. Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden."1

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
κατέβηkatebēwent downG2597V-2AAI-3S
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
δεδικαιωμένοςdedikaiōmenosjustifiedG1344V-RPP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἢērather thanG2228CONJ
παρ᾽par᾽compared withG3844PREP
ἐκεῖνον.ekeinonthat [one].G1565D-ASM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S
  1. 14,11; Matth. 23,12.

15 Einst brachten die Leute ihre unmündigen Kinder1 zu ihm, damit er sie (segnend) berühre. Als die Jünger das sahen, fuhren sie die Leute mit harten Worten an.

Original Greek

ΠροσέφερονProsepheronThey were bringingG4374V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
βρέφηbrephēinfantsG1025N-APN
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
ἅπτηται·haptētaiHe may touch;G0681V-PMS-3S
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008V-IAI-3P
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM
  1. Die noch nicht gehen konnten.

16 Jesus aber rief die Kinder zu sich und sprach: "Laßt die kleinen Kinder zu mir kommen und hindert sie nicht daran! Denn gerade ihnen ist Gottes Königreich bestimmt.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
προσεκαλέσατοprosekalesatocalledG4341V-ADI-3S
αὐτὰautathemG0846P-APN
λέγων·legōnspeaking;G3004GV-PAP-NSM
ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P
αὐτά·autathem;G0846P-APN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
γὰρgarforG1063CONJ
τοιούτωνtoioutōnof suchG5108D-GPN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

17 Wahrlich, ich sage euch: Wer Gottes Königreich nicht annimmt wie ein Kind, der kommt sicher nicht hinein."

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
παιδίον,paidiona child,G3813N-NSN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF

18 Es fragte ihn ein Gemeindevorsteher:1 "Guter Meister, was muß ich tun, um das ewige Leben zu erlangen?"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησένepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S
τιςtisa certainG5100X-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T
ἀγαθέ,agathegood,G0018A-VSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?G2816V-FAI-1S
  1. 8,41.

19 Jesus antwortete ihm: "Warum nennst du mich gut? Niemand ist gut als Gott allein.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
λέγειςlegeisyou callG3004HV-PAI-2S
ἀγαθόν;agathongood?G0018A-ASM
οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762A-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

20 Du kennst doch die Gebote: Du sollst nicht ehebrechen, nicht morden, nicht stehlen, nicht falsches Zeugnis ablegen! Ehre Vater und Mutter!"1

Original Greek

τὰςtasTheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
οἶδας·oidasYou know:G6063V-RAI-2S
μὴmēNotG3361PRT-N
μοιχεύσῃς,moicheusēsshall you commit adultery,G3431V-AAS-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
φονεύσῃς,phoneusēsshall you murder,G5407V-AAS-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
κλέψῃς,klepsēsshall you steal,G2813V-AAS-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576V-AAS-2S
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
σου.souof you.G4771P-2GS
  1. 2Mo 20:12-16, 5Mo 5:16-20.

21 Er sprach zu ihm: "Dies alles habe ich von Jugend auf erfüllt."

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ταῦταtautaTheseG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐφύλαξαephulaxaI keptG5442GV-AAI-1S
ἐκekfromG1537PREP
νεότητοςneotētos[the] youthG3503N-GSF
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

22 Darauf antwortete ihm Jesus: "Eins fehlt dir noch: verkaufe deine ganze Habe und verteile den Erlös an die Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; dann komm und folge mir!"

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἔτιetiYetG2089ADV
ἕνhenone thingG1520A-NSN
σοιsoito youG4771P-2DS
λείπει·leipeiis lacking:G3007V-PAI-3S
πάνταpantaAllG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
πώλησονpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
διάδοςdiadosdo distributeG1239V-2AAM-2S
πτωχοῖς,ptōchoisto [the] poor,G4434N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S
θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς·ouranoisheavens;G3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δεῦρο,deurocome,G1204INJ
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.¶moiMe.G3165P-1DS

23 Bei diesen Worten ward er sehr betrübt, denn er war außerordentlich reich.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
περίλυποςperiluposvery sorrowfulG4036A-NSM
ἐγενήθη·egenēthēhe became;G1096V-2AOI-3S
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
σφόδρα.¶sphodraextremely.G4970ADV

24 Als Jesus ihn so traurig sah, da sprach er: "Wie schwer ist doch für die Begüterten der Eingang in Gottes Königreich!

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
περίλυπονperiluponsorrowfulG4036A-ASM
γενόμενονgenomenonbecameG1096V-2ADP-ASM
εἶπεν·eipensaying;G2036V-2AAI-3S
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δυσκόλωςduskolōsdifficultG1423ADV
οἱhoi[for] thoseG3588T-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
χρήματαchrēmatarichesG5536N-APN
ἔχοντεςechonteshaving [when]G2192V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσπορεύονται.eisporeuontaithey enter.G1531V-PNI-3P

25 Ein Kamel kommt leichter durch ein Nadelöhr als ein Reicher in Gottes Königreich."

Original Greek

εὐκοπώτερονeukopōteronEasierG2123A-NSN-C
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
κάμηλονkamēlona camelG2574N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τρήματοςtrēmatosan eyeG6085N-GSN
βελόνηςbelonēsof a needleG6011N-GSF
εἰσελθεῖνeiseltheinto goG1525V-2AAN
ἢēthanG2228CONJ
πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto enter.G1525V-2AAN

26 Darauf sagten die Zuhörer: "Ja, wer kann dann überhaupt gerettet werden?"

Original Greek

εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούσαντες·akousanteshaving heard;G0191V-AAP-NPM
καὶkaiThenG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN

27 Er erwiderte: "Was für Menschen unmöglich ist, das ist möglich bei Gott."

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τὰtaThe [things]G3588T-NPN
ἀδύναταadunataimpossibleG0102A-NPN
παρὰparawithG3844PREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
δυνατὰdunatapossibleG1415A-NPN
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἐστιν.¶estinare.G1510V-PAI-3S

28 Da sprach Petrus: "Siehe, wir haben unser Heim aufgegeben und sind dir nachgefolgt."

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀφέντεςaphenteshaving abandonedG0863GV-2AAP-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
ἴδιαidia[our] own [things]G2398A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenfollowedG0190V-AAI-1P
σοι.¶soiYou.G4771P-2DS

29 Er antwortete ihnen: "Wahrlich, ich sage euch: Jeder, der Haus, Weib, Brüder, Eltern oder Kinder aus Liebe zu dem Königreich Gottes fahren läßt,

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἢēorG2228CONJ
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἢēorG2228CONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ἢēorG2228CONJ
γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM
ἢēorG2228CONJ
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

30 der soll dafür schon jetzt in diesem Leben vielfach Ersatz bekommen und in der zukünftigen Welt das ewige Leben empfangen."

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐχὶouchicertainlyG3780PRT-N
μὴmēnothingG3361PRT-N
ἀπολάβῃapolabēmay receive backG0618V-2AAS-3S
πολλαπλασίοναpollaplasionamanifold moreG4179A-APN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
τούτῳtoutōthis —G3778D-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM
τῷtōwhichG3588T-DSM
ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064V-PNP-DSM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF

31 Dann nahm er die Zwölf als seine besonderen Begleiter zu sich und sprach zu ihnen: "Jetzt gehen wir nach Jerusalem, und da erfüllt sich alles, was die Propheten von dem Menschensohn geschrieben haben.

Original Greek

ΠαραλαβὼνParalabōnHaving taken asideG3880V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τελεσθήσεταιtelesthēsetaiwill be accomplishedG5055V-FPI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
τὰtawhichG3588T-NPN
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
τῷtōabout theG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouof Man;G0444N-GSM-T

32 Denn er wird den Heiden überliefert und verspottet, mißhandelt und angespien werden;

Original Greek

παραδοθήσεταιparadothēsetaiHe will be betrayedG3860V-FPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiwill be mockedG1702V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiwill be insultedG5195V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaiwill be spit upon,G1716V-FPI-3S

33 ja man wird ihn geißeln und töten; doch am dritten Tag wird er auferstehen."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μαστιγώσαντεςmastigōsanteshaving flogged [Him]G3146V-AAP-NPM
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will rise again.G0450V-FMI-3S

34 Sie aber verstanden nichts davon, sondern diese Worte waren ihnen dunkel, und sie begriffen nicht, was er damit meinte.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN
συνῆκαν,sunēkanunderstood,G4920V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
κεκρυμμένονkekrummenonhiddenG2928V-RPP-NSN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἐγίνωσκονeginōskonthey were knowingG1097V-IAI-3P
τὰtathe [things]G3588T-APN
λεγόμενα.¶legomenabeing spoken.G3004GV-PPP-APN

35 Als er in die Nähe von Jericho kam, saß ein Blinder am Weg und bettelte.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐγγίζεινengizeindrawing nearG1448V-PAN
αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-ASF-L
τυφλόςtuphlosa blind [man]G5185A-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonroadG3598N-ASF
ἐπαιτῶν.epaitōnbegging.G1871V-PAP-NSM

36 Als der viele Leute vorbeigehen hörte, fragte er, was das bedeute.

Original Greek

ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM
διαπορευομένουdiaporeuomenoupassing alongG1279V-PNP-GSM
ἐπυνθάνετοepunthanetohe was askingG4441V-INI-3S
τίtiwhatG5101I-NSN
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
τοῦτο.toutothis.G3778D-NSN

37 Man sagte ihm, Jesus von Nazaret ziehe vorüber.

Original Greek

ἀπήγγειλανapēngeilanThey toldG0518V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG
παρέρχεται.parerchetaiis passing by.G3928V-PNI-3S

38 Da rief er: "Jesus, Sohn Davids, erbarme dich mein!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐβόησενeboēsenhe called outG0994V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-VSM-P
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
με.¶meme.G3165P-1AS

39 Die aber vorn im Zug gingen, fuhren ihn mit harten Worten an, er solle schweigen. Doch er rief nur noch lauter: "Sohn Davids, erbarme dich mein!"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
προάγοντεςproagontesgoing beforeG4254V-PAP-NPM
ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008V-IAI-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἵναinathatG2443CONJ
σιγήσῃ.sigēsēhe may be silent.G4601V-AAS-3S
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἔκραζεν·ekrazenwas crying out;G2896V-IAI-3S
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
με.¶meme.G3165P-1AS

40 Da blieb Jesus stehen und ließ ihn zu sich führen. Als nun der Blinde nahe bei ihm war, fragte ihn Jesus:

Original Greek

ΣταθεὶςStatheisHaving stoppedG2476V-APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071V-APN
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM
ἐγγίσαντοςengisantosWhen was approachingG1448V-AAP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM

41 "Was willst du von mir?" Er antwortete: "Herr, laß mich wieder sehend werden!"

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-ASN
σοιsoito youG4771P-2DS
θέλειςtheleisdesire youG2309V-PAI-2S
ποιήσω;poiēsōI may do?G4160GV-AAS-1S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ἀναβλέψω.anablepsōI may receive sight.G0308V-AAS-1S

42 Jesus sprach zu ihm: "Sei wieder gesund, dein Glaube hat dich gesund gemacht!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀνάβλεψον·anablepsondo receive sight:G0308V-AAM-2S
ἡhēTheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS

43 Da ward er auf der Stelle wieder sehend, und er folgte ihm und lobte Gott. Und alles Volk, das dieses sah, gab Gott die Ehre.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αἶνονainonpraiseG0136N-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōto God.G2316N-DSM-T